See Parallelismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ähnlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinstimmung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zu parallel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus; zugrunde liegt lateinisch „parallelus“, das seinerseits auf griechisch „parállēlos“ „nebeneinander befindlich, parallel“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Parallelismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Parallelismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parallelismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Parallelismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parallelismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Parallelismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·r·al·le·lis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei manchen historischen Ereignissen kann man durchaus Parallelismen entdecken."
}
],
"glosses": [
"gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen"
],
"id": "de-Parallelismus-de-noun-A-Oqvuv0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Satz wie „Hilfst Du mir, helf ich Dir“ enthält einen Parallelismus in der Abfolge der Satzglieder."
},
{
"text": "Parallelismen werden gerne in der Werbung verwendet: „Der Tag geht, Johnny Walker kommt.“ (Werbeslogan für Whisky)"
},
{
"author": "Burckhard Garbe",
"isbn": "3-451-05611-9",
"pages": "65.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 65.",
"text": "„Häufigste rhetorische Einzelmittel der Wiederholung sind: die Zweierformel, die Dreierformel, der Parallelismus, die Anapher, Alliteration und Endreim.“",
"title": "Goodbye Goethe",
"title_complement": "Sprachglossen zum Neudeutsch",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Rhetorik, rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind"
],
"id": "de-Parallelismus-de-noun-RmgJW3q7",
"raw_tags": [
"Stilistik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Annahme eines Parallelismus hat zur Konsequenz, dass die beiden Ebenen mit gleichartigen Verfahren analysiert werden können."
}
],
"glosses": [
"Linguistik, speziell Annahme einer gleichartigen Strukturierung von Inhaltsplan und Ausdrucksplan des sprachlichen Zeichens"
],
"id": "de-Parallelismus-de-noun-~wZEbpU6",
"raw_tags": [
"Glossematik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaleˈlɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Parallelismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Parallelismus.ogg/De-Parallelismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parallelismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Isokolon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизъм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen",
"sense_index": "1",
"word": "parallellism"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "parallelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "parallelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "parallelismus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "paralēlisms"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "parallellism"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizmus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizm"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelismus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "paralelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелізм"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "paralelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелізм"
}
],
"word": "Parallelismus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ähnlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übereinstimmung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs zu parallel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus; zugrunde liegt lateinisch „parallelus“, das seinerseits auf griechisch „parállēlos“ „nebeneinander befindlich, parallel“ zurückgeht.",
"forms": [
{
"form": "der Parallelismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Parallelismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parallelismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Parallelismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parallelismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Parallelismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parallelismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·r·al·le·lis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei manchen historischen Ereignissen kann man durchaus Parallelismen entdecken."
}
],
"glosses": [
"gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Satz wie „Hilfst Du mir, helf ich Dir“ enthält einen Parallelismus in der Abfolge der Satzglieder."
},
{
"text": "Parallelismen werden gerne in der Werbung verwendet: „Der Tag geht, Johnny Walker kommt.“ (Werbeslogan für Whisky)"
},
{
"author": "Burckhard Garbe",
"isbn": "3-451-05611-9",
"pages": "65.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 65.",
"text": "„Häufigste rhetorische Einzelmittel der Wiederholung sind: die Zweierformel, die Dreierformel, der Parallelismus, die Anapher, Alliteration und Endreim.“",
"title": "Goodbye Goethe",
"title_complement": "Sprachglossen zum Neudeutsch",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Rhetorik, rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind"
],
"raw_tags": [
"Stilistik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Annahme eines Parallelismus hat zur Konsequenz, dass die beiden Ebenen mit gleichartigen Verfahren analysiert werden können."
}
],
"glosses": [
"Linguistik, speziell Annahme einer gleichartigen Strukturierung von Inhaltsplan und Ausdrucksplan des sprachlichen Zeichens"
],
"raw_tags": [
"Glossematik"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁaleˈlɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Parallelismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Parallelismus.ogg/De-Parallelismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parallelismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Isokolon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизъм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: gleichartige Beschaffenheit von Dingen oder Vorgängen",
"sense_index": "1",
"word": "parallellism"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "parallelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "parallelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "parallelismus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "paralēlisms"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "параллелизм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"word": "parallellism"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "paralelizam",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелизам"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizmus"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizam"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizm"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelizm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paralelismus"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "paralelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелізм"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "paralelizm",
"sense": "Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паралелізм"
}
],
"word": "Parallelismus"
}
Download raw JSONL data for Parallelismus meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.