See Nylonsackerl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nylon und Sackerl",
"forms": [
{
"form": "das Nylonsackerl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerl",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nylonsackerls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nylonsackerln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nylonsackerl",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nylonsackerl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nylonsackerln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nylonsackerln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nylonsackerl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerl",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ny·lon·sa·ckerl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kramar: Kunsthalle Krems: Ach, du heilige Schwerkraft!. In: DiePresse.com. 4. August 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Denn ein wesentliches Bauelement Netos ist, etwas respektlos gesagt, das Nylonsackerl, prall gefüllt mit Styropor oder Gewürzen.“"
},
{
"ref": "Thomas Rottenberg: Draußen sein mit … den wasserdichten Handyschutzhüllen von Loksak. In: Der Standard digital. 12. April 2015 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Natürlich tut es im Alltag auch ein Gefrierbeutel. Oder ein dünnes Nylonsackerl.“"
},
{
"ref": "Ernst Molden: Bergtee und das Orakel. In: KURIER.at. 27. April 2013 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Der Bergtee wird von uns im Nylonsackerl aus Südkreta eingeführt, er besteht aus einer Art sprödem Reisig sowie einem getrockneten Kraut mit fetten, pelzigen Dolden.“"
},
{
"accessdate": "2016-08-04",
"author": "Doris Knecht",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Doris Knecht: Wald. Rowohlt, 2015 (Google Books, abgerufen am 4. August 2016)",
"text": "„Sie steckt den Fisch in ein mitgebrachtes Nylonsackerl, wickelt ihn gut ein und macht ein Gummiband herum, das sie aus der Seitentasche des Rucksacks wühlt.“",
"title": "Wald",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2016-08-04",
"author": "Lydia Mischkulnig",
"publisher": "Amalthea Signum",
"ref": "Lydia Mischkulnig: Macht euch keine Sorgen: Neun Heimsuchungen. Amalthea Signum, 2012 (Google Books, abgerufen am 4. August 2016)",
"text": "„Sie steckte den Kindern Nylonsackerln mit den Süßigkeiten zu.“",
"title": "Macht euch keine Sorgen: Neun Heimsuchungen",
"url": "Google Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Jazz & Lyrik: Blutrausch mit Zigarettenpause. In: DiePresse.com. 2. März 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Juni 2019) .",
"text": "„Vor den provokant weiblichen Formen des Cellos saß der Poet beamtengleich am Tischchen, zu seinen Füßen ein Nylonsackerl, in dem ein Menagereindl zu vermuten war.“"
}
],
"glosses": [
"Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche"
],
"id": "de-Nylonsackerl-de-noun-pR6t8tLU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Plastiktüte"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "plastic bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "polybag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "pouch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac plastique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de caisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sportina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa di plastica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de plàstic"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacola de plástico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de plástico"
}
],
"word": "Nylonsackerl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nylon und Sackerl",
"forms": [
{
"form": "das Nylonsackerl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerl",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nylonsackerls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nylonsackerln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nylonsackerl",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nylonsackerl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nylonsackerln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nylonsackerln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nylonsackerl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nylonsackerl",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ny·lon·sa·ckerl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kramar: Kunsthalle Krems: Ach, du heilige Schwerkraft!. In: DiePresse.com. 4. August 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Denn ein wesentliches Bauelement Netos ist, etwas respektlos gesagt, das Nylonsackerl, prall gefüllt mit Styropor oder Gewürzen.“"
},
{
"ref": "Thomas Rottenberg: Draußen sein mit … den wasserdichten Handyschutzhüllen von Loksak. In: Der Standard digital. 12. April 2015 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Natürlich tut es im Alltag auch ein Gefrierbeutel. Oder ein dünnes Nylonsackerl.“"
},
{
"ref": "Ernst Molden: Bergtee und das Orakel. In: KURIER.at. 27. April 2013 (URL, abgerufen am 4. August 2016) .",
"text": "„Der Bergtee wird von uns im Nylonsackerl aus Südkreta eingeführt, er besteht aus einer Art sprödem Reisig sowie einem getrockneten Kraut mit fetten, pelzigen Dolden.“"
},
{
"accessdate": "2016-08-04",
"author": "Doris Knecht",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Doris Knecht: Wald. Rowohlt, 2015 (Google Books, abgerufen am 4. August 2016)",
"text": "„Sie steckt den Fisch in ein mitgebrachtes Nylonsackerl, wickelt ihn gut ein und macht ein Gummiband herum, das sie aus der Seitentasche des Rucksacks wühlt.“",
"title": "Wald",
"url": "Google Books",
"year": "2015"
},
{
"accessdate": "2016-08-04",
"author": "Lydia Mischkulnig",
"publisher": "Amalthea Signum",
"ref": "Lydia Mischkulnig: Macht euch keine Sorgen: Neun Heimsuchungen. Amalthea Signum, 2012 (Google Books, abgerufen am 4. August 2016)",
"text": "„Sie steckte den Kindern Nylonsackerln mit den Süßigkeiten zu.“",
"title": "Macht euch keine Sorgen: Neun Heimsuchungen",
"url": "Google Books",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Jazz & Lyrik: Blutrausch mit Zigarettenpause. In: DiePresse.com. 2. März 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 12. Juni 2019) .",
"text": "„Vor den provokant weiblichen Formen des Cellos saß der Poet beamtengleich am Tischchen, zu seinen Füßen ein Nylonsackerl, in dem ein Menagereindl zu vermuten war.“"
}
],
"glosses": [
"Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaɪ̯lɔnˌsakɐl"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Deutschland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Plastiktüte"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "plastic bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "polybag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"word": "pouch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac plastique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de caisse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sportina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa di plastica"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa de plàstic"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacola de plástico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Österreich: Behältnis aus dünner Plastikfolie, oft als Tragtasche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa de plástico"
}
],
"word": "Nylonsackerl"
}
Download raw JSONL data for Nylonsackerl meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.