See Noblesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von französisch noblesse ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Noblesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Noblessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Noblesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Noblessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Noblesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Noblessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Noblesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Noblessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bezeichnung für den französischen Adel"
],
"id": "de-Noblesse-de-noun-M-z-ltC9",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 167.",
"text": "„Mit stoischer Noblesse stemmt sich Woolfs Romanfigur gegen die Wirren ihrer Zeit.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "181",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 181 .",
"text": "„Ich verließ meinen flinken Neapolitaner dennoch im Hochgefühl des verwöhnten Gastes, denn er verrichtete seine Arbeit mit jener heiteren romanischen Noblesse, die in seiner Heimat selbst Putzfrauen den Hauch des Königlichen verleiht.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "367",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 367 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„So verteilte sie ihre Gunst an die verschiedenen Verehrer je nach deren Noblesse und Großzügigkeit.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 54.",
"text": "„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"vornehme Art, sich zu geben"
],
"id": "de-Noblesse-de-noun-Q1aNTl70",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 54.",
"text": "„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"vornehme Erscheinung"
],
"id": "de-Noblesse-de-noun-YCoWVM6d",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈblɛsə"
},
{
"ipa": "noˈblɛs"
},
{
"audio": "De-Noblesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Noblesse.ogg/De-Noblesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Noblesse.ogg"
},
{
"audio": "De-Noblesse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Noblesse2.ogg/De-Noblesse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Noblesse2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Bezeichnung für den französischen Adel",
"sense_index": "1",
"word": "nobless"
}
],
"word": "Noblesse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "von französisch noblesse ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Noblesse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Noblessen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Noblesse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Noblessen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Noblesse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Noblessen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Noblesse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Noblessen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bezeichnung für den französischen Adel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "167.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 167.",
"text": "„Mit stoischer Noblesse stemmt sich Woolfs Romanfigur gegen die Wirren ihrer Zeit.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "181",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 181 .",
"text": "„Ich verließ meinen flinken Neapolitaner dennoch im Hochgefühl des verwöhnten Gastes, denn er verrichtete seine Arbeit mit jener heiteren romanischen Noblesse, die in seiner Heimat selbst Putzfrauen den Hauch des Königlichen verleiht.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "367",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 367 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„So verteilte sie ihre Gunst an die verschiedenen Verehrer je nach deren Noblesse und Großzügigkeit.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 54.",
"text": "„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"vornehme Art, sich zu geben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 54.",
"text": "„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"vornehme Erscheinung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "noˈblɛsə"
},
{
"ipa": "noˈblɛs"
},
{
"audio": "De-Noblesse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Noblesse.ogg/De-Noblesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Noblesse.ogg"
},
{
"audio": "De-Noblesse2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Noblesse2.ogg/De-Noblesse2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Noblesse2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: Bezeichnung für den französischen Adel",
"sense_index": "1",
"word": "nobless"
}
],
"word": "Noblesse"
}
Download raw JSONL data for Noblesse meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.