"Niobeschmerz" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Vornamen Niobe und dem Substantiv Schmerz\nNiobe war die Tochter des Tantalos und die Gattin von Amphion. Mit ihm hatte sie zwischen sechs und zwanzig Kinder. Voller Hochmut verspottete sie eines Tages die Göttin Leto, die lediglich zwei Kinder hatte: Artemis und Apollon. Die gekränkte Leto wandte sich daraufhin an ihre Kinder und diese töteten innerhalb eines Tages alle Kinder der Niobe mit Pfeilen. Daraufhin nahm Amphion sich das Leben. Niobe irrte zunächst umher, bis sie vor Schmerz erstarrte. Daraufhin verwandelten die Götter sie in Stein und versetzten sie an den Berg Sipylos in Phrygien.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Niobeschmerz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Niobeschmerzes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Niobeschmerz",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Niobeschmerz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schmerz"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ni·o·be·schmerz",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karl Gutzkow: Gesammelte Werke, Zwölfter Band, 1846, Seite 470",
          "text": "„Der König sitzt vor seinem sterbenden Sohne und mit antikem Niobeschmerz blickt er auf seine gescheiterten Hoffnungen.“"
        },
        {
          "ref": "Johann Neeb, Johannes Ignaz Weitzel (Hrsg.): Rheinisches Archiv, Fünfzehnter Band, Neuntes bis zwölftes Heft, 1814, Seite 249",
          "text": "„Die Göttin hat ein Niobegesicht voll Niobeschmerz.“"
        },
        {
          "ref": "Hermann Schiff, L. Kompert und andere: Israelitische Novellen, Band I, 1866, Seite 29",
          "text": "„Musik hinter der Scene, den versteinerten Niobeschmerz eines Vaters bedeutend, und — der Vorhang fällt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerz über den Verlust eines Kindes"
      ],
      "id": "de-Niobeschmerz-de-noun-MJF3OjlN",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈniːobəˌʃmɛʁt͡s"
    },
    {
      "audio": "De-Niobeschmerz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Niobeschmerz.ogg/De-Niobeschmerz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niobeschmerz.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Niobēs pathē",
      "sense": "Schmerz über den Verlust eines Kindes",
      "sense_index": "1",
      "word": "Νιόβης πάθη"
    }
  ],
  "word": "Niobeschmerz"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zur Wikipedia",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Vornamen Niobe und dem Substantiv Schmerz\nNiobe war die Tochter des Tantalos und die Gattin von Amphion. Mit ihm hatte sie zwischen sechs und zwanzig Kinder. Voller Hochmut verspottete sie eines Tages die Göttin Leto, die lediglich zwei Kinder hatte: Artemis und Apollon. Die gekränkte Leto wandte sich daraufhin an ihre Kinder und diese töteten innerhalb eines Tages alle Kinder der Niobe mit Pfeilen. Daraufhin nahm Amphion sich das Leben. Niobe irrte zunächst umher, bis sie vor Schmerz erstarrte. Daraufhin verwandelten die Götter sie in Stein und versetzten sie an den Berg Sipylos in Phrygien.",
  "forms": [
    {
      "form": "der Niobeschmerz",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Niobeschmerzes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Niobeschmerz",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Niobeschmerz",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schmerz"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ni·o·be·schmerz",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karl Gutzkow: Gesammelte Werke, Zwölfter Band, 1846, Seite 470",
          "text": "„Der König sitzt vor seinem sterbenden Sohne und mit antikem Niobeschmerz blickt er auf seine gescheiterten Hoffnungen.“"
        },
        {
          "ref": "Johann Neeb, Johannes Ignaz Weitzel (Hrsg.): Rheinisches Archiv, Fünfzehnter Band, Neuntes bis zwölftes Heft, 1814, Seite 249",
          "text": "„Die Göttin hat ein Niobegesicht voll Niobeschmerz.“"
        },
        {
          "ref": "Hermann Schiff, L. Kompert und andere: Israelitische Novellen, Band I, 1866, Seite 29",
          "text": "„Musik hinter der Scene, den versteinerten Niobeschmerz eines Vaters bedeutend, und — der Vorhang fällt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Schmerz über den Verlust eines Kindes"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈniːobəˌʃmɛʁt͡s"
    },
    {
      "audio": "De-Niobeschmerz.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Niobeschmerz.ogg/De-Niobeschmerz.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Niobeschmerz.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Niobēs pathē",
      "sense": "Schmerz über den Verlust eines Kindes",
      "sense_index": "1",
      "word": "Νιόβης πάθη"
    }
  ],
  "word": "Niobeschmerz"
}