See Nebenwirkung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptwirkung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"word": "nebenwirkungsfrei"
},
{
"word": "nebenwirkungsreich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Wirkung",
"forms": [
{
"form": "die Nebenwirkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenwirkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirkung"
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·wir·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe."
},
{
"ref": "http://derstandard.at/2000006065061/Weniger-Nebenwirkungen-bei-Krebstherapie",
"text": "„Das Auftreten von schweren Nebenwirkungen sowie Resistenzentwicklung gehören zu den größten Problemen der modernen Krebstherapie.“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "56. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 56. Erstauflage 2012.",
"text": "„Seine vielen Nebenwirkungen klingen bemerkenswert.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .",
"text": "„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“"
},
{
"ref": "Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .",
"text": "„Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“"
}
],
"glosses": [
"unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann"
],
"id": "de-Nebenwirkung-de-noun-EiWRyiDo",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"unerwünschte oder nicht beabsichtigte Auswirkung als Folge einer Handlung"
],
"id": "de-Nebenwirkung-de-noun-yfP1EjW1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nebenwirkung.ogg/De-Nebenwirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Nebenwirkung2.ogg/De-Nebenwirkung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "adverse effect"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "sivuvaikutus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effet secondaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parenérgia",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρενέργεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "bijwerking"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "biverkan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "biverkning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedlejší účinek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "yan etki"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "mellékhatás"
}
],
"word": "Nebenwirkung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptwirkung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"word": "nebenwirkungsfrei"
},
{
"word": "nebenwirkungsreich"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Wirkung",
"forms": [
{
"form": "die Nebenwirkung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nebenwirkungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirkung"
}
],
"hyphenation": "Ne·ben·wir·kung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe."
},
{
"ref": "http://derstandard.at/2000006065061/Weniger-Nebenwirkungen-bei-Krebstherapie",
"text": "„Das Auftreten von schweren Nebenwirkungen sowie Resistenzentwicklung gehören zu den größten Problemen der modernen Krebstherapie.“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "56. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 56. Erstauflage 2012.",
"text": "„Seine vielen Nebenwirkungen klingen bemerkenswert.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 15 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .",
"text": "„Frauen bauen viele Antidepressiva langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“"
},
{
"ref": "Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .",
"text": "„Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“"
}
],
"glosses": [
"unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"unerwünschte oder nicht beabsichtigte Auswirkung als Folge einer Handlung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nebenwirkung.ogg/De-Nebenwirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung.ogg"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Nebenwirkung2.ogg/De-Nebenwirkung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "adverse effect"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "sivuvaikutus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effet secondaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parenérgia",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρενέργεια"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "bijwerking"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "biverkan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "biverkning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vedlejší účinek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "yan etki"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann",
"sense_index": "1",
"word": "mellékhatás"
}
],
"word": "Nebenwirkung"
}
Download raw JSONL data for Nebenwirkung meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.