See Namensänderung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beibehaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namensbeibehaltung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Namensänderungsantrag"
},
{
"word": "Namensänderungsbehörde"
},
{
"word": "Namensänderungsgesetz"
},
{
"word": "Namensänderungsrecht"
},
{
"word": "Namensänderungsurkunde"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Name und Änderung sowie dem Fugenelement -ns",
"forms": [
{
"form": "die Namensänderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namensänderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Namensänderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Namensänderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Namensänderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Namensänderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Namensänderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namensänderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Veränderung"
}
],
"hyphenation": "Na·mens·än·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vornamensänderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachnamensänderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus kopierschutzrechtlichen Gründen bedarf es einer Namensänderung des Produktes."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 39.",
"text": "„Auch existiert keine Statistik darüber, wie viele Familien dem Aufruf einer Namensänderung nachkamen.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"text": "Einer Namensänderung kann aus ästhetischen Gründen zugestimmt werden."
},
{
"text": "Er suchte und suchte, aber durch die Namensänderung konnte er sie nicht finden."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "199",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 199 .",
"text": "„Sie ließen sich durch eine bloße Namensänderung nicht hypnotisieren.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 141.",
"text": "„Nein, weder habe ich geheiratet noch eine Namensänderung beantragt.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "294.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 294.",
"text": "„Nur der Familie der Coleoni aus Bergamo würde eine Namensänderung schwerfallen, denn die für die Fortpflanzung nötigen Drüsen erscheinen auf ihrem alten Familienschild; sie hätten sich also mit dem Verzicht auf ihr Wappen zugleich des Ruhmes ihres Heros Bartolomeo begeben müssen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Änderung eines beziehungsweise seines Namens"
],
"id": "de-Namensänderung-de-noun-I-AfP3yv",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmənsˌʔɛndəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Namensänderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Namensänderung.ogg/De-Namensänderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Namensänderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Namenswechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umbenennung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "change of name"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement de nom"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいめい, kaimei",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改名"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいしょう, kaishô",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改称"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"des Familiennamens"
],
"roman": "かいせい, kaisei",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改姓"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "namnändring"
}
],
"word": "Namensänderung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beibehaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Namensbeibehaltung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Namensänderungsantrag"
},
{
"word": "Namensänderungsbehörde"
},
{
"word": "Namensänderungsgesetz"
},
{
"word": "Namensänderungsrecht"
},
{
"word": "Namensänderungsurkunde"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Name und Änderung sowie dem Fugenelement -ns",
"forms": [
{
"form": "die Namensänderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namensänderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Namensänderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Namensänderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Namensänderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Namensänderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Namensänderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Namensänderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Veränderung"
}
],
"hyphenation": "Na·mens·än·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vornamensänderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachnamensänderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aus kopierschutzrechtlichen Gründen bedarf es einer Namensänderung des Produktes."
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 39.",
"text": "„Auch existiert keine Statistik darüber, wie viele Familien dem Aufruf einer Namensänderung nachkamen.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"text": "Einer Namensänderung kann aus ästhetischen Gründen zugestimmt werden."
},
{
"text": "Er suchte und suchte, aber durch die Namensänderung konnte er sie nicht finden."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "199",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 199 .",
"text": "„Sie ließen sich durch eine bloße Namensänderung nicht hypnotisieren.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 141.",
"text": "„Nein, weder habe ich geheiratet noch eine Namensänderung beantragt.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "294.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 294.",
"text": "„Nur der Familie der Coleoni aus Bergamo würde eine Namensänderung schwerfallen, denn die für die Fortpflanzung nötigen Drüsen erscheinen auf ihrem alten Familienschild; sie hätten sich also mit dem Verzicht auf ihr Wappen zugleich des Ruhmes ihres Heros Bartolomeo begeben müssen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Änderung eines beziehungsweise seines Namens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːmənsˌʔɛndəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Namensänderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Namensänderung.ogg/De-Namensänderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Namensänderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Namenswechsel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umbenennung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "change of name"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "changement de nom"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいめい, kaimei",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改名"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいしょう, kaishô",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改称"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"des Familiennamens"
],
"roman": "かいせい, kaisei",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "改姓"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Änderung eines beziehungsweise seines Namens",
"sense_index": "1",
"word": "namnändring"
}
],
"word": "Namensänderung"
}
Download raw JSONL data for Namensänderung meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.