See Nachlässigkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schludrigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu nachlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Nachlässigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachlässigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·läs·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "25.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 25. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Es wäre eine Nachlässigkeit von mir, den Hügel nicht zu erwähnen, der sich auf der Grenze zwischen dem Moorgelände und der Hauswiese befindet.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Frank Schirrmacher",
"date": "2010",
"edition": "Taschenbuchausg. II",
"isbn": "978-3-453-60009-6",
"pages": "142",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Frank Schirrmacher: Das Methusalem-Komplott. Taschenbuchausg. II Auflage. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-60009-6, Seite 142",
"text": "„Evolutionsbiologen erläutern diese Nachlässigkeit der Natur gerne mit dem Beispiel unserer Autos.“",
"title": "Das Methusalem-Komplott",
"year": "2005"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "18",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 18 . In Englisch 2022.",
"text": "„Elaine fragt sich, ob eine derartige Nachlässigkeit in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird"
],
"id": "de-Nachlässigkeit-de-noun-LDhJJ5ua",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxlɛsɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈnaːxlɛsɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Nachlässigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Nachlässigkeit.ogg/De-Nachlässigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachlässigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "negligence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "neglect"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "négligence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uq'uradgheboba",
"sense_index": "1",
"word": "უყურადღებობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "daudevroba",
"sense_index": "1",
"word": "დაუდევრობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "negligenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verwaarlozing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nalatigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nebrežnostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "небрежность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neakkuratnostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "неаккуратность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "nonchalans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slarv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vårdslöshet"
}
],
"word": "Nachlässigkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlampigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schludrigkeit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu nachlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Nachlässigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nachlässigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nachlässigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nachlässigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nach·läs·sig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "25.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 25. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Es wäre eine Nachlässigkeit von mir, den Hügel nicht zu erwähnen, der sich auf der Grenze zwischen dem Moorgelände und der Hauswiese befindet.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Frank Schirrmacher",
"date": "2010",
"edition": "Taschenbuchausg. II",
"isbn": "978-3-453-60009-6",
"pages": "142",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Frank Schirrmacher: Das Methusalem-Komplott. Taschenbuchausg. II Auflage. Heyne, München 2005, ISBN 978-3-453-60009-6, Seite 142",
"text": "„Evolutionsbiologen erläutern diese Nachlässigkeit der Natur gerne mit dem Beispiel unserer Autos.“",
"title": "Das Methusalem-Komplott",
"year": "2005"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "18",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 18 . In Englisch 2022.",
"text": "„Elaine fragt sich, ob eine derartige Nachlässigkeit in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxlɛsɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈnaːxlɛsɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Nachlässigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Nachlässigkeit.ogg/De-Nachlässigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nachlässigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "negligence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "neglect"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "négligence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "uq'uradgheboba",
"sense_index": "1",
"word": "უყურადღებობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "daudevroba",
"sense_index": "1",
"word": "დაუდევრობა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "negligenza"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "verwaarlozing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "nalatigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nebrežnostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "небрежность"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neakkuratnostʹ",
"sense_index": "1",
"word": "неаккуратность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "nonchalans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slarv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vårdslöshet"
}
],
"word": "Nachlässigkeit"
}
Download raw JSONL data for Nachlässigkeit meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.