See Muttertag in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatertag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von englisch Mother's Day ^(→ en)\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mutter und Tag",
"forms": [
{
"form": "der Muttertag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttertage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muttertags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Muttertages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttertage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muttertag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Muttertage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muttertagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Muttertag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttertage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Mut·ter·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Muttertag ist es üblich, dass Kinder ihren Müttern Geschenke machen oder Gefallen tun."
},
{
"text": "In Deutschland findet der Muttertag am zweiten Sonntag im Mai statt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "132.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 132.",
"text": "„Zum Muttertag malte ich für Mama ein Bild mit Kuchen, Kaffeekanne und Kaffeetasse.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Muttertag. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland,, 13. Mai 2018, abgerufen am 14. Mai 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Idee zum Muttertag hatte die US-Amerikanerin Anna Jarvis: Sie bewunderte ihre Mutter sehr, weil sie sich stets für andere Menschen einsetzte. […] In Deutschland gibt es den Muttertag seit 1923."
}
],
"glosses": [
"Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft"
],
"id": "de-Muttertag-de-noun-yQOqj-JR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊtɐˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Muttertag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Muttertag.ogg/De-Muttertag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muttertag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Mother's Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "äitienpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête des mères"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "die del matres"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mæðradagur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ははのひ, haha no hi",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "母の日"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mammendag"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziua mamei"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "mors dag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Deň matiek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Den matek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "anneler günü"
}
],
"word": "Muttertag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vatertag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von englisch Mother's Day ^(→ en)\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Mutter und Tag",
"forms": [
{
"form": "der Muttertag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttertage",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muttertags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Muttertages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muttertage",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muttertag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Muttertage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muttertagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Muttertag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muttertage",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tag"
}
],
"hyphenation": "Mut·ter·tag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Muttertag ist es üblich, dass Kinder ihren Müttern Geschenke machen oder Gefallen tun."
},
{
"text": "In Deutschland findet der Muttertag am zweiten Sonntag im Mai statt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "132.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 132.",
"text": "„Zum Muttertag malte ich für Mama ein Bild mit Kuchen, Kaffeekanne und Kaffeetasse.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"ref": "Muttertag. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland,, 13. Mai 2018, abgerufen am 14. Mai 2018 (Deutsch).",
"text": "Die Idee zum Muttertag hatte die US-Amerikanerin Anna Jarvis: Sie bewunderte ihre Mutter sehr, weil sie sich stets für andere Menschen einsetzte. […] In Deutschland gibt es den Muttertag seit 1923."
}
],
"glosses": [
"Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmʊtɐˌtaːk"
},
{
"audio": "De-Muttertag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Muttertag.ogg/De-Muttertag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muttertag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Mother's Day"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "äitienpäivä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête des mères"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "die del matres"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mæðradagur"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ははのひ, haha no hi",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "母の日"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mammendag"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziua mamei"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "mors dag"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Deň matiek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "Den matek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft",
"sense_index": "1",
"word": "anneler günü"
}
],
"word": "Muttertag"
}
Download raw JSONL data for Muttertag meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.