See Moxa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Moxa-Kegel"
},
{
"word": "Moxakraut"
},
{
"word": "Moxa-Pfeife"
},
{
"word": "Moxastäbchen"
},
{
"word": "Moxa-Therapie"
},
{
"word": "Moxa-Zigarre"
},
{
"word": "Moxibustion"
}
],
"etymology_text": "aus neulateinisch moxa ^(→ la) und dies aus dem gleichbedeutenden japanischen „moguso“",
"forms": [
{
"form": "die Moxa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moxen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Moxa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moxen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Moxa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Moxen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Moxa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moxen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·xa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "415",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 415 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nun brannte die alte Liu dem Kinde über den Augenbrauen, auf dem Nacken, in den Fingergelenken der Hände und auf der Herzgrube insgesamt fünf Moxen ab und legte es dann zum Schlafe nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Gesicht ist Moxa ebenfalls kontraindiziert. Die einzige Ausnahme ist der Punkt Yìntáng auf der Stirn zwischen den Augenbrauen. Die Geschlechtsteile sind generell nicht mit Moxa zu behandeln. Während der Menstruation kein Moxa!“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Bian Gue Shin Shu heißt es: „Dringen Kälte und Wind in den Körper ein, behandle mit Moxa.“ Und im Lingshu wird formuliert: „Was die Nadel nicht zu heilen vermag, dagegen wirkt das Brennen (= Moxa).“ “"
}
],
"glosses": [
"in Ostasien als Brennkraut verwendete Beifußwolle"
],
"id": "de-Moxa-de-noun--pGgRln8",
"raw_tags": [
"TCM",
"Naturheilmittel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Gesicht ist Moxa ebenfalls kontraindiziert. Die einzige Ausnahme ist der Punkt Yìntáng auf der Stirn zwischen den Augenbrauen. Die Geschlechtsteile sind generell nicht mit Moxa zu behandeln. Während der Menstruation kein Moxa!“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Bian Gue Shin Shu heißt es: „Dringen Kälte und Wind in den Körper ein, behandle mit Moxa.“ Und im Lingshu wird formuliert: „Was die Nadel nicht zu heilen vermag, dagegen wirkt das Brennen (= Moxa).“ “"
}
],
"glosses": [
"Moxibustion"
],
"id": "de-Moxa-de-noun-bv2lgIFg",
"raw_tags": [
"anderer Name für die Therapie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔksa"
},
{
"audio": "De-Moxa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Moxa.ogg/De-Moxa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moxa.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin, TCM, Naturheilmittel: in Ostasien als Brennkraut verwendete Beifußwolle",
"sense_index": "1",
"word": "moxa"
}
],
"word": "Moxa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Moxa-Kegel"
},
{
"word": "Moxakraut"
},
{
"word": "Moxa-Pfeife"
},
{
"word": "Moxastäbchen"
},
{
"word": "Moxa-Therapie"
},
{
"word": "Moxa-Zigarre"
},
{
"word": "Moxibustion"
}
],
"etymology_text": "aus neulateinisch moxa ^(→ la) und dies aus dem gleichbedeutenden japanischen „moguso“",
"forms": [
{
"form": "die Moxa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moxen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Moxa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Moxen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Moxa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Moxen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Moxa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Moxen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mo·xa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "415",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 3, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 415 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Nun brannte die alte Liu dem Kinde über den Augenbrauen, auf dem Nacken, in den Fingergelenken der Hände und auf der Herzgrube insgesamt fünf Moxen ab und legte es dann zum Schlafe nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 3",
"year": "1987"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Gesicht ist Moxa ebenfalls kontraindiziert. Die einzige Ausnahme ist der Punkt Yìntáng auf der Stirn zwischen den Augenbrauen. Die Geschlechtsteile sind generell nicht mit Moxa zu behandeln. Während der Menstruation kein Moxa!“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Bian Gue Shin Shu heißt es: „Dringen Kälte und Wind in den Körper ein, behandle mit Moxa.“ Und im Lingshu wird formuliert: „Was die Nadel nicht zu heilen vermag, dagegen wirkt das Brennen (= Moxa).“ “"
}
],
"glosses": [
"in Ostasien als Brennkraut verwendete Beifußwolle"
],
"raw_tags": [
"TCM",
"Naturheilmittel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Gesicht ist Moxa ebenfalls kontraindiziert. Die einzige Ausnahme ist der Punkt Yìntáng auf der Stirn zwischen den Augenbrauen. Die Geschlechtsteile sind generell nicht mit Moxa zu behandeln. Während der Menstruation kein Moxa!“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. März 2020.",
"text": "„Im Bian Gue Shin Shu heißt es: „Dringen Kälte und Wind in den Körper ein, behandle mit Moxa.“ Und im Lingshu wird formuliert: „Was die Nadel nicht zu heilen vermag, dagegen wirkt das Brennen (= Moxa).“ “"
}
],
"glosses": [
"Moxibustion"
],
"raw_tags": [
"anderer Name für die Therapie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔksa"
},
{
"audio": "De-Moxa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Moxa.ogg/De-Moxa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Moxa.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin, TCM, Naturheilmittel: in Ostasien als Brennkraut verwendete Beifußwolle",
"sense_index": "1",
"word": "moxa"
}
],
"word": "Moxa"
}
Download raw JSONL data for Moxa meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.