See Morgentoilette in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abendtoilette"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Toilette",
"forms": [
{
"form": "die Morgentoilette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Morgentoiletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Morgentoilette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Morgentoiletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Morgentoilette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Morgentoiletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Morgentoilette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Morgentoiletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Toilette"
}
],
"hyphenation": "Mor·gen·to·i·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Ein Fluß fließt nicht weg.“ Zum 70. Geburtstag von Botho Strauß. In: Welt Online. 2. Dezember 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Der Vater führt ein pünktlich genaues Leben, in dem vom Zeremoniell der Morgentoilette bis zum täglichen Spaziergang im Kurgarten von Bad Ems alles streng geregelt ist.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Leben des Galilei“ (Stabilversion)",
"text": "„Galilei befindet sich in einem Zimmer und ist gerade mit seiner Morgentoilette beschäftigt.“"
},
{
"accessdate": "2020-12-29",
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "9783406487262",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Uwe Schultz: Versailles: Die Sonne Frankreichs. C. H. Beck, 2002, ISBN 9783406487262 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. Dezember 2020)",
"text": "„Das detailreiche Zeremoniell der Morgentoilette des Herrschers nimmt seinen Gang, ohne daß die zahlreichen Mitglieder des Hofes das königliche Gemach verlassen.“",
"title": "Versailles: Die Sonne Frankreichs",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen"
],
"id": "de-Morgentoilette-de-noun-0NNZengg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben",
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugenie Marlitt: Das Geheimnis der alten Mamsell. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Die Regierungsrätin hatte trotz ihrer Kopfschmerzen jedenfalls hinter einem der Rouleaus auf der Lauer gestanden und die Zurückkehrenden erwartet, denn als sie die Hausflur betraten, kam die junge Witwe zwar mit erdfahlen Wangen und eingesunkenen Augen, aber trotzdem in äußerst geschmackvoller Morgentoilette die Treppe herab, um nach dem Ergebnis zu fragen.“"
},
{
"ref": "Wolf und Eva von Baudissin: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Werner Zillig (Herausgeber) Gutes Benehmen, 1901 (zitiert nach DWDS).",
"text": "„Als Morgentoilette wird die Dame ein paar wollene Kleider mit dazu passender Jacke nötig haben.“"
},
{
"ref": "Die Kaisertage. Abgerufen am 29. Dezember 2020.",
"text": "„Zum Empfange der deutschen Majestäten werden Kaiser Franz Josef und die Erzherzoge in Gala-Uniform und die Erzherzoginnen in Morgentoiletten erscheinen.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Frau Jenny Treibel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Helene sah sehr hübsch aus, wozu nicht nur die kleidsame Morgentoilette, sondern auch eine gewisse Belebtheit in ihren sonst matten und beinah vergißmeinnichtblauen Augen ein Erhebliches beitrug.“"
},
{
"ref": "Hermann Heiberg: Die goldene Schlange. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Sie sah reizend in der hellen Morgentoilette aus.“"
}
],
"glosses": [
"Kleidung am Morgen (für die Frau)"
],
"id": "de-Morgentoilette-de-noun-sU-RXR7H",
"sense_index": "2",
"tags": [
"gehoben",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩toˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩to̯aˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩tɔɪ̯ˌlɛtə"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Morgentoilette4.ogg/De-Morgentoilette4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette4.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Morgentoilette.ogg/De-Morgentoilette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Morgentoilette2.ogg/De-Morgentoilette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette2.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Morgentoilette3.ogg/De-Morgentoilette3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette3.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben, kein Plural: Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilette du matin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vêtements du matin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenue du matin"
}
],
"word": "Morgentoilette"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Abendtoilette"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Toilette",
"forms": [
{
"form": "die Morgentoilette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Morgentoiletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Morgentoilette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Morgentoiletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Morgentoilette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Morgentoiletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Morgentoilette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Morgentoiletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Toilette"
}
],
"hyphenation": "Mor·gen·to·i·let·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "„Ein Fluß fließt nicht weg.“ Zum 70. Geburtstag von Botho Strauß. In: Welt Online. 2. Dezember 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Der Vater führt ein pünktlich genaues Leben, in dem vom Zeremoniell der Morgentoilette bis zum täglichen Spaziergang im Kurgarten von Bad Ems alles streng geregelt ist.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Leben des Galilei“ (Stabilversion)",
"text": "„Galilei befindet sich in einem Zimmer und ist gerade mit seiner Morgentoilette beschäftigt.“"
},
{
"accessdate": "2020-12-29",
"author": "Uwe Schultz",
"isbn": "9783406487262",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Uwe Schultz: Versailles: Die Sonne Frankreichs. C. H. Beck, 2002, ISBN 9783406487262 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 29. Dezember 2020)",
"text": "„Das detailreiche Zeremoniell der Morgentoilette des Herrschers nimmt seinen Gang, ohne daß die zahlreichen Mitglieder des Hofes das königliche Gemach verlassen.“",
"title": "Versailles: Die Sonne Frankreichs",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben",
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eugenie Marlitt: Das Geheimnis der alten Mamsell. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Die Regierungsrätin hatte trotz ihrer Kopfschmerzen jedenfalls hinter einem der Rouleaus auf der Lauer gestanden und die Zurückkehrenden erwartet, denn als sie die Hausflur betraten, kam die junge Witwe zwar mit erdfahlen Wangen und eingesunkenen Augen, aber trotzdem in äußerst geschmackvoller Morgentoilette die Treppe herab, um nach dem Ergebnis zu fragen.“"
},
{
"ref": "Wolf und Eva von Baudissin: Spemanns goldenes Buch der Sitte. In: Werner Zillig (Herausgeber) Gutes Benehmen, 1901 (zitiert nach DWDS).",
"text": "„Als Morgentoilette wird die Dame ein paar wollene Kleider mit dazu passender Jacke nötig haben.“"
},
{
"ref": "Die Kaisertage. Abgerufen am 29. Dezember 2020.",
"text": "„Zum Empfange der deutschen Majestäten werden Kaiser Franz Josef und die Erzherzoge in Gala-Uniform und die Erzherzoginnen in Morgentoiletten erscheinen.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Frau Jenny Treibel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Helene sah sehr hübsch aus, wozu nicht nur die kleidsame Morgentoilette, sondern auch eine gewisse Belebtheit in ihren sonst matten und beinah vergißmeinnichtblauen Augen ein Erhebliches beitrug.“"
},
{
"ref": "Hermann Heiberg: Die goldene Schlange. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 29. Dezember 2020) .",
"text": "„Sie sah reizend in der hellen Morgentoilette aus.“"
}
],
"glosses": [
"Kleidung am Morgen (für die Frau)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"gehoben",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩toˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩to̯aˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩tɔɪ̯ˌlɛtə"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette4.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Morgentoilette4.ogg/De-Morgentoilette4.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette4.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/De-Morgentoilette.ogg/De-Morgentoilette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Morgentoilette2.ogg/De-Morgentoilette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette2.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgentoilette3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-Morgentoilette3.ogg/De-Morgentoilette3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgentoilette3.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben, kein Plural: Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden am Morgen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilette du matin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vêtements du matin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenue du matin"
}
],
"word": "Morgentoilette"
}
Download raw JSONL data for Morgentoilette meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.