See Morgenland in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okzident"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenländer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "morgenländisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Land\n:ins Deutsche wurde die Bezeichnung im 16. Jahrhundert eingeführt durch Martin Luther, der in seiner Bibelübersetzung den beim Evangelisten Matthäus erwähnten griechischen Terminus Μάγοι ἀπό ἀνατολών (Mágoi apó anatolôn) „Magier aus dem Osten“, ἀνατολών (anatolôn) von ἀνατολή (anatolḗ) „Aufgang, Sonnenaufgang“, als „Die Weisen aus dem Morgenland“ übersetzte",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Käm' eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Morgenland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Morgenlands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Morgenlandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Morgenland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Morgenland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mor·gen·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fischer Weltgeschichte. Vollständige Studienausgabe. In: Digitale Bibliothek. 119, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-519-3, DNB 971881456 , Band 17, Seite 101, elektronische S. 12535: Indien. Geschichte des Subkontinents von der Induskultur bis zum Beginn der englischen Herrschaft: 9. Die Jahrhunderte um die Zeitenwende. III. Die Sakas (Saken)",
"text": "„Unter Gundofarr (etwa 19–65 n. Chr.), […] entsteht ein großes indo-parthisches Reich […] Dieser machtvolle Herrscher, […] ist auf zweifache Weise mit der Geschichte des Christentums verknüpft worden. Er gilt als einer der drei Weisen aus dem Morgenland, die das Christuskind in Bethlehem besucht haben;“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "72. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.",
"text": "„Das Morgenland ist groß und die Fahrt dauerte lang.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "183.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 183.",
"text": "„In seiner Nähe hältst du es nicht lange aus, weil Murat sich mit allen Düften des Morgenlandes parfümiert.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "115.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 115.",
"text": "„Was wäre gewesen, wenn die drei Frauen aus dem Morgenland drei weise Frauen gewesen wären?“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"veraltet für Orient"
],
"id": "de-Morgenland-de-noun-knmMatnt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩ˌlant"
},
{
"audio": "De-Morgenland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Morgenland.ogg/De-Morgenland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenland.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgenland2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Morgenland2.ogg/De-Morgenland2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenland2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Morgenland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-at-Morgenland.ogg/De-at-Morgenland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Morgenland.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Orient"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"word": "شرق"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Austurlönd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oriente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orient"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llevant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"word": "morgonland"
}
],
"word": "Morgenland"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okzident"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenländer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "morgenländisch"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Land\n:ins Deutsche wurde die Bezeichnung im 16. Jahrhundert eingeführt durch Martin Luther, der in seiner Bibelübersetzung den beim Evangelisten Matthäus erwähnten griechischen Terminus Μάγοι ἀπό ἀνατολών (Mágoi apó anatolôn) „Magier aus dem Osten“, ἀνατολών (anatolôn) von ἀνατολή (anatolḗ) „Aufgang, Sonnenaufgang“, als „Die Weisen aus dem Morgenland“ übersetzte",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Käm' eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Morgenland",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Morgenlands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Morgenlandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Morgenland",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Morgenland",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Mor·gen·land",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fischer Weltgeschichte. Vollständige Studienausgabe. In: Digitale Bibliothek. 119, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-519-3, DNB 971881456 , Band 17, Seite 101, elektronische S. 12535: Indien. Geschichte des Subkontinents von der Induskultur bis zum Beginn der englischen Herrschaft: 9. Die Jahrhunderte um die Zeitenwende. III. Die Sakas (Saken)",
"text": "„Unter Gundofarr (etwa 19–65 n. Chr.), […] entsteht ein großes indo-parthisches Reich […] Dieser machtvolle Herrscher, […] ist auf zweifache Weise mit der Geschichte des Christentums verknüpft worden. Er gilt als einer der drei Weisen aus dem Morgenland, die das Christuskind in Bethlehem besucht haben;“"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "72. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.",
"text": "„Das Morgenland ist groß und die Fahrt dauerte lang.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "183.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 183.",
"text": "„In seiner Nähe hältst du es nicht lange aus, weil Murat sich mit allen Düften des Morgenlandes parfümiert.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "115.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 115.",
"text": "„Was wäre gewesen, wenn die drei Frauen aus dem Morgenland drei weise Frauen gewesen wären?“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"veraltet für Orient"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɔʁɡn̩ˌlant"
},
{
"audio": "De-Morgenland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Morgenland.ogg/De-Morgenland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenland.ogg"
},
{
"audio": "De-Morgenland2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Morgenland2.ogg/De-Morgenland2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenland2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Morgenland.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-at-Morgenland.ogg/De-at-Morgenland.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Morgenland.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Orient"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"word": "شرق"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levant"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Austurlönd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oriente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orient"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llevant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet für Orient",
"sense_index": "1",
"word": "morgonland"
}
],
"word": "Morgenland"
}
Download raw JSONL data for Morgenland meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.