See Mohel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend jiddischem מוהל (YIVO: moyel; westjiddisch: mauhel, mohel)^(→ yi), das unter verschiedenen Schreibweisen und Lautformen Eingang in deutsche Mundarten und Sondersprachen gefunden hat: beispielsweise ist für Aurich Mauhl bezeugt, für die Schweiz und Südwestdeutschland lautlich [moːl] und für die Gauner- und Diebessprache Molasch. Das jiddische Wort entstammt dem ebenfalls gleichbedeutend hebräischen מוֹהֵל (CHA: mōhḗl)^(→ he).",
"forms": [
{
"form": "Mauhel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mauhl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mohl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mohelet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mohel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mohalim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mohels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mohalim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mohel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mohalim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mohel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mohalim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschneider"
}
],
"hyphenation": "Mo·hel",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"arabischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mitahir"
},
{
"raw_tags": [
"arabischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mutahir"
},
{
"raw_tags": [
"persischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Khattan"
},
{
"raw_tags": [
"türkischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sünnetçi"
},
{
"raw_tags": [
"türkischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sünnetci"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Israel/Kulturkampf: Das Blut-Bad. In: Spiegel Online. 19. März 1958, ISSN 0038-7452, Seite 40 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Dieser Tage drangen einige von ihnen in das Beschneidungszimmer der Hadassa -Universitätsklinik ein, rissen dem ‚Mohel‘, dem Synagogenbeamten, der im weißen Operationsmantel mit einem Gazeverband vor dem Munde seines heiligen Amtes waltete, den Säugling weg und nahmen die Handlung, durch die das Kind in den Abrahamsbund aufgenommen wird, nach altjüdischem Ritus und unter Mißachtung moderner aseptischer Vorkehrungen selbst vor.“"
},
{
"ref": "Ohne Vorhaut nur halbes Aids-Risiko. In: NZZOnline. 18. März 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Bei den Juden beispielsweise wird diese in einem religiösen Ritus, der «Brit Mila», zelebriert, bei der ein speziell ausgebildeter Kleriker, der «Mohel», das Messer anlegt.“"
},
{
"ref": "UWS/GY: Beschnittene Freiheit? In: Jüdische Zeitung Online. Juli 2012, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„In Israel wird die Beschneidung nicht von einem Arzt vorgenommen, sondern von einem dafür speziell ausgebildeten «Mohel», einem Beschneider.“"
},
{
"ref": "Volker Beck, Renate Künast, Jerzy Montag, Josef Winkler, Benedikt Lux, Sergey Lagodinsky, Sybille Mattfeld-Kloth, Prof. Dr. J. Friedrich, Hasret Karaçuban, Ali Baş: Beschneidung: Das ist keine Straftat. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 10. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„In beiden Religionsgemeinschaften findet dieser Eingriff durch fachkundiges Personal statt. Im Islam beispielsweise durch den türkischen Sünnetci und im Judentum durch den Mohel (weibl. Mohelet). Häufig handelt es sich hier um Ärztinnen und Ärzte mit einer Zusatzausbildung.“"
},
{
"ref": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte. In: L’essentiel Online. 13. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider (Mohel) die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“"
},
{
"ref": "Stephan J. Kramer: Beschneidung: Von oben herab. Nicht alle israelischen Interventionen in der deutschen Debatte sind für Juden hierzulande hilfreich. In: Jüdische Allgemeine Online. 30. August 2012, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Weder ist es nötig, Mohalim durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab. Ganz im Gegenteil.“"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt"
],
"id": "de-Mohel-de-noun-gzfoP50b",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmoˈheːl"
},
{
"audio": "De-Mohel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Mohel.ogg/De-Mohel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mohel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Gaunersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Molasch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mōhḗl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוֹהֵל"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוהל"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moheel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "mohel"
}
],
"word": "Mohel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Jiddisch)"
],
"etymology_text": "Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend jiddischem מוהל (YIVO: moyel; westjiddisch: mauhel, mohel)^(→ yi), das unter verschiedenen Schreibweisen und Lautformen Eingang in deutsche Mundarten und Sondersprachen gefunden hat: beispielsweise ist für Aurich Mauhl bezeugt, für die Schweiz und Südwestdeutschland lautlich [moːl] und für die Gauner- und Diebessprache Molasch. Das jiddische Wort entstammt dem ebenfalls gleichbedeutend hebräischen מוֹהֵל (CHA: mōhḗl)^(→ he).",
"forms": [
{
"form": "Mauhel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mauhl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mohl",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mohelet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mohel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mohalim",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mohels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mohalim",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mohel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mohalim",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mohel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mohalim",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschneider"
}
],
"hyphenation": "Mo·hel",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"arabischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mitahir"
},
{
"raw_tags": [
"arabischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mutahir"
},
{
"raw_tags": [
"persischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Khattan"
},
{
"raw_tags": [
"türkischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sünnetçi"
},
{
"raw_tags": [
"türkischer Beschneider"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sünnetci"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Israel/Kulturkampf: Das Blut-Bad. In: Spiegel Online. 19. März 1958, ISSN 0038-7452, Seite 40 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Dieser Tage drangen einige von ihnen in das Beschneidungszimmer der Hadassa -Universitätsklinik ein, rissen dem ‚Mohel‘, dem Synagogenbeamten, der im weißen Operationsmantel mit einem Gazeverband vor dem Munde seines heiligen Amtes waltete, den Säugling weg und nahmen die Handlung, durch die das Kind in den Abrahamsbund aufgenommen wird, nach altjüdischem Ritus und unter Mißachtung moderner aseptischer Vorkehrungen selbst vor.“"
},
{
"ref": "Ohne Vorhaut nur halbes Aids-Risiko. In: NZZOnline. 18. März 2007, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Bei den Juden beispielsweise wird diese in einem religiösen Ritus, der «Brit Mila», zelebriert, bei der ein speziell ausgebildeter Kleriker, der «Mohel», das Messer anlegt.“"
},
{
"ref": "UWS/GY: Beschnittene Freiheit? In: Jüdische Zeitung Online. Juli 2012, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„In Israel wird die Beschneidung nicht von einem Arzt vorgenommen, sondern von einem dafür speziell ausgebildeten «Mohel», einem Beschneider.“"
},
{
"ref": "Volker Beck, Renate Künast, Jerzy Montag, Josef Winkler, Benedikt Lux, Sergey Lagodinsky, Sybille Mattfeld-Kloth, Prof. Dr. J. Friedrich, Hasret Karaçuban, Ali Baş: Beschneidung: Das ist keine Straftat. In: MiGAZIN – Migration in Germany. 10. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„In beiden Religionsgemeinschaften findet dieser Eingriff durch fachkundiges Personal statt. Im Islam beispielsweise durch den türkischen Sünnetci und im Judentum durch den Mohel (weibl. Mohelet). Häufig handelt es sich hier um Ärztinnen und Ärzte mit einer Zusatzausbildung.“"
},
{
"ref": "Beschneidung: Ein kleines Häutchen sorgt für Mega-Debatte. In: L’essentiel Online. 13. Juli 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider (Mohel) die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“"
},
{
"ref": "Stephan J. Kramer: Beschneidung: Von oben herab. Nicht alle israelischen Interventionen in der deutschen Debatte sind für Juden hierzulande hilfreich. In: Jüdische Allgemeine Online. 30. August 2012, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Weder ist es nötig, Mohalim durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab. Ganz im Gegenteil.“"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmoˈheːl"
},
{
"audio": "De-Mohel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Mohel.ogg/De-Mohel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mohel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːl"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Gaunersprache"
],
"sense_index": "1",
"word": "Molasch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "mōhḗl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוֹהֵל"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "moyel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מוהל"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moheel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mohel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "mohel"
}
],
"word": "Mohel"
}
Download raw JSONL data for Mohel meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.