See Mobilmachung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilmachung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mobilmachungsbefehl"
},
{
"word": "Mobilmachungstag"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von mobilmachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung\n:Das Wort ist spätestens seit 1809 belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Mobilmachung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mobilmachungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mobilmachung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mobilmachungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mobilmachung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mobilmachungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mobilmachung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mobilmachungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalmobilmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilmobilmachung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stadtarchiv Rosenheim: Mobilmachung. Zugriff 4.1.12.",
"text": "„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 52. Erstauflage 1933.",
"text": "„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 10.",
"text": "„Das Tagebuch beginnt mit der Mobilmachung der Deutschen 1938, es schildert die Besetzung der Tschechoslowakei, die damaligen Verhältnisse, vor allem die judenfeindlichen Verordnungen in den Jahren des Protektorats, und das Leben im Theresienstädter Ghetto (1941-1944).“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2860-8",
"pages": "94.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 94. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Dies war erst einmal Mobilmachung - und so viel hatte sie in letzter Zeit auch schon begriffen, daß Mobilmachung kein Krieg war.“",
"title": "Der eiserne Gustav",
"title_complement": "Roman",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden"
],
"id": "de-Mobilmachung-de-noun-RltV1ogp",
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pressestelle: Ruhr-Universität Bochum: Mobilmachung gegen AIDS, 27.4.2001. Zugriff 4.1.12.",
"text": "„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“"
}
],
"glosses": [
"Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe"
],
"id": "de-Mobilmachung-de-noun-GVW6rYnz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moˈbiːlˌmaxʊŋ"
},
{
"audio": "De-Mobilmachung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Mobilmachung.ogg/De-Mobilmachung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mobilmachung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mobilisierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mobilization"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "mobilisation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilización"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilitazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizzazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "mobilització"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "mobilizacion"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilização"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mobilisering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "movilización"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "mobilisering"
}
],
"word": "Mobilmachung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilisation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demobilmachung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Mobilmachungsbefehl"
},
{
"word": "Mobilmachungstag"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von mobilmachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung\n:Das Wort ist spätestens seit 1809 belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Mobilmachung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mobilmachungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mobilmachung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mobilmachungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mobilmachung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mobilmachungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mobilmachung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mobilmachungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalmobilmachung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilmobilmachung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stadtarchiv Rosenheim: Mobilmachung. Zugriff 4.1.12.",
"text": "„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“"
},
{
"author": "Ernst Toller",
"isbn": "978-3-15-018688-6",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 52. Erstauflage 1933.",
"text": "„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“",
"title": "Eine Jugend in Deutschland",
"year": "2013"
},
{
"author": "Helga Weiss",
"isbn": "978-3-7857-2456-9",
"place": "Köln",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 10.",
"text": "„Das Tagebuch beginnt mit der Mobilmachung der Deutschen 1938, es schildert die Besetzung der Tschechoslowakei, die damaligen Verhältnisse, vor allem die judenfeindlichen Verordnungen in den Jahren des Protektorats, und das Leben im Theresienstädter Ghetto (1941-1944).“",
"title": "Und doch ein ganzes Leben",
"title_complement": "Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2860-8",
"pages": "94.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 94. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Dies war erst einmal Mobilmachung - und so viel hatte sie in letzter Zeit auch schon begriffen, daß Mobilmachung kein Krieg war.“",
"title": "Der eiserne Gustav",
"title_complement": "Roman",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pressestelle: Ruhr-Universität Bochum: Mobilmachung gegen AIDS, 27.4.2001. Zugriff 4.1.12.",
"text": "„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“"
}
],
"glosses": [
"Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "moˈbiːlˌmaxʊŋ"
},
{
"audio": "De-Mobilmachung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Mobilmachung.ogg/De-Mobilmachung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mobilmachung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mobilisierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mobilization"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "mobilisation"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilización"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilitazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizzazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "mobilització"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "mobilizacion"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilização"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "mobilisering"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "movilización"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mobilizace"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "mobilisering"
}
],
"word": "Mobilmachung"
}
Download raw JSONL data for Mobilmachung meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.