See Mitstreiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenspieler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Streiter",
"forms": [
{
"form": "Mitstreiterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mitstreiter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitstreiter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mitstreiters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitstreiter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mitstreiter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitstreitern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mitstreiter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitstreiter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mit·strei·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Hamburgische_Kirchengeschichte/Erstes_Buch",
"text": "Seine Thaten sind von seinen Jüngern ausführlich beschrieben und veröffentlicht. Diese berichten, er habe mit funfzig und mehr seiner Mitstreiter den Todeskampf bestanden, im 37. Jahre seiner Weihe. Das ist gerade das Jahr 755 der Menschwerdung Christi, das 14. Pippins des Jüngern."
},
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Lutherbibel/Philipper_(1546)",
"text": "Epaphroditus. [25] Jch habs aber fur noetig angesehen, den bruder Epaphroditum zu euch zu senden, der mein gehuelffe vnd mitstreiter, vnd ewer Apostel, vnd meiner notdurfft diener ist. [26]Sintemal er nach euch allen verlangen hatte, vnd war hoch bekuemmert, darumb das jr gehoeret hattet, das er kranck war gewesen. [27] Vnd er war zwar todkranck, aber Gott hat sich vber jn erbarmet, Nicht allein vber jn, sondern auch vber mich, Auff das ich nicht eine trawrigkeit vber die ander hette."
},
{
"text": "Wagner und seine Mitstreiter hatten vor dem Rathaus ein Zelt aufgebaut."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 111.",
"text": "„Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im Frühjahr des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 44.",
"text": "„Mit viel Mühe rückte Bolívar nicht nur gegen die Spanier vor, es gelang ihm auch, seine machthungrigen Mitstreiter unter Kontrolle zu halten und einen Rassenkrieg zu verhindern.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen"
],
"id": "de-Mitstreiter-de-noun-ytQjMmaJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ"
},
{
"audio": "De-Mitstreiter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Mitstreiter.ogg/De-Mitstreiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitstreiter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parteigänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weggenosse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbündeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitkämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesgenosse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "companion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "comrade-in-arms"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "mededinger"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "meningsfrände"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anhängare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spolubojovník"
}
],
"word": "Mitstreiter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenspieler"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Streiter",
"forms": [
{
"form": "Mitstreiterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Mitstreiter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitstreiter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mitstreiters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mitstreiter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mitstreiter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mitstreitern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mitstreiter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mitstreiter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mit·strei·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Hamburgische_Kirchengeschichte/Erstes_Buch",
"text": "Seine Thaten sind von seinen Jüngern ausführlich beschrieben und veröffentlicht. Diese berichten, er habe mit funfzig und mehr seiner Mitstreiter den Todeskampf bestanden, im 37. Jahre seiner Weihe. Das ist gerade das Jahr 755 der Menschwerdung Christi, das 14. Pippins des Jüngern."
},
{
"ref": "http://de.wikisource.org/wiki/Lutherbibel/Philipper_(1546)",
"text": "Epaphroditus. [25] Jch habs aber fur noetig angesehen, den bruder Epaphroditum zu euch zu senden, der mein gehuelffe vnd mitstreiter, vnd ewer Apostel, vnd meiner notdurfft diener ist. [26]Sintemal er nach euch allen verlangen hatte, vnd war hoch bekuemmert, darumb das jr gehoeret hattet, das er kranck war gewesen. [27] Vnd er war zwar todkranck, aber Gott hat sich vber jn erbarmet, Nicht allein vber jn, sondern auch vber mich, Auff das ich nicht eine trawrigkeit vber die ander hette."
},
{
"text": "Wagner und seine Mitstreiter hatten vor dem Rathaus ein Zelt aufgebaut."
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 111.",
"text": "„Begleitet von diesen Mitstreitern und deren Gefolgsleuten, reitet er im Frühjahr des folgenden Jahres zu Thorstein und baut sich mit seiner Schar vor dessen Hof auf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marianne Wellershoff",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Marianne Wellershoff: Stratege der Freiheit. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 40-45, Zitat Seite 44.",
"text": "„Mit viel Mühe rückte Bolívar nicht nur gegen die Spanier vor, es gelang ihm auch, seine machthungrigen Mitstreiter unter Kontrolle zu halten und einen Rassenkrieg zu verhindern.“",
"title": "Stratege der Freiheit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ"
},
{
"audio": "De-Mitstreiter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Mitstreiter.ogg/De-Mitstreiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mitstreiter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Parteigänger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weggenosse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbündeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitkämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesgenosse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "companion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "comrade-in-arms"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "mededinger"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "meningsfrände"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "anhängare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spolubojovník"
}
],
"word": "Mitstreiter"
}
Download raw JSONL data for Mitstreiter meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.