See Missale in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch missale ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Missal",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Missale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Missale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mis·sa·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "44",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 44 .",
"text": "„Am Anfang des Missale steht das Kalendarium, der Festkalender mit den kirchlichen Hoch- und Heiligenfesten.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen"
],
"id": "de-Missale-de-noun-2x4PMJP~",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪˈsaːlə"
},
{
"audio": "De-Missale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Missale.ogg/De-Missale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messbuch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misalo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missale"
}
],
"word": "Missale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Mis·sa·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Missal"
],
"id": "de-Missale-de-noun-HkVFhiK-",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Missal"
],
"id": "de-Missale-de-noun-v3Qsm85Z",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Missal"
],
"id": "de-Missale-de-noun-xs343s7R",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪˈsaːlə"
},
{
"audio": "De-Missale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Missale.ogg/De-Missale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Missale"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch missale ^(→ la) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "Missal",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Missale",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missalen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missales",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missalen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missale",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missalen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Missale",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missalen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mis·sa·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "978-3-86944-184-9",
"pages": "44",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 44 .",
"text": "„Am Anfang des Missale steht das Kalendarium, der Festkalender mit den kirchlichen Hoch- und Heiligenfesten.“",
"title_complement": "Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪˈsaːlə"
},
{
"audio": "De-Missale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Missale.ogg/De-Missale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messbuch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misalo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missale"
}
],
"word": "Missale"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Mis·sa·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Deklinierte Form",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs Missal"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural des Substantivs Missal"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Missal"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs Missal"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɪˈsaːlə"
},
{
"audio": "De-Missale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Missale.ogg/De-Missale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missale.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "Missale"
}
Download raw JSONL data for Missale meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.