See Miasma in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "miasmatisch"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch μίασμα (miasma^☆) ^(→ grc) „übler Dunst, Verunreinigung“",
"forms": [
{
"form": "das Miasma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miasmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Miasmas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miasmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Miasma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miasmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Miasma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miasmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·as·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Noch Mitte des 19. Jahrhunderts glaubten Mediziner, dass Seuchen wie Cholera durch üble Gerüche, also Miasmen verbreitet würden."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 129. Französisch 1874/75.",
"text": "„Wahrscheinlich lag der Grundwasserspiegel hier so hoch, daß die Luft der Hochsommerhitze von krankheitserregenden Miasmen gesättigt war.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde"
],
"id": "de-Miasma-de-noun-dS5tXe5L",
"raw_tags": [
"in der klassischen Medizin"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "410 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 410 f. Englisches Original 1968.",
"text": "„Ein paar Handbreit über dem Sumpf der Gesichter schwebte ein flimmerndes Miasma von Alkohol: von bernsteinfarbenem Whisky, von Martinis, hastig hinuntergekippt zwischen Nachhausekommen und Abendessen, kurz bevor der Babysitter eintraf.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"allgemein für üble Gerüche"
],
"id": "de-Miasma-de-noun-oE~vZ02j",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "miˈasma"
},
{
"audio": "De-Miasma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Miasma.ogg/De-Miasma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miasma.ogg"
},
{
"rhymes": "-asma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gifthauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pesthauch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stench"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fetoro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "stinko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "miasmo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puanteur"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puce"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lezzo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stank"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fedor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hedor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fetidez"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spussa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein für üble Gerüche",
"sense_index": "2",
"word": "stank"
}
],
"word": "Miasma"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "miasmatisch"
}
],
"etymology_text": "von altgriechisch μίασμα (miasma^☆) ^(→ grc) „übler Dunst, Verunreinigung“",
"forms": [
{
"form": "das Miasma",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miasmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Miasmas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Miasmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Miasma",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Miasmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Miasma",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Miasmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mi·as·ma",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Noch Mitte des 19. Jahrhunderts glaubten Mediziner, dass Seuchen wie Cholera durch üble Gerüche, also Miasmen verbreitet würden."
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 129. Französisch 1874/75.",
"text": "„Wahrscheinlich lag der Grundwasserspiegel hier so hoch, daß die Luft der Hochsommerhitze von krankheitserregenden Miasmen gesättigt war.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
}
],
"glosses": [
"Krankheit auslösender Stoff in der Luft oder der Erde"
],
"raw_tags": [
"in der klassischen Medizin"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "410 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 410 f. Englisches Original 1968.",
"text": "„Ein paar Handbreit über dem Sumpf der Gesichter schwebte ein flimmerndes Miasma von Alkohol: von bernsteinfarbenem Whisky, von Martinis, hastig hinuntergekippt zwischen Nachhausekommen und Abendessen, kurz bevor der Babysitter eintraf.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
}
],
"glosses": [
"allgemein für üble Gerüche"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "miˈasma"
},
{
"audio": "De-Miasma.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Miasma.ogg/De-Miasma.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Miasma.ogg"
},
{
"rhymes": "-asma"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gifthauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pesthauch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "stench"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fetoro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "stinko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "miasmo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puanteur"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puce"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuf"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lezzo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stank"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fedor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "miasma"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hedor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fetidez"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spussa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein für üble Gerüche",
"sense_index": "2",
"word": "stank"
}
],
"word": "Miasma"
}
Download raw JSONL data for Miasma meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.