See Mauerloch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Mauer und Loch",
"forms": [
{
"form": "das Mauerloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerlöcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerloches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mauerlochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerlöcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mauerloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerlöchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerlöcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Loch"
}
],
"hyphenation": "Mau·er·loch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heimische Vogelarten – Was ist das für ein Vogel in meinem Garten?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Januar 2023 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Rotkehlchen: „Im Frühling sucht der Vogel ein geeignetes Brutrevier in Bodennähe. Das Nest muss gut versteckt sein, in dichtem Gestrüpp oder in einem Mauerloch.“"
},
{
"ref": "Claudia Füßler: Vögel. Heimische Singvögel. In: Westdeutscher Rundfunk. 17. September 2019 (Sendereihe: planet wissen, Bildunterschrift, Bild 9 von 10, URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Rotkehlchen: „Das kleine Kerlchen mit der charakteristisch orange-rot gefärbten Kehle ist ein Frühaufsteher und nistet gern in bodennahen Höhlen oder Mauerlöchern.“"
},
{
"ref": "Mauersegler – Apus apus. nabu.de, NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "„Der Mauersegler ist ein weit verbreiteter Brutvogel in Deutschland. Er brütet in Städten und Dörfern unter Dächern und in Mauerlöchern, seltener auch in ausgedehnten Waldgebieten in Baumhöhlen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Turmfalke“ (Stabilversion) (abgerufen am 20. Januar 2023)",
"text": "„Moderne Hochhausbauten weisen meist zu wenig Mauerlöcher und Höhlungen auf, um dem Turmfalken als Nistmöglichkeit zu dienen.“"
},
{
"ref": "Kleine Flächen mit großem Nutzen – So hilft der Balkon den Tieren in der Stadt. nabu.de, NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "„Der Hausrotschwanz zum Beispiel, der als Höhlenbrüter in hohlen Bäumen lebt, weicht in der Stadt auf Bretterverschalungen, Fassadenlöcher oder Mauerlöcher aus.“"
},
{
"ref": "NABU: Stunde der Wintervögel – Im Südwesten dramatisch weniger Vögel. In: Südwestrundfunk. 9. Januar 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "„Auch in Baden-Württemberg sieht es schlecht aus für die Vögel, die ihre Jungen in Baumhöhlen oder Mauerlöchern aufziehen. Gerade bei Kohl- und Blaumeisen gibt es in Baden-Württemberg einen Rückgang von über 40 Prozent.“"
},
{
"ref": "Tiere – Häufige Sichtung von Schlingnattern. kaernten.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 30. Oktober 2022, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "[Schlingnattern:] „Wenn die Nächte dann kälter werden zieht sie sich in ein Loch zurück, das ca. 80 Zentimeter tief ist. Das können Mauerlöcher, Felsspalten oder Mauslöcher sein.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Höbel: Film – Allein im Piranhabecken. In: Spiegel Online. Nummer 51/2005, 18. Dezember 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "[Ein Junge versucht,] „durch ein Mauerloch aus dem Ghetto von Warschau zu fliehen. Mit dem Kopf ist er bereits draußen, als die Bewacher ihn erwischen.“"
},
{
"ref": "Axel Hacke: Das Beste aus aller Welt. In: sueddeutsche.de. Nummer 25/2010, 24. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "„Auf der anderen Straßenseite wird ein Hochhaus entkernt, aus grauen Mauerlöchern quillt Presslufthammerlärm,“ […]."
},
{
"ref": "Diebe drangen durch Mauerloch ein. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 9. März 2015, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "[Schlagzeile:] „Diebe drangen durch Mauerloch ein“"
},
{
"ref": "Manfred Dworschak: Modernes Leben – Tupperdosen ohne Chance. In: Spiegel Online. Nummer 11/2003, 9. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Geocaching: „Die Beute, genannt Cache (\"Käsch\"), kann überall verborgen sein: im Mauerloch einer Burgruine, in einem hohlen Baumstumpf, unter einem Stein.“"
},
{
"ref": "Zwei Staaten, eine Stadt. In: Spiegel Online. Nummer 52/1989, 24. Dezember 1989, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "[Berliner Mauer am 24.12.1989:] „Seit dem 12. November, als sich Momper und Krack am frisch aufgebrochenen Mauerloch am Potsdamer Platz die Hände schüttelten, haben sich die beiden Bürgermeister mehrfach getroffen“ […]."
}
],
"glosses": [
"fehlende Stelle (= Loch) in einer Mauer/Wand"
],
"id": "de-Mauerloch-de-noun-A4VXZFl-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌlɔx"
},
{
"audio": "De-Mauerloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Mauerloch.ogg/De-Mauerloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerloch.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fehlende Stelle (= Loch) in einer Mauer/Wand",
"sense_index": "1",
"word": "hole in a wall"
}
],
"word": "Mauerloch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Mauer und Loch",
"forms": [
{
"form": "das Mauerloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerlöcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerloches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mauerlochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerlöcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mauerloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerlöchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerlöcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Loch"
}
],
"hyphenation": "Mau·er·loch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Heimische Vogelarten – Was ist das für ein Vogel in meinem Garten?. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Januar 2023 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Rotkehlchen: „Im Frühling sucht der Vogel ein geeignetes Brutrevier in Bodennähe. Das Nest muss gut versteckt sein, in dichtem Gestrüpp oder in einem Mauerloch.“"
},
{
"ref": "Claudia Füßler: Vögel. Heimische Singvögel. In: Westdeutscher Rundfunk. 17. September 2019 (Sendereihe: planet wissen, Bildunterschrift, Bild 9 von 10, URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Rotkehlchen: „Das kleine Kerlchen mit der charakteristisch orange-rot gefärbten Kehle ist ein Frühaufsteher und nistet gern in bodennahen Höhlen oder Mauerlöchern.“"
},
{
"ref": "Mauersegler – Apus apus. nabu.de, NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "„Der Mauersegler ist ein weit verbreiteter Brutvogel in Deutschland. Er brütet in Städten und Dörfern unter Dächern und in Mauerlöchern, seltener auch in ausgedehnten Waldgebieten in Baumhöhlen.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Turmfalke“ (Stabilversion) (abgerufen am 20. Januar 2023)",
"text": "„Moderne Hochhausbauten weisen meist zu wenig Mauerlöcher und Höhlungen auf, um dem Turmfalken als Nistmöglichkeit zu dienen.“"
},
{
"ref": "Kleine Flächen mit großem Nutzen – So hilft der Balkon den Tieren in der Stadt. nabu.de, NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V., Berlin, Deutschland, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "„Der Hausrotschwanz zum Beispiel, der als Höhlenbrüter in hohlen Bäumen lebt, weicht in der Stadt auf Bretterverschalungen, Fassadenlöcher oder Mauerlöcher aus.“"
},
{
"ref": "NABU: Stunde der Wintervögel – Im Südwesten dramatisch weniger Vögel. In: Südwestrundfunk. 9. Januar 2017 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "„Auch in Baden-Württemberg sieht es schlecht aus für die Vögel, die ihre Jungen in Baumhöhlen oder Mauerlöchern aufziehen. Gerade bei Kohl- und Blaumeisen gibt es in Baden-Württemberg einen Rückgang von über 40 Prozent.“"
},
{
"ref": "Tiere – Häufige Sichtung von Schlingnattern. kaernten.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 30. Oktober 2022, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "[Schlingnattern:] „Wenn die Nächte dann kälter werden zieht sie sich in ein Loch zurück, das ca. 80 Zentimeter tief ist. Das können Mauerlöcher, Felsspalten oder Mauslöcher sein.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Höbel: Film – Allein im Piranhabecken. In: Spiegel Online. Nummer 51/2005, 18. Dezember 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "[Ein Junge versucht,] „durch ein Mauerloch aus dem Ghetto von Warschau zu fliehen. Mit dem Kopf ist er bereits draußen, als die Bewacher ihn erwischen.“"
},
{
"ref": "Axel Hacke: Das Beste aus aller Welt. In: sueddeutsche.de. Nummer 25/2010, 24. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "„Auf der anderen Straßenseite wird ein Hochhaus entkernt, aus grauen Mauerlöchern quillt Presslufthammerlärm,“ […]."
},
{
"ref": "Diebe drangen durch Mauerloch ein. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 9. März 2015, abgerufen am 20. Januar 2023.",
"text": "[Schlagzeile:] „Diebe drangen durch Mauerloch ein“"
},
{
"ref": "Manfred Dworschak: Modernes Leben – Tupperdosen ohne Chance. In: Spiegel Online. Nummer 11/2003, 9. März 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "Geocaching: „Die Beute, genannt Cache (\"Käsch\"), kann überall verborgen sein: im Mauerloch einer Burgruine, in einem hohlen Baumstumpf, unter einem Stein.“"
},
{
"ref": "Zwei Staaten, eine Stadt. In: Spiegel Online. Nummer 52/1989, 24. Dezember 1989, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. Januar 2023) .",
"text": "[Berliner Mauer am 24.12.1989:] „Seit dem 12. November, als sich Momper und Krack am frisch aufgebrochenen Mauerloch am Potsdamer Platz die Hände schüttelten, haben sich die beiden Bürgermeister mehrfach getroffen“ […]."
}
],
"glosses": [
"fehlende Stelle (= Loch) in einer Mauer/Wand"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌlɔx"
},
{
"audio": "De-Mauerloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Mauerloch.ogg/De-Mauerloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerloch.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "fehlende Stelle (= Loch) in einer Mauer/Wand",
"sense_index": "1",
"word": "hole in a wall"
}
],
"word": "Mauerloch"
}
Download raw JSONL data for Mauerloch meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.