See Mamsell in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch mademoiselle ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Mamsell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamsellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsells",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsell",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mamsellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsells",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mamsellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mamsells",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamsellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsells",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mam·sell",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltmamsell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenmamsell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie lange hast Du als Mamsell im ‚Goldenen Krug‘ gearbeitet?"
}
],
"glosses": [
"weibliche Angestellte in der Gastronomie"
],
"id": "de-Mamsell-de-noun-ReVRMk~D",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Mamsell führte im Haus der Brüggenbühls ein strenges Regiment."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 16. Erstauflage 1988.",
"text": "„In den Tagen vor dem großen Ereignis steht bei Marie, unserer Mamsell, die Tür nicht mehr still.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "22.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 22.",
"text": "„Vielleicht war sie die Modemamsell, die gestern abend ins Haus kam, und diese Mamsell hieß vorgestern vielleicht Louise, weit hergereist aus Turin, aus dem Hause Condé vielleicht – das Mädchen sorgt uns nicht.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat"
],
"id": "de-Mamsell-de-noun-LzkeQQaT",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"unverheiratete bürgerliche Frau"
],
"id": "de-Mamsell-de-noun-QsacQfCw",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mamˈzɛl"
},
{
"audio": "De-Mamsell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Mamsell.ogg/De-Mamsell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mamsell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"kalte Mamsell"
],
"sense": "weibliche Angestellte in der Gastronomie",
"sense_index": "1",
"word": "kallskänka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat",
"sense_index": "2",
"word": "housekeeper"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mamsell"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: unverheiratete bürgerliche Frau",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mamsell"
}
],
"word": "Mamsell"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von französisch mademoiselle ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Mamsell",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamsellen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsells",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsell",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mamsellen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsells",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mamsell",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mamsellen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mamsells",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsell",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mamsellen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mamsells",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mam·sell",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltmamsell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenmamsell"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wie lange hast Du als Mamsell im ‚Goldenen Krug‘ gearbeitet?"
}
],
"glosses": [
"weibliche Angestellte in der Gastronomie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Mamsell führte im Haus der Brüggenbühls ein strenges Regiment."
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 16. Erstauflage 1988.",
"text": "„In den Tagen vor dem großen Ereignis steht bei Marie, unserer Mamsell, die Tür nicht mehr still.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Kurt Kluge",
"pages": "22.",
"place": "Stuttgart und Baden-Baden",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 22.",
"text": "„Vielleicht war sie die Modemamsell, die gestern abend ins Haus kam, und diese Mamsell hieß vorgestern vielleicht Louise, weit hergereist aus Turin, aus dem Hause Condé vielleicht – das Mädchen sorgt uns nicht.“",
"title": "Nocturno",
"year": "1949"
}
],
"glosses": [
"leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"unverheiratete bürgerliche Frau"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mamˈzɛl"
},
{
"audio": "De-Mamsell.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Mamsell.ogg/De-Mamsell.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mamsell.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"kalte Mamsell"
],
"sense": "weibliche Angestellte in der Gastronomie",
"sense_index": "1",
"word": "kallskänka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat",
"sense_index": "2",
"word": "housekeeper"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mamsell"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: unverheiratete bürgerliche Frau",
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mamsell"
}
],
"word": "Mamsell"
}
Download raw JSONL data for Mamsell meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.