See Maltesisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs maltesisch durch Konversion/syntaktische Umsetzung",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "semitische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Mal·te·sisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprechen Sie Maltesisch?"
},
{
"text": "Wie heißt das auf Maltesisch?"
},
{
"author": "Ray Fabri",
"isbn": "3-484-30292-5",
"pages": "5–6",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Max Niemeyer Verlag",
"ref": "Ray Fabri: Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1993 (Linguistische Arbeiten ; 292, ISSN 0344-6727), ISBN 3-484-30292-5, Seite 5–6 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aufgrund der politischen und kulturellen (und deshalb auch sprachlichen) Isolierung von den übrigen arabischen Ländern seit der Eroberung durch die Normannen im Jahr 1090 n.C. und aufgrund der engen Beziehung zu Europa, die sich aus der Kolonisierung durch die Briten und der geographischen Nähe ergab, hat sich das Maltesische unabhängig von den anderen semitischen Sprachen entwickelt.“",
"title": "Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993 (Linguistische Arbeiten ; 292,ISSN 0344-6727)"
},
{
"author": "Martin Haase",
"collection": "Sprache als Form",
"edition": "1.",
"editor": "Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke",
"isbn": "3-531-00000-0",
"pages": "101",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Westdeutscher Verlag",
"ref": "Martin Haase: Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta. In: Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke (Herausgeber): Sprache als Form. Festschrift für Utz Maas zum 60. Geburtstag. 1. Auflage. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 3-531-00000-0, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Verwendet wird Maltesisch von ca. 400 000 Personen, die auf den maltesischen Inseln Malta und Gozo (Għawdex) und im Ausland (vor allem in Australien) leben. […] Außer Maltesisch sprechen die Malteser Englisch, das offizielle Sprache auf Malta ist; viele verfügen auch über Italienischkenntnisse, da das italienische Fernsehen auf den maltesischen Inseln sehr präsent ist und Italienisch bis in die dreißiger Jahre hinein neben Englisch die offizielle Verwaltungssprache war und erst dann von einer neu geschaffenen maltesischen Schriftsprache abgelöst wurde. Italienisch und Englisch wirken somit bis heute als Modellsprachen auf das Maltesische (als aufnehmende Sprache, d.h. Replikasprache).“",
"title": "Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Reinhold Kontzi",
"collection": "Sprachkontakt im Mittelmeer",
"isbn": "3-8233-5858-8",
"pages": "55",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Gunter Narr Verlag",
"ref": "Reinhold Kontzi: Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten. In: Sprachkontakt im Mittelmeer. Gesammelte Aufsätze zum Maltesischen. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-5858-8, Seite 55 .",
"text": "„Die beiden Staatssprachen sind Maltesisch und Englisch. Man kann das Maltesische definieren als einen ursprünglich arabischen Dialekt, der sich zu einer eigenen Sprache entwickelt hat, die wesentlich bestimmt wurde durch den Kontakt mit dem Sizilianisch-Italienischen und später dem Englischen. Von allen arabischen Idiomen hat sich das Maltesische am weitesten von der Ausgangssprache entfernt.“",
"title": "Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache"
],
"id": "de-Maltesisch-de-noun-Sw4ctH7P",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malˈteːzɪʃ"
},
{
"audio": "De-Maltesisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Maltesisch.ogg/De-Maltesisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maltesisch.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzɪʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltees"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-mālṭiyya",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَلْمَالْطِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-luġatu 'l-mālṭiyya",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَللُّغَةُ ﭐلْمَالْطِيَّة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "mālṭī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَالْطِىّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltese"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltais"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "malteziká",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "μαλτεζικά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "maltézika",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "μαλτέζικα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "malṭīṯ",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַלְטִית"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "malṭæzīṯ",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַלְטֶזִית"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maltesesch"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malti"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maltees"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "māltī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "مالتی"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "zäbān-e māltī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "زبان مالتی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltański"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język maltański"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltês"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtijskij",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтийский"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtijskij jazyk",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтийский язык"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltesiska"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maltezišćina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltés"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltaca"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "malʹtijsʹka mova",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтійська мова"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "máltai"
}
],
"word": "Maltesisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Substantivierung des Adjektivs maltesisch durch Konversion/syntaktische Umsetzung",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "semitische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Mal·te·sisch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprechen Sie Maltesisch?"
},
{
"text": "Wie heißt das auf Maltesisch?"
},
{
"author": "Ray Fabri",
"isbn": "3-484-30292-5",
"pages": "5–6",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Max Niemeyer Verlag",
"ref": "Ray Fabri: Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1993 (Linguistische Arbeiten ; 292, ISSN 0344-6727), ISBN 3-484-30292-5, Seite 5–6 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Aufgrund der politischen und kulturellen (und deshalb auch sprachlichen) Isolierung von den übrigen arabischen Ländern seit der Eroberung durch die Normannen im Jahr 1090 n.C. und aufgrund der engen Beziehung zu Europa, die sich aus der Kolonisierung durch die Briten und der geographischen Nähe ergab, hat sich das Maltesische unabhängig von den anderen semitischen Sprachen entwickelt.“",
"title": "Kongruenz und die Grammatik des Maltesischen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993 (Linguistische Arbeiten ; 292,ISSN 0344-6727)"
},
{
"author": "Martin Haase",
"collection": "Sprache als Form",
"edition": "1.",
"editor": "Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke",
"isbn": "3-531-00000-0",
"pages": "101",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Westdeutscher Verlag",
"ref": "Martin Haase: Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta. In: Michael Bommes, Christina Noack, Doris Tophinke (Herausgeber): Sprache als Form. Festschrift für Utz Maas zum 60. Geburtstag. 1. Auflage. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 3-531-00000-0, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Verwendet wird Maltesisch von ca. 400 000 Personen, die auf den maltesischen Inseln Malta und Gozo (Għawdex) und im Ausland (vor allem in Australien) leben. […] Außer Maltesisch sprechen die Malteser Englisch, das offizielle Sprache auf Malta ist; viele verfügen auch über Italienischkenntnisse, da das italienische Fernsehen auf den maltesischen Inseln sehr präsent ist und Italienisch bis in die dreißiger Jahre hinein neben Englisch die offizielle Verwaltungssprache war und erst dann von einer neu geschaffenen maltesischen Schriftsprache abgelöst wurde. Italienisch und Englisch wirken somit bis heute als Modellsprachen auf das Maltesische (als aufnehmende Sprache, d.h. Replikasprache).“",
"title": "Mehrschichtiger Sprachkontakt in Malta",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Reinhold Kontzi",
"collection": "Sprachkontakt im Mittelmeer",
"isbn": "3-8233-5858-8",
"pages": "55",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Gunter Narr Verlag",
"ref": "Reinhold Kontzi: Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten. In: Sprachkontakt im Mittelmeer. Gesammelte Aufsätze zum Maltesischen. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-5858-8, Seite 55 .",
"text": "„Die beiden Staatssprachen sind Maltesisch und Englisch. Man kann das Maltesische definieren als einen ursprünglich arabischen Dialekt, der sich zu einer eigenen Sprache entwickelt hat, die wesentlich bestimmt wurde durch den Kontakt mit dem Sizilianisch-Italienischen und später dem Englischen. Von allen arabischen Idiomen hat sich das Maltesische am weitesten von der Ausgangssprache entfernt.“",
"title": "Italienisches im Maltesischen, gezeigt an verschiedenen Textsorten",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malˈteːzɪʃ"
},
{
"audio": "De-Maltesisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Maltesisch.ogg/De-Maltesisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maltesisch.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzɪʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltees"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-mālṭiyya",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَلْمَالْطِيَّة"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-luġatu 'l-mālṭiyya",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أَللُّغَةُ ﭐلْمَالْطِيَّة"
},
{
"lang": "Ägyptisch-Arabisch",
"lang_code": "arz",
"roman": "mālṭī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَالْطِىّ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltese"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltais"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "malteziká",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "μαλτεζικά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"roman": "maltézika",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "μαλτέζικα"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "malṭīṯ",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַלְטִית"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "malṭæzīṯ",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַלְטֶזִית"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maltesesch"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malti"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maltees"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "māltī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "مالتی"
},
{
"lang": "Persisch (DMG)",
"lang_code": "fa",
"roman": "zäbān-e māltī",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "زبان مالتی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltański"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "język maltański"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltês"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtijskij",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтийский"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtijskij jazyk",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтийский язык"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltesiska"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maltezišćina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltés"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltaca"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "malʹtijsʹka mova",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "мальтійська мова"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Amtssprache auf Malta",
"sense_index": "1",
"word": "máltai"
}
],
"word": "Maltesisch"
}
Download raw JSONL data for Maltesisch meaning in Deutsch (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.