See Malteser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Malteser-Hilfsdienst"
},
{
"word": "Malteserhund"
},
{
"word": "Malteserkreuz"
},
{
"word": "Malteserorden"
},
{
"word": "Malteserritter"
},
{
"word": "Malteserschnaps"
},
{
"word": "Maltesertaube"
}
],
"etymology_text": "von Malta, bei [6] wird auch angenommen, dass sich das Wort von der Insel Mljet (Melitäa) herleitet",
"forms": [
{
"form": "Malteserin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Malteser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malteser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maltesers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malteser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Malteser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maltesern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malteser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malteser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mal·te·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für 650.000 € kann man als Nicht-EU-Bürger die maltesische Staatsbürgerschaft kaufen und somit Malteser werden."
}
],
"glosses": [
"Staatsbürger der Republik Malta"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-bATShBpR",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Malteser haben ihre eigene Sprache und Kultur."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Eine Art Nationalgetränk ist auch der Cappuccino, den die Malteser dem kleinen Espresso vorziehen."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-uZ2k2xY5",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Der Orden der Malteser oder auch der Orden der Johanniter, wie die Malteser bis zu ihrer Übersiedelung nach Malta im Jahre 1530 genannt wurden, ist auch heute noch vielen Menschen ein Begriff."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des Malteserordens"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-P0x1fzDw",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er spendet jeden Monat für den Malteser."
}
],
"glosses": [
"Synonym für Malteserorden"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-5N4W7fsa",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Germany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei den Welpen handelte es sich um vier Möpse und zwei Malteser."
}
],
"glosses": [
"eine Hunderasse"
],
"id": "de-Malteser-de-noun--Fdb2Q~M",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Im mittleren und nördlichen Deutschland ist am längsten die Florentiner Taube bekannt. Sie und mehr noch die Malteser verkörpern den Typus der Huhntauben am besten."
}
],
"glosses": [
"eine Taubenrasse"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-6IvBKkyX",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte einen Malteser und für meine Freundin einen Jubi."
}
],
"glosses": [
"eine Spirituose, Aquavit"
],
"id": "de-Malteser-de-noun-CAH4xy~s",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malˈteːzɐ"
},
{
"audio": "De-Malteser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Malteser.ogg/De-Malteser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malteser.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Malteser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-at-Malteser.ogg/De-at-Malteser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Malteser.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "eːzɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Malteserritter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltese"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maltańczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malťan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maltais"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malťan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltský rytíř"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutschland: Synonym für Malteserorden",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltańczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "eine Hunderasse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Hunderasse",
"sense_index": "5",
"word": "malteser"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Taubenrasse",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltańczyk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Taubenrasse",
"sense_index": "6",
"word": "malteser"
}
],
"word": "Malteser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Malteser-Hilfsdienst"
},
{
"word": "Malteserhund"
},
{
"word": "Malteserkreuz"
},
{
"word": "Malteserorden"
},
{
"word": "Malteserritter"
},
{
"word": "Malteserschnaps"
},
{
"word": "Maltesertaube"
}
],
"etymology_text": "von Malta, bei [6] wird auch angenommen, dass sich das Wort von der Insel Mljet (Melitäa) herleitet",
"forms": [
{
"form": "Malteserin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Malteser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malteser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maltesers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Malteser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Malteser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maltesern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Malteser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Malteser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mal·te·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für 650.000 € kann man als Nicht-EU-Bürger die maltesische Staatsbürgerschaft kaufen und somit Malteser werden."
}
],
"glosses": [
"Staatsbürger der Republik Malta"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Malteser haben ihre eigene Sprache und Kultur."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Eine Art Nationalgetränk ist auch der Cappuccino, den die Malteser dem kleinen Espresso vorziehen."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Der Orden der Malteser oder auch der Orden der Johanniter, wie die Malteser bis zu ihrer Übersiedelung nach Malta im Jahre 1530 genannt wurden, ist auch heute noch vielen Menschen ein Begriff."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des Malteserordens"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er spendet jeden Monat für den Malteser."
}
],
"glosses": [
"Synonym für Malteserorden"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Germany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei den Welpen handelte es sich um vier Möpse und zwei Malteser."
}
],
"glosses": [
"eine Hunderasse"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Dezember 2015.",
"text": "Im mittleren und nördlichen Deutschland ist am längsten die Florentiner Taube bekannt. Sie und mehr noch die Malteser verkörpern den Typus der Huhntauben am besten."
}
],
"glosses": [
"eine Taubenrasse"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte einen Malteser und für meine Freundin einen Jubi."
}
],
"glosses": [
"eine Spirituose, Aquavit"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "malˈteːzɐ"
},
{
"audio": "De-Malteser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Malteser.ogg/De-Malteser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Malteser.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Malteser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-at-Malteser.ogg/De-at-Malteser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Malteser.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "eːzɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Malteserritter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "Maltese"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltese"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maltańczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Staatsbürger der Republik Malta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malťan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maltais"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltisi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Malťan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"word": "maltes"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"word": "maltesare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Angehöriger des Malteserordens",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltský rytíř"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Deutschland: Synonym für Malteserorden",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltańczyk"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "malʹtiec",
"sense": "eine Hunderasse",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мальтиец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Hunderasse",
"sense_index": "5",
"word": "malteser"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Taubenrasse",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maltańczyk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Taubenrasse",
"sense_index": "6",
"word": "malteser"
}
],
"word": "Malteser"
}
Download raw JSONL data for Malteser meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.