See Maharadscha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hindi)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Großfürst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Großkönig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Radscha"
}
],
"etymology_text": "seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über englisch maharaja ^(→ en) aus dem Hindi महाराज (mahārājā) ^(→ hi) [mʌɦɑːˈɽɑːd͡ʒə], welches seinerseits ein Erbwort aus den sanskritischen Formen महाराजन् (mahārājan) ^(→ sa) beziehungsweise महाराज (mahārāja) ^(→ sa) ist und dessen altindische Vorform mahārājá wiederum aus den altindischen Worten mahā „groß, ausgedehnt, mächtig“ und rā́jā „Herrscher“ geformt ist",
"forms": [
{
"form": "Maharani",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maharadscha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maharadschas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maharadschas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maharadschas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maharadscha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maharadschas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maharadscha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maharadschas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrschertitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titelträger"
}
],
"hyphenation": "Ma·ha·ra·dscha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Maharaja regiert einen Fürstenstaat."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
321,
333
]
],
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Mit dem Rucksack nach Indien. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Bakschischbahn (URL) .",
"text": "„Er bekam kein Bakschisch. – Auf dem Bahnsteig empfing mich der Zugführer selbst, ein sehr höflicher Herr. »Wie? Der Sahib wollen Mittelklasse fahren? Bitte, steigen Sie ein in die erste Klasse. Sie ist ganz leer. Kein Mensch fährt je darin, außer denen, die nichts bezahlen, und hie und da einmal der Vizekönig oder ein Maharadscha. Zwanzig Rupien bis Delhi –«. Das Angebot war verlockend.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "Frithjof Heller: Vergessene Länder (15): Bhutan – Reich des Drachenkönigs. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 524, Februar 2021, ISSN 1619-5892, Seite 46, DNB 012758477 .",
"text": "„Durch seine Wahl zum Maharadscha von ganz Bhutan 1907 wurde das Land vereint, unabhängig und in eine erbliche Monarchie umgewandelt.“"
}
],
"glosses": [
"Herrschertitel eines indischen Großfürsten"
],
"id": "de-Maharadscha-de-noun-UICyfuUp",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Basharat Peer: Dschihad oder Gandhi. Im Kampf um mehr Autonomie für Kaschmir sind gewaltfreie Aktionen mittlerweile wirksamer als Militanz. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8879, 8. Mai 2009 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 12. Januar 2014) .",
"text": "„Bis 1947 war Kaschmir das größte von rund 500 \"Fürstentümern\" unter britischer Herrschaft. Die Bevölkerung war vorwiegend muslimisch, Herrscher aber war der Hindu Maharadscha Hari Singh.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"italic_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 63. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Für den Maharadscha von Alwar und die anderen 20 Fürsten, die die britische Seite unterstützt hatten, spielte der Übergang vom privaten zum staatlichen Imperialismus keine große Rolle.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"italic_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"pages": "87",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 87 .",
"text": "„Auf Platz 8 saß der Maharadscha eines kleinen indischen Staates, der vermutlich sein im Krieg gewonnenes Sterling-Vermögen im Hintergrund hatte.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"italic_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"pages": "75.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 75. Englisches Original 1930.",
"text": "„Adam schaute und sah, daß Mary neben dem Maharadscha von Pukkapore saß.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1] beschriebenen Titels"
],
"id": "de-Maharadscha-de-noun-~JtzzB49",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mahaˈʁaːd͡ʒa"
},
{
"audio": "De-Maharadscha.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Maharadscha.ogg/De-Maharadscha.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maharadscha.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "māhārāǧā",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "ماهاراجا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadž",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махарадж"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharagiás",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "μαχαραγιάς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharatzás",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "μαχαρατζάς"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maragià"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mahārāǧa",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "مهاراجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadża"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marajá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magaradža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "магараджа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mahárádža"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadzsa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "māhārāǧā",
"sense_index": "2",
"word": "ماهاراجا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadž",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махарадж"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "maharaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharagiás",
"sense_index": "2",
"word": "μαχαραγιάς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharatzás",
"sense_index": "2",
"word": "μαχαρατζάς"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maragià"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "2",
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mahārāǧa",
"sense_index": "2",
"word": "مهاراجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadża"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marajá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magaradža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "магараджа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mahárádža"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "maharadzsa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
}
],
"word": "Maharadscha"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Hindi)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Großfürst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Großkönig"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Radscha"
}
],
"etymology_text": "seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über englisch maharaja ^(→ en) aus dem Hindi महाराज (mahārājā) ^(→ hi) [mʌɦɑːˈɽɑːd͡ʒə], welches seinerseits ein Erbwort aus den sanskritischen Formen महाराजन् (mahārājan) ^(→ sa) beziehungsweise महाराज (mahārāja) ^(→ sa) ist und dessen altindische Vorform mahārājá wiederum aus den altindischen Worten mahā „groß, ausgedehnt, mächtig“ und rā́jā „Herrscher“ geformt ist",
"forms": [
{
"form": "Maharani",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Maharadscha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maharadschas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maharadschas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maharadschas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maharadscha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maharadschas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maharadscha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maharadschas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herrschertitel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Titelträger"
}
],
"hyphenation": "Ma·ha·ra·dscha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Maharaja regiert einen Fürstenstaat."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
321,
333
]
],
"ref": "Kurt Faber ^(→ WP): Mit dem Rucksack nach Indien. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Bakschischbahn (URL) .",
"text": "„Er bekam kein Bakschisch. – Auf dem Bahnsteig empfing mich der Zugführer selbst, ein sehr höflicher Herr. »Wie? Der Sahib wollen Mittelklasse fahren? Bitte, steigen Sie ein in die erste Klasse. Sie ist ganz leer. Kein Mensch fährt je darin, außer denen, die nichts bezahlen, und hie und da einmal der Vizekönig oder ein Maharadscha. Zwanzig Rupien bis Delhi –«. Das Angebot war verlockend.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
22,
33
]
],
"ref": "Frithjof Heller: Vergessene Länder (15): Bhutan – Reich des Drachenkönigs. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 524, Februar 2021, ISSN 1619-5892, Seite 46, DNB 012758477 .",
"text": "„Durch seine Wahl zum Maharadscha von ganz Bhutan 1907 wurde das Land vereint, unabhängig und in eine erbliche Monarchie umgewandelt.“"
}
],
"glosses": [
"Herrschertitel eines indischen Großfürsten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "Basharat Peer: Dschihad oder Gandhi. Im Kampf um mehr Autonomie für Kaschmir sind gewaltfreie Aktionen mittlerweile wirksamer als Militanz. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8879, 8. Mai 2009 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 12. Januar 2014) .",
"text": "„Bis 1947 war Kaschmir das größte von rund 500 \"Fürstentümern\" unter britischer Herrschaft. Die Bevölkerung war vorwiegend muslimisch, Herrscher aber war der Hindu Maharadscha Hari Singh.“"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"italic_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"pages": "63.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 63. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Für den Maharadscha von Alwar und die anderen 20 Fürsten, die die britische Seite unterstützt hatten, spielte der Übergang vom privaten zum staatlichen Imperialismus keine große Rolle.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Ian Fleming",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-50037-2",
"italic_text_offsets": [
[
21,
32
]
],
"pages": "87",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 87 .",
"text": "„Auf Platz 8 saß der Maharadscha eines kleinen indischen Staates, der vermutlich sein im Krieg gewonnenes Sterling-Vermögen im Hintergrund hatte.“",
"title": "Casino Royale",
"year": "2006"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"italic_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"pages": "75.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 75. Englisches Original 1930.",
"text": "„Adam schaute und sah, daß Mary neben dem Maharadscha von Pukkapore saß.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Träger des unter [1] beschriebenen Titels"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mahaˈʁaːd͡ʒa"
},
{
"audio": "De-Maharadscha.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Maharadscha.ogg/De-Maharadscha.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maharadscha.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "māhārāǧā",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "ماهاراجا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadž",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махарадж"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharagiás",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "μαχαραγιάς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharatzás",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "μαχαρατζάς"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maragià"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mahārāǧa",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "مهاراجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadża"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marajá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magaradža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "магараджа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mahárádža"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"word": "maharadzsa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "macharadža",
"sense": "kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "māhārāǧā",
"sense_index": "2",
"word": "ماهاراجا"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "macharadž",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махарадж"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "maharaĝo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajah"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharagiás",
"sense_index": "2",
"word": "μαχαραγιάς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "macharatzás",
"sense_index": "2",
"word": "μαχαρατζάς"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maragià"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "2",
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "maharaja"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "mahārāǧa",
"sense_index": "2",
"word": "مهاراجه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadża"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marajá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "magaradža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "магараджа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "maharadja"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "maharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараџа"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharadža"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maharajá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mahárádža"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "maharadzsa"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "macharadža",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "махараджа"
}
],
"word": "Maharadscha"
}
Download raw JSONL data for Maharadscha meaning in Deutsch (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.