"Liebesdienst" meaning in Deutsch

See Liebesdienst in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈliːbəsˌdiːnst Audio: De-Liebesdienst.ogg
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Dienst sowie dem Fugenelement -s Forms: der Liebesdienst [nominative, singular], die Liebesdienste [nominative, plural], des Liebesdiensts [genitive, singular], des Liebesdienstes [genitive, singular], der Liebesdienste [genitive, plural], dem Liebesdienst [dative, singular], dem Liebesdienste [dative, singular], den Liebesdiensten [dative, plural], den Liebesdienst [accusative, singular], die Liebesdienste [accusative, plural]
  1. Tat/Handlung, die man für jemanden aus Empathie erbringt
    Sense id: de-Liebesdienst-de-noun-i9bDOMDE
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Freundschaftsdienst Coordinate_terms: Gefälligkeit

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gefälligkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Dienst sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "der Liebesdienst",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Liebesdienste",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Liebesdiensts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Liebesdienstes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Liebesdienste",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Liebesdienst",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Liebesdienste",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Liebesdiensten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Liebesdienst",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Liebesdienste",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Lie·bes·dienst",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "italic_text_offsets": [
            [
              139,
              151
            ]
          ],
          "pages": "163.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.",
          "text": "„Als ich mit meiner Predigt zu Ende war, trocknete sie meine Tränen mit einem Zipfel ihres Hemdes ab, ohne zu bedenken, daß sie bei diesem Liebesdienst vor meinen Augen zwei Klippen enthüllte, an denen auch der erfahrenste Lotse Schiffbruch erleiden mußte.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Otto Flake",
          "italic_text_offsets": [
            [
              63,
              76
            ]
          ],
          "pages": "61.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
          "ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 61. Zuerst 1930.",
          "text": "„Sein Raffinement besteht darin, daß er reiche Frauen für ihre Liebesdienste bezahlt, die armen aber bestiehlt.“",
          "title": "Marquis de Sade",
          "title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
          "year": "1966"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tat/Handlung, die man für jemanden aus Empathie erbringt"
      ],
      "id": "de-Liebesdienst-de-noun-i9bDOMDE",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈliːbəsˌdiːnst"
    },
    {
      "audio": "De-Liebesdienst.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Liebesdienst.ogg/De-Liebesdienst.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesdienst.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Freundschaftsdienst"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Liebesdienst"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Gefälligkeit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Liebe und Dienst sowie dem Fugenelement -s",
  "forms": [
    {
      "form": "der Liebesdienst",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Liebesdienste",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Liebesdiensts",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Liebesdienstes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Liebesdienste",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Liebesdienst",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Liebesdienste",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Liebesdiensten",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Liebesdienst",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Liebesdienste",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Lie·bes·dienst",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "italic_text_offsets": [
            [
              139,
              151
            ]
          ],
          "pages": "163.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.",
          "text": "„Als ich mit meiner Predigt zu Ende war, trocknete sie meine Tränen mit einem Zipfel ihres Hemdes ab, ohne zu bedenken, daß sie bei diesem Liebesdienst vor meinen Augen zwei Klippen enthüllte, an denen auch der erfahrenste Lotse Schiffbruch erleiden mußte.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        },
        {
          "author": "Otto Flake",
          "italic_text_offsets": [
            [
              63,
              76
            ]
          ],
          "pages": "61.",
          "place": "München",
          "publisher": "Deutscher Taschenbuch Velag",
          "ref": "Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 61. Zuerst 1930.",
          "text": "„Sein Raffinement besteht darin, daß er reiche Frauen für ihre Liebesdienste bezahlt, die armen aber bestiehlt.“",
          "title": "Marquis de Sade",
          "title_complement": "Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth",
          "year": "1966"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tat/Handlung, die man für jemanden aus Empathie erbringt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈliːbəsˌdiːnst"
    },
    {
      "audio": "De-Liebesdienst.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Liebesdienst.ogg/De-Liebesdienst.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Liebesdienst.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Freundschaftsdienst"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Liebesdienst"
}

Download raw JSONL data for Liebesdienst meaning in Deutsch (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.