See Lidschatten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lid und Schatten",
"forms": [
{
"form": "der Lidschatten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lidschatten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lidschattens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lidschatten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lidschatten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lidschatten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lidschatten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lidschatten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikprodukt"
}
],
"hyphenation": "Lid·schat·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
],
[
73,
84
]
],
"text": "Die Frau trägt braunen Lidschatten auf das bewegliche Lid auf und hellen Lidschatten unter der Augenbraue."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lidschatten“",
"text": "Mit Lidschatten kann durch entsprechende Farbgebung die Augenpartie zur Erhöhung der erotischen Ausstrahlung optisch vergrößert erscheinen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "„Mit Schnuller in den Nobelclub“, Von Anna Fischhaber, (Online-Ausgabe der Süddeutschen Zeitung, 20.10.2008)",
"text": "Emily, fünf Jahre, sieht mit ihrem lila Lidschatten und dem grellgeschminkten Mündchen aus wie eine Partyqueen in Miniatur."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"pages": "191.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 191. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie legte sandfabenen Lidschatten auf.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
225,
236
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 46. Norwegisch 2019.",
"text": "„Jeden Tag stand sie auf und leimte sich von Neuem zusammen, drehte sich Locken in die Haare und malte sich die Lippen an, schmierte sich Foundation ins Gesicht, zog einen kleinen scharzen Strich über die Augenlider, ehe sie Lidschatten auftrug.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen"
],
"id": "de-Lidschatten-de-noun-aNaO6kVc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːtˌʃatn̩"
},
{
"audio": "De-Lidschatten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Lidschatten.ogg/De-Lidschatten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lidschatten.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "eye shadow"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre à paupières"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fard à paupières"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "augnskuggi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ombretto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombra d'ulls"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "senka za oči"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "oogschaduw"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teni dlja vek",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "тени для век"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "ögonskugga"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "senčilo za oči"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra de ojos"
}
],
"word": "Lidschatten"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lid und Schatten",
"forms": [
{
"form": "der Lidschatten",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lidschatten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lidschattens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lidschatten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lidschatten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lidschatten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lidschatten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lidschatten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikprodukt"
}
],
"hyphenation": "Lid·schat·ten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
],
[
73,
84
]
],
"text": "Die Frau trägt braunen Lidschatten auf das bewegliche Lid auf und hellen Lidschatten unter der Augenbraue."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lidschatten“",
"text": "Mit Lidschatten kann durch entsprechende Farbgebung die Augenpartie zur Erhöhung der erotischen Ausstrahlung optisch vergrößert erscheinen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "„Mit Schnuller in den Nobelclub“, Von Anna Fischhaber, (Online-Ausgabe der Süddeutschen Zeitung, 20.10.2008)",
"text": "Emily, fünf Jahre, sieht mit ihrem lila Lidschatten und dem grellgeschminkten Mündchen aus wie eine Partyqueen in Miniatur."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"italic_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"pages": "191.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 191. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Sie legte sandfabenen Lidschatten auf.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
225,
236
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 46. Norwegisch 2019.",
"text": "„Jeden Tag stand sie auf und leimte sich von Neuem zusammen, drehte sich Locken in die Haare und malte sich die Lippen an, schmierte sich Foundation ins Gesicht, zog einen kleinen scharzen Strich über die Augenlider, ehe sie Lidschatten auftrug.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈliːtˌʃatn̩"
},
{
"audio": "De-Lidschatten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Lidschatten.ogg/De-Lidschatten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lidschatten.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "eye shadow"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre à paupières"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fard à paupières"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "augnskuggi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ombretto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombra d'ulls"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "senka za oči"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "oogschaduw"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "teni dlja vek",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "тени для век"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "ögonskugga"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "senka za oči",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "сенка за очи"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"word": "senčilo za oči"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung des Augenlids",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sombra de ojos"
}
],
"word": "Lidschatten"
}
Download raw JSONL data for Lidschatten meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.