See Lepcha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(das) Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lepchas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Lepchas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Lepcha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tibetobirmanische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Lep·cha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "„Nasal-Suffigierung in indo-chinesischen Sprachen“, Seite 76, Barbara Geilich, Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1993",
"text": "„Im Lepcha nun ergibt sich eine Verschiebung: der bilabiale Nasal ist hier der am häufigsten bei Ableitungen auftretende Nasal.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
76
]
],
"ref": "„Himalaya: unsere Expedition 1930“, Seite 198, Günter Oskar Dyhrenfurth, Scherl, 1931",
"text": "„Sikkim ist ein vielsprachiges Land. Im Zentrum ist die Landessprache Lepcha oder Rong.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
101,
107
]
],
"ref": "„Sprache und Schrift Japans, Teil 5“, Seite 112, Bruno Lewin, BRILL, 1989 ISBN 9004087753",
"text": "„Auch die Arbeit von Yasuda (1976), der die Urheimat der Japaner im Himalaya-Gebiet ansetzte und das Lepcha neben das Japanische stellte, gehört in dieselbe Kategorie sprachgenetischer Versuche.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
219,
225
]
],
"ref": "„Die Sprachwissenschaft: ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse“, Georg von der Gabelentz, Routledge, 1995 (Neudruck) ISBN 0415108004",
"text": "„Oft mögen es Fremdwörter sein, die für ehrerbietiger gelten, als die einheimischen Ausdrücke, zuweilen sind es wohl auch zierliche Umschreibungen; meist aber ist das für gemein geltende Wort das ursprünglichere. So im Lepcha lōm, Strasse gegenüber ta-mo, a-mik, Auge, gegenüber čan.“"
}
],
"glosses": [
"die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja"
],
"id": "de-Lepcha-de-noun-ratZSnQo",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lepcha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"word": "lepcha"
}
],
"word": "Lepcha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lepcha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lepcha",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lep·cha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "„Schamanen, Pseudoschamanen, Erlöser und Heilbringer: Eine vergleichende Studie religiöser Urphänomene“, Bände 2-3, Seite 55, Matthias Hermanns, F. Steiner, 1970",
"text": "„Das ist um so auffallender, weil diese Ahnen den Lepcha die Sämereien vermittelten und die Anweisungen zum Pflanzen gaben, welches ja vorwiegend Frauenarbeit ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
18
],
[
52,
58
]
],
"ref": "„Volkerstemme am Brahmaputra und verwandtschaftliche Nachbarn“, Seite 75, A. Bastian, Original von 1883, BiblioBazaar, LLC, 2008 ISBN 0554702169",
"text": "„Die an die Lepcha grenzenden Kumpa Rong oder Kumpa Lepcha kamen (mit dem Raja von Sikhim) aus Tibet.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "„Bogen, Pfeile, Köcher aus sechs Kontinenten: Die Charles E. Grayson Sammlung“, Seite 99, Haiko R. Hörnig, Verlag Angelika Hörnig, 2010 ISBN 393892117X",
"text": "„Die mit Kupferdraht umwickelten Versteifungshölzer am Griff findet man häufig bei Bogen der Lepcha, die Kugeln verschossen oder zum Zielschießen verwendet wurden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt"
],
"id": "de-Lepcha-de-noun-kP5elqjC",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "„Schamanen, Pseudoschamanen, Erlöser und Heilbringer: Eine vergleichende Studie religiöser Urphänomene“, Bände 2-3, Seite 22, Matthias Hermanns, F. Steiner, 1970",
"text": "„So erzählte ein Lepcha: »Das Urelternpaar hieß Ti-gung-a-thik und Ni-gung-a-ngal. […]«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "„Blätter für literarische Unterhaltung“, Teil 1, Seite 499, F. A. Brockhaus, 1858",
"text": "„Ein Lepcha geht mit einer Last von 140 Pfund auf dem Rücken langsam und sicher, ohne alle Furcht darüber hin.“"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des gleichnamigen Volkes"
],
"id": "de-Lepcha-de-noun-p3Afg88U",
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Róng"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha people"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "lepcha"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen Volkes",
"sense_index": "2",
"word": "Lepcha"
}
],
"word": "Lepcha"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "(das) Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Lepchas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Lepchas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Lepcha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tibetobirmanische Sprache"
}
],
"hyphenation": "Lep·cha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"ref": "„Nasal-Suffigierung in indo-chinesischen Sprachen“, Seite 76, Barbara Geilich, Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1993",
"text": "„Im Lepcha nun ergibt sich eine Verschiebung: der bilabiale Nasal ist hier der am häufigsten bei Ableitungen auftretende Nasal.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
76
]
],
"ref": "„Himalaya: unsere Expedition 1930“, Seite 198, Günter Oskar Dyhrenfurth, Scherl, 1931",
"text": "„Sikkim ist ein vielsprachiges Land. Im Zentrum ist die Landessprache Lepcha oder Rong.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
101,
107
]
],
"ref": "„Sprache und Schrift Japans, Teil 5“, Seite 112, Bruno Lewin, BRILL, 1989 ISBN 9004087753",
"text": "„Auch die Arbeit von Yasuda (1976), der die Urheimat der Japaner im Himalaya-Gebiet ansetzte und das Lepcha neben das Japanische stellte, gehört in dieselbe Kategorie sprachgenetischer Versuche.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
219,
225
]
],
"ref": "„Die Sprachwissenschaft: ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse“, Georg von der Gabelentz, Routledge, 1995 (Neudruck) ISBN 0415108004",
"text": "„Oft mögen es Fremdwörter sein, die für ehrerbietiger gelten, als die einheimischen Ausdrücke, zuweilen sind es wohl auch zierliche Umschreibungen; meist aber ist das für gemein geltende Wort das ursprünglichere. So im Lepcha lōm, Strasse gegenüber ta-mo, a-mik, Auge, gegenüber čan.“"
}
],
"glosses": [
"die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lepcha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Sprache des gleichnamigen Volks im östlichen Himalaja",
"sense_index": "1",
"word": "lepcha"
}
],
"word": "Lepcha"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lepcha",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lepcha",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lepcha",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lepcha",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lepcha",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Lep·cha",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
50,
56
]
],
"ref": "„Schamanen, Pseudoschamanen, Erlöser und Heilbringer: Eine vergleichende Studie religiöser Urphänomene“, Bände 2-3, Seite 55, Matthias Hermanns, F. Steiner, 1970",
"text": "„Das ist um so auffallender, weil diese Ahnen den Lepcha die Sämereien vermittelten und die Anweisungen zum Pflanzen gaben, welches ja vorwiegend Frauenarbeit ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
12,
18
],
[
52,
58
]
],
"ref": "„Volkerstemme am Brahmaputra und verwandtschaftliche Nachbarn“, Seite 75, A. Bastian, Original von 1883, BiblioBazaar, LLC, 2008 ISBN 0554702169",
"text": "„Die an die Lepcha grenzenden Kumpa Rong oder Kumpa Lepcha kamen (mit dem Raja von Sikhim) aus Tibet.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "„Bogen, Pfeile, Köcher aus sechs Kontinenten: Die Charles E. Grayson Sammlung“, Seite 99, Haiko R. Hörnig, Verlag Angelika Hörnig, 2010 ISBN 393892117X",
"text": "„Die mit Kupferdraht umwickelten Versteifungshölzer am Griff findet man häufig bei Bogen der Lepcha, die Kugeln verschossen oder zum Zielschießen verwendet wurden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "„Schamanen, Pseudoschamanen, Erlöser und Heilbringer: Eine vergleichende Studie religiöser Urphänomene“, Bände 2-3, Seite 22, Matthias Hermanns, F. Steiner, 1970",
"text": "„So erzählte ein Lepcha: »Das Urelternpaar hieß Ti-gung-a-thik und Ni-gung-a-ngal. […]«“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"ref": "„Blätter für literarische Unterhaltung“, Teil 1, Seite 499, F. A. Brockhaus, 1858",
"text": "„Ein Lepcha geht mit einer Last von 140 Pfund auf dem Rücken langsam und sicher, ohne alle Furcht darüber hin.“"
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des gleichnamigen Volkes"
],
"sense_index": "2"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Róng"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "Lepcha people"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "nur Plural: ein Volk, das im östlichen Himalaja in Indien, Bhutan sowie Nepal lebt",
"sense_index": "1",
"word": "lepcha"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angehöriger des gleichnamigen Volkes",
"sense_index": "2",
"word": "Lepcha"
}
],
"word": "Lepcha"
}
Download raw JSONL data for Lepcha meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.