See Leitmotiv in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Motiv",
"forms": [
{
"form": "das Leitmotiv",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitmotive",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leitmotivs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leitmotive",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leitmotiv",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leitmotiven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Leitmotiv",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitmotive",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leit·mo·tiv",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“"
},
{
"ref": "Katharina Riehl: Und wieder geht ein Kind verloren. \"Tatort\" aus Dortmund. In: sueddeutsche.de. 31. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Februar 2016) .",
"text": "„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "196.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 196.",
"text": "„Das kulturphilosophische Leitmotiv von Koralle und Rhizom ist von dem Gedanken getragen, dass in der Sinnstruktur des Menschen tatsächlich alles mit allem zusammenhängt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "40",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 40 .",
"text": "„So ist auch das Leitmotiv des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist"
],
"id": "de-Leitmotiv-de-noun-~wsRD0p4",
"raw_tags": [
"Literatur",
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "9",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 9 .",
"text": "„Zu den Leitmotiven von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der Verweigerung einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 40. Spanisch 1988.",
"text": "„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt"
],
"id": "de-Leitmotiv-de-noun--PnDh3TR",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯tmoˌtiːf"
},
{
"audio": "De-Leitmotiv.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Leitmotiv.ogg/De-Leitmotiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leitmotiv.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundprinzip"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leitgedanke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gvidmotivo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gvida motivo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo conduttore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "motivo dominante"
}
],
"word": "Leitmotiv"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Motiv",
"forms": [
{
"form": "das Leitmotiv",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitmotive",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leitmotivs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leitmotive",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leitmotiv",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leitmotiven",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Leitmotiv",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leitmotive",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Leit·mo·tiv",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“"
},
{
"ref": "Katharina Riehl: Und wieder geht ein Kind verloren. \"Tatort\" aus Dortmund. In: sueddeutsche.de. 31. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. Februar 2016) .",
"text": "„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "196.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 196.",
"text": "„Das kulturphilosophische Leitmotiv von Koralle und Rhizom ist von dem Gedanken getragen, dass in der Sinnstruktur des Menschen tatsächlich alles mit allem zusammenhängt.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "40",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 40 .",
"text": "„So ist auch das Leitmotiv des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist"
],
"raw_tags": [
"Literatur",
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "9",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 9 .",
"text": "„Zu den Leitmotiven von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der Verweigerung einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Manuel Vázquez Montalbán",
"isbn": "3-8031-3134-0",
"pages": "40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 40. Spanisch 1988.",
"text": "„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“",
"title": "Das Quartett",
"translator": "Theres Moser",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯tmoˌtiːf"
},
{
"audio": "De-Leitmotiv.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Leitmotiv.ogg/De-Leitmotiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leitmotiv.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Grundprinzip"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leitgedanke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gvidmotivo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "gvida motivo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "motivo conduttore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ledmotiv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "motivo dominante"
}
],
"word": "Leitmotiv"
}
Download raw JSONL data for Leitmotiv meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.