See Leibwächter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leib und Wächter",
"forms": [
{
"form": "Leibwächterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Leibwächter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leibwächter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leibwächters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leibwächter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leibwächter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leibwächtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leibwächter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leibwächter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitspersonal"
}
],
"hyphenation": "Leib·wäch·ter",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Huskarl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Janitschar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musketier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Leibwächter konnten den Angriff auf den Präsidenten verhindern und ihn in Sicherheit bringen."
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 131.",
"text": "„Er war der Leibwächter eines wichtigen Mannes mit »schweren Hoden«, wie Hamid jemanden bezeichnet, der Macht innehat.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 92.",
"text": "„In Kleinasien waren, wie erwähnt, die Galater als Söldner tätig, in Jerusalem dienten sie als Leibwächter für Herodes den Großen.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "118-119",
"ref": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.",
"text": "„Im Jahr 1994 wurde Dr. John Britton samt seinem Leibwächter ermordet.“",
"title": "„Sie beteten für meine Exekution“",
"year": "2015"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "72. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.",
"text": "„Und ich erfuhr, dass es ihn nicht gab, er nur als eine Art virtueller Leibwächter diente.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "184",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 184 .",
"text": "„Anfang Januar 2011 wurde Salman Taseer, der Gouverneur der Provinz Punjab, von seinem eigenen Leibwächter erschossen, weil er sich für eine Reform des Gesetzes stark gemacht hatte.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen"
],
"id": "de-Leibwächter-de-noun-4tsbEZ4F",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ"
},
{
"audio": "De-Leibwächter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Leibwächter.ogg/De-Leibwächter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leibwächter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodyguard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenschützer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bodyguard"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Henkivartija"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde du corps"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "somatofýlakas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σωματοφύλακας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia del corpo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "親衛隊"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telohranitelj"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livvakt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarda-costas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telochranitelʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "livvakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telesni stražar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardaespaldas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "testőr"
}
],
"word": "Leibwächter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leib und Wächter",
"forms": [
{
"form": "Leibwächterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Leibwächter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leibwächter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Leibwächters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Leibwächter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Leibwächter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Leibwächtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Leibwächter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Leibwächter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitspersonal"
}
],
"hyphenation": "Leib·wäch·ter",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Huskarl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Janitschar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musketier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Leibwächter konnten den Angriff auf den Präsidenten verhindern und ihn in Sicherheit bringen."
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 131.",
"text": "„Er war der Leibwächter eines wichtigen Mannes mit »schweren Hoden«, wie Hamid jemanden bezeichnet, der Macht innehat.“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 92.",
"text": "„In Kleinasien waren, wie erwähnt, die Galater als Söldner tätig, in Jerusalem dienten sie als Leibwächter für Herodes den Großen.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "118-119",
"ref": "Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.",
"text": "„Im Jahr 1994 wurde Dr. John Britton samt seinem Leibwächter ermordet.“",
"title": "„Sie beteten für meine Exekution“",
"year": "2015"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "72. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.",
"text": "„Und ich erfuhr, dass es ihn nicht gab, er nur als eine Art virtueller Leibwächter diente.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "184",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 184 .",
"text": "„Anfang Januar 2011 wurde Salman Taseer, der Gouverneur der Provinz Punjab, von seinem eigenen Leibwächter erschossen, weil er sich für eine Reform des Gesetzes stark gemacht hatte.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ"
},
{
"audio": "De-Leibwächter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Leibwächter.ogg/De-Leibwächter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leibwächter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodyguard"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leibwache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenschützer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bodyguard"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Henkivartija"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde du corps"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "somatofýlakas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σωματοφύλακας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardia del corpo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "親衛隊"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telohranitelj"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "livvakt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarda-costas"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telochranitelʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "livvakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "telohranitelj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "телохранитељ"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telesni stražar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guardaespaldas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "testőr"
}
],
"word": "Leibwächter"
}
Download raw JSONL data for Leibwächter meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.