"Lefze" meaning in Deutsch

See Lefze in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈlɛft͡sə Audio: De-Lefze.ogg Forms: die Lefze [nominative, singular], die Lefzen [nominative, plural], der Lefze [genitive, singular], der Lefzen [genitive, plural], der Lefze [dative, singular], den Lefzen [dative, plural], die Lefze [accusative, singular], die Lefzen [accusative, plural]
Etymology: mittelhochdeutsch lefs(e), lefz (Handschrift 13./14. Jahrhundert), lefse (Handschrift 12./13. Jahrhundert), althochdeutsch lefs „Lippe“ (um 800)
  1. Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet
    Sense id: de-Lefze-de-noun-1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet): flew (Englisch), lip (Englisch), läpp (Schwedisch), belfo (Spanisch)

Inflected forms

Download JSONL data for Lefze meaning in Deutsch (4.0kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch lefs(e), lefz (Handschrift 13./14. Jahrhundert), lefse (Handschrift 12./13. Jahrhundert), althochdeutsch lefs „Lippe“ (um 800)",
  "forms": [
    {
      "form": "die Lefze",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefzen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefze",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefzen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Lefzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefze",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefzen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2011-10-29",
          "author": "Friedrich Schmidt",
          "collection": "http://www.faz.net",
          "raw_ref": "Friedrich Schmidt: Der Hund des kleinen Mannes. In: http://www.faz.net. Abgerufen am 29. Oktober 2011.",
          "text": "„Das glatte, schimmernde Fell auf dem Rücken des Dackels, den Prinz Wolfgang zärtlich „Bertl“ ruft, ist schwarz, die Beine und Lefzen rotbraun;“",
          "title": "Der Hund des kleinen Mannes",
          "url": "http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/die-deutschen-und-der-dackel-der-hund-des-kleinen-mannes-11029435.html"
        },
        {
          "author": "Jules Verne",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
          "raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 200. Französisch 1874/75.",
          "text": "„Top sprang mit hängenden Lefzen voraus, und Jup schwang eine riesige Keule über dem Kopf.“",
          "title": "Die geheimnisvolle Insel",
          "translator": "Lothar Baier",
          "year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
        },
        {
          "text": "Der Wolf stand auf der anderen Seite des Zaunes und fletschte die Lefzen, als er mich sah."
        },
        {
          "text": "Die junge Hündin leckte die Lefzen der Älteren."
        },
        {
          "text": "Hasso zog die Lefzen zurück und seine Mundwinkel reichten fast bis an die Ohren, auffordernd beugte er den Oberkörper gen Boden, es war Zeit für unsere nachmittagliche Spielstunde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet"
      ],
      "id": "de-Lefze-de-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛft͡sə"
    },
    {
      "audio": "De-Lefze.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Lefze.ogg/De-Lefze.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lefze.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "flew"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "lip"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "läpp"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "belfo"
    }
  ],
  "word": "Lefze"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch lefs(e), lefz (Handschrift 13./14. Jahrhundert), lefse (Handschrift 12./13. Jahrhundert), althochdeutsch lefs „Lippe“ (um 800)",
  "forms": [
    {
      "form": "die Lefze",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefzen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefze",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefzen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Lefze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Lefzen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefze",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Lefzen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2011-10-29",
          "author": "Friedrich Schmidt",
          "collection": "http://www.faz.net",
          "raw_ref": "Friedrich Schmidt: Der Hund des kleinen Mannes. In: http://www.faz.net. Abgerufen am 29. Oktober 2011.",
          "text": "„Das glatte, schimmernde Fell auf dem Rücken des Dackels, den Prinz Wolfgang zärtlich „Bertl“ ruft, ist schwarz, die Beine und Lefzen rotbraun;“",
          "title": "Der Hund des kleinen Mannes",
          "url": "http://www.faz.net/aktuell/politik/inland/die-deutschen-und-der-dackel-der-hund-des-kleinen-mannes-11029435.html"
        },
        {
          "author": "Jules Verne",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
          "raw_ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 200. Französisch 1874/75.",
          "text": "„Top sprang mit hängenden Lefzen voraus, und Jup schwang eine riesige Keule über dem Kopf.“",
          "title": "Die geheimnisvolle Insel",
          "translator": "Lothar Baier",
          "year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
        },
        {
          "text": "Der Wolf stand auf der anderen Seite des Zaunes und fletschte die Lefzen, als er mich sah."
        },
        {
          "text": "Die junge Hündin leckte die Lefzen der Älteren."
        },
        {
          "text": "Hasso zog die Lefzen zurück und seine Mundwinkel reichten fast bis an die Ohren, auffordernd beugte er den Oberkörper gen Boden, es war Zeit für unsere nachmittagliche Spielstunde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlɛft͡sə"
    },
    {
      "audio": "De-Lefze.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Lefze.ogg/De-Lefze.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lefze.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "flew"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "lip"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "läpp"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Synonym für Lippe, hauptsächlich für die Lippe von Hunden und Raubtieren verwendet",
      "sense_id": "1",
      "word": "belfo"
    }
  ],
  "word": "Lefze"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.