See Kutte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuttenbrunzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuttengeier"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „kutte“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, das auf mittellateinisch cotta ^(→ la) „Mönchsgewand“ zurückgeht, das selbst wiederum aus dem Germanischen übernommen wurde",
"forms": [
{
"form": "die Kutte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kutten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kutte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kutten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kutte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kutten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kutte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kutten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Kut·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchskutte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biker-Kutte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mönchskutte",
"text": "„Die originalen Kutten waren natürlich aus Wolle, aber das ist teuer.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "396",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 396 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Erst hielt er etwas für eine Kutte, beim Näherkommen erkannte er in ihm einen Sack.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit"
],
"id": "de-Kutte-de-noun-00eaLTtc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matten, Mannis und Maskottchen …",
"text": "„Das Buch Kumpels in Kutten zeigt Heavy Metal im Ruhrgebiet.“"
},
{
"text": "Er hatte eine Harley, war Rocker und trug Kutte über der Jacke."
},
{
"text": "Die Kutte als Accessoire der Biker kommt wie so Vieles aus den USA, hier aus der Hippy-Kultur."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "182.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 182.",
"text": "„Sie trug eine abenteuerliche knielange Kutte mit einem phosphorgelben Graffitiblitz auf dem Rücken.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ärmellose Jeansjacke mit Aufnähern, die bevorzugt in der Metal-Szene getragen wird"
],
"id": "de-Kutte-de-noun-IAnYoUAu",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊtə"
},
{
"audio": "De-Kutte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Kutte.ogg/De-Kutte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kutte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kutte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "froko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sakvesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kuto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froc"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "cotta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "pij"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "munkkåpa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kåpa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kutna"
}
],
"word": "Kutte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuttenbrunzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuttengeier"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „kutte“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, das auf mittellateinisch cotta ^(→ la) „Mönchsgewand“ zurückgeht, das selbst wiederum aus dem Germanischen übernommen wurde",
"forms": [
{
"form": "die Kutte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kutten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kutte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kutten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kutte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kutten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kutte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kutten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Kut·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchskutte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Biker-Kutte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mönchskutte",
"text": "„Die originalen Kutten waren natürlich aus Wolle, aber das ist teuer.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "396",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 396 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Erst hielt er etwas für eine Kutte, beim Näherkommen erkannte er in ihm einen Sack.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Matten, Mannis und Maskottchen …",
"text": "„Das Buch Kumpels in Kutten zeigt Heavy Metal im Ruhrgebiet.“"
},
{
"text": "Er hatte eine Harley, war Rocker und trug Kutte über der Jacke."
},
{
"text": "Die Kutte als Accessoire der Biker kommt wie so Vieles aus den USA, hier aus der Hippy-Kultur."
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "182.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 182.",
"text": "„Sie trug eine abenteuerliche knielange Kutte mit einem phosphorgelben Graffitiblitz auf dem Rücken.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"ärmellose Jeansjacke mit Aufnähern, die bevorzugt in der Metal-Szene getragen wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊtə"
},
{
"audio": "De-Kutte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Kutte.ogg/De-Kutte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kutte.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "habit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kutte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "froko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "sakvesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kuto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "froc"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "cotta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "pij"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "munkkåpa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kåpa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "hábito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kutna"
}
],
"word": "Kutte"
}
Download raw JSONL data for Kutte meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.