See Kurbel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kurbelgehäuse"
},
{
"word": "Kurbelgetriebe"
},
{
"word": "Kurbelinduktor"
},
{
"word": "Kurbelkasten"
},
{
"word": "Kurbellager"
},
{
"word": "kurbeln"
},
{
"word": "Kurbelstange"
},
{
"word": "Kurbelstickerei"
},
{
"word": "Kurbeltrieb"
},
{
"word": "Kurbelwelle"
}
],
"etymology_text": "18. Jahrhundert, bis ins 19. Jahrhundert auch Kurbe, mittelhochdeutsch kurbe „Winde am Ziehbrunnen“, althochdeutsch kurba seit dem 9. Jahrhundert belegt, über das Galloromanische von lateinisch curvus ^(→ la) „krumm, gebogen“",
"forms": [
{
"form": "die Kurbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kurbeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kurbel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kurbeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kurbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kurbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kurbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kurbeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kur·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andrehkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totmannkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tretkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winschkurbel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Früher hatten Automobile keinen elektrischen Anlasser, weshalb man die Kurbel ansetzen musste."
},
{
"ref": "Die besten 14 Spiralschneider im Vergleich – für Zoodles, Juliennes und Co. – 2018 Test und Ratgeber. In: stern.de. 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Nun drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn leicht und üben einen leichten Druck aus – und schon kommen vorne die gewünschten Spaghetti oder Spiralen."
},
{
"ref": "Deutsche Welle – Deutsch lernen – Wort der Woche: Felix Forberg: Der Fleischwolf. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2016 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "An der Seite [des Fleischwolfs] ist eine Kurbel angebracht, mit der man die Schraube bewegt. Alles, was in den Trichter hineinkommt, wird zerquetscht und gelangt durch ein Loch wieder ins Freie."
},
{
"ref": "Rolf Dietrich: Mobiler Schutz vor Terror - Neue Betonsperren aus der Schweiz beim WEF. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Januar 2018 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Die Freiburger Firma Robor hat ein mobiles System entwickelt, mit dem die Betonsperre durch eine Kurbel angehoben und auf Rollen sehr rasch verschoben werden kann. „Die Kurbel kann nur mit einem speziellen Schlüssel bedient werden“, sagt dazu Guido Meuwly, Co-Geschäftsführer der Robor, „so bleibt die Sicherheit jederzeit gewährleistet.“"
},
{
"ref": "angepasst von: Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Checkliste“ (Stabilversion)",
"text": "[Auf Reisen braucht man bei Höhlenbesuchen oder Stromausfall eine] Taschenlampe , eventuell auch LED-Lampe mit Kurbel, die geht immer auch ohne Batterie."
}
],
"glosses": [
"einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung"
],
"id": "de-Kurbel-de-noun-6gGFusHE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Kurbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Kurbel.ogg/De-Kurbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kurbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "манивела"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "crank"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kranko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kampi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manivelle"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "manivella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manovella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manovella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "cupa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "vev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "forgatókar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kurbli"
}
],
"word": "Kurbel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Kurbelgehäuse"
},
{
"word": "Kurbelgetriebe"
},
{
"word": "Kurbelinduktor"
},
{
"word": "Kurbelkasten"
},
{
"word": "Kurbellager"
},
{
"word": "kurbeln"
},
{
"word": "Kurbelstange"
},
{
"word": "Kurbelstickerei"
},
{
"word": "Kurbeltrieb"
},
{
"word": "Kurbelwelle"
}
],
"etymology_text": "18. Jahrhundert, bis ins 19. Jahrhundert auch Kurbe, mittelhochdeutsch kurbe „Winde am Ziehbrunnen“, althochdeutsch kurba seit dem 9. Jahrhundert belegt, über das Galloromanische von lateinisch curvus ^(→ la) „krumm, gebogen“",
"forms": [
{
"form": "die Kurbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kurbeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kurbel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kurbeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kurbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kurbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kurbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kurbeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kur·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andrehkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totmannkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tretkurbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winschkurbel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Früher hatten Automobile keinen elektrischen Anlasser, weshalb man die Kurbel ansetzen musste."
},
{
"ref": "Die besten 14 Spiralschneider im Vergleich – für Zoodles, Juliennes und Co. – 2018 Test und Ratgeber. In: stern.de. 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Nun drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn leicht und üben einen leichten Druck aus – und schon kommen vorne die gewünschten Spaghetti oder Spiralen."
},
{
"ref": "Deutsche Welle – Deutsch lernen – Wort der Woche: Felix Forberg: Der Fleischwolf. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2016 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "An der Seite [des Fleischwolfs] ist eine Kurbel angebracht, mit der man die Schraube bewegt. Alles, was in den Trichter hineinkommt, wird zerquetscht und gelangt durch ein Loch wieder ins Freie."
},
{
"ref": "Rolf Dietrich: Mobiler Schutz vor Terror - Neue Betonsperren aus der Schweiz beim WEF. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Januar 2018 (URL, abgerufen am 15. November 2018) .",
"text": "Die Freiburger Firma Robor hat ein mobiles System entwickelt, mit dem die Betonsperre durch eine Kurbel angehoben und auf Rollen sehr rasch verschoben werden kann. „Die Kurbel kann nur mit einem speziellen Schlüssel bedient werden“, sagt dazu Guido Meuwly, Co-Geschäftsführer der Robor, „so bleibt die Sicherheit jederzeit gewährleistet.“"
},
{
"ref": "angepasst von: Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Checkliste“ (Stabilversion)",
"text": "[Auf Reisen braucht man bei Höhlenbesuchen oder Stromausfall eine] Taschenlampe , eventuell auch LED-Lampe mit Kurbel, die geht immer auch ohne Batterie."
}
],
"glosses": [
"einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Kurbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-Kurbel.ogg/De-Kurbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kurbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊʁbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "манивела"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "crank"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kranko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kampi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manivelle"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "manivella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manovella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manovella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "cupa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "vev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "forgatókar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "einarmiger Hebel zum kreisenden Bewirken einer Drehung",
"sense_index": "1",
"word": "kurbli"
}
],
"word": "Kurbel"
}
Download raw JSONL data for Kurbel meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.