See Kontrabass in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kontrabassist"
},
{
"word": "Kontrabassistin"
},
{
"word": "Kontrabassspieler"
},
{
"word": "Kontrabassspielerin"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend italienisch contrabasso ^(→ it) im 17. Jahrhundert entlehnt; aus dem lateinischen Präfix contra-, hier in der Bedeutung: „tief“, und italienisch basso ^(→ it) = „niedrig“",
"forms": [
{
"form": "Kontrabaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Contrabaß",
"raw_tags": [
"vor 1901"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Kontrabass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrabässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kontrabasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrabässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kontrabass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrabässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kontrabass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrabässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streichinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
}
],
"hyphenation": "Kon·t·ra·bass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 290 f.",
"text": "„Zwar ist der Kontrabass ein Orchester-Instrument und dient dort den Streichern als Fundament. Dennoch ist auf ihm Virtuosität entwickelt worden. Sogar Doppelgriffe und Flageolett sind möglich.“"
},
{
"ref": "Kristina Reymann: Literatur - Poetische Sprachspiele. Dichter, Übersetzer, Sprachästhet: Christian Morgenstern liebte das Spiel mit der Sprache. Mit humoristischen Gedichten wurde er berühmt. Vor 100 Jahren ist er gestorben, seine Texte aber sind noch immer lesenswert. In: Deutsche Welle. 7. April 2014 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .",
"text": "Mit Kontrabass und Gitarre tourt er [Reinhard Röhrs] durch Deutschland und rezitiert Texte von Christian Morgenstern."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "736",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 736 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im zweiten Akt stellten die bemalten Kartons Grabmonumente vor, und in der Leinwand war ein Loch, das den Mond bedeutete, und das Rampenlicht war durch Schirme abgedämpft, und die Trompeten und Kontrabässe gaben dumpfe Basstöne von sich, und von rechts und links kam eine Menge von Menschen in schwarzen Mänteln.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente"
],
"id": "de-Kontrabass-de-noun-ffqx6bRC",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔntʁaˌbas"
},
{
"audio": "De-Kontrabass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Kontrabass.ogg/De-Kontrabass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrabass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Violone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bassgeige"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brummbass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "double bass"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "double-bass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabaso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabasso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrebasse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabaixo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabaix"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "verra"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "contrabassa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "contrabas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "basfiol"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrbas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kantrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кантрабас"
}
],
"word": "Kontrabass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Kontrabassist"
},
{
"word": "Kontrabassistin"
},
{
"word": "Kontrabassspieler"
},
{
"word": "Kontrabassspielerin"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend italienisch contrabasso ^(→ it) im 17. Jahrhundert entlehnt; aus dem lateinischen Präfix contra-, hier in der Bedeutung: „tief“, und italienisch basso ^(→ it) = „niedrig“",
"forms": [
{
"form": "Kontrabaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Contrabaß",
"raw_tags": [
"vor 1901"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Kontrabass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrabässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kontrabasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrabässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kontrabass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrabässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kontrabass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrabässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Streichinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
}
],
"hyphenation": "Kon·t·ra·bass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 290 f.",
"text": "„Zwar ist der Kontrabass ein Orchester-Instrument und dient dort den Streichern als Fundament. Dennoch ist auf ihm Virtuosität entwickelt worden. Sogar Doppelgriffe und Flageolett sind möglich.“"
},
{
"ref": "Kristina Reymann: Literatur - Poetische Sprachspiele. Dichter, Übersetzer, Sprachästhet: Christian Morgenstern liebte das Spiel mit der Sprache. Mit humoristischen Gedichten wurde er berühmt. Vor 100 Jahren ist er gestorben, seine Texte aber sind noch immer lesenswert. In: Deutsche Welle. 7. April 2014 (URL, abgerufen am 18. Mai 2016) .",
"text": "Mit Kontrabass und Gitarre tourt er [Reinhard Röhrs] durch Deutschland und rezitiert Texte von Christian Morgenstern."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "736",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 736 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Im zweiten Akt stellten die bemalten Kartons Grabmonumente vor, und in der Leinwand war ein Loch, das den Mond bedeutete, und das Rampenlicht war durch Schirme abgedämpft, und die Trompeten und Kontrabässe gaben dumpfe Basstöne von sich, und von rechts und links kam eine Menge von Menschen in schwarzen Mänteln.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔntʁaˌbas"
},
{
"audio": "De-Kontrabass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Kontrabass.ogg/De-Kontrabass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrabass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Violone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bassgeige"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brummbass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "double bass"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "double-bass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabaso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabasso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrebasse"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabaixo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabaix"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "verra"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "contrabassa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "contrabas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "basfiol"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrabajo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kontrabas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"word": "kontrbas"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "kontrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "контрабас"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "kantrabas",
"sense": "Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кантрабас"
}
],
"word": "Kontrabass"
}
Download raw JSONL data for Kontrabass meaning in Deutsch (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.