See Koloratur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Koloraturarie"
},
{
"word": "Koloraturfähigkeit"
},
{
"word": "Koloraturfuge"
},
{
"word": "Koloraturgesang"
},
{
"word": "Koloraturgesangswettbewerb"
},
{
"word": "Koloraturpassage"
},
{
"word": "Koloratursingen"
},
{
"word": "Koloratursängerin"
},
{
"word": "Koloratursopran"
},
{
"word": "Koloratursopranistin"
}
],
"etymology_text": "von italienisch: coloratura ^(→ it) = „Verzierung, Farbgebung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colorare ^(→ it) = „färben, ausschmücken“ gebildet; aus lateinisch: colōrāre ^(→ la) = „Farbe geben“, „färben“; zum Substantiv color ^(→ la) = „Farbe“",
"forms": [
{
"form": "die Koloratur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koloraturen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koloratur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koloraturen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koloratur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koloraturen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koloratur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koloraturen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·ra·tur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Museumsorchester erwärmte sich bald zur nötigen spritzigen Delikatesse mit genügend akustischem Freiraum für die atemraubenden Koloraturen von insgesamt vierzehn Goldkehlen."
}
],
"glosses": [
"verzierende stimmliche Variation beim Gesang"
],
"id": "de-Koloratur-de-noun-19f~70vr",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkoloˈʁaˈtuːɐ̯"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Koloratur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Koloratur.wav"
},
{
"audio": "De-Koloratur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Koloratur.ogg/De-Koloratur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koloratur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Triller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziergesang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesangsverzierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coloratura"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"word": "koloraturo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colorature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocalise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"word": "koloratur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coloratura"
}
],
"word": "Koloratur"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Koloraturarie"
},
{
"word": "Koloraturfähigkeit"
},
{
"word": "Koloraturfuge"
},
{
"word": "Koloraturgesang"
},
{
"word": "Koloraturgesangswettbewerb"
},
{
"word": "Koloraturpassage"
},
{
"word": "Koloratursingen"
},
{
"word": "Koloratursängerin"
},
{
"word": "Koloratursopran"
},
{
"word": "Koloratursopranistin"
}
],
"etymology_text": "von italienisch: coloratura ^(→ it) = „Verzierung, Farbgebung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colorare ^(→ it) = „färben, ausschmücken“ gebildet; aus lateinisch: colōrāre ^(→ la) = „Farbe geben“, „färben“; zum Substantiv color ^(→ la) = „Farbe“",
"forms": [
{
"form": "die Koloratur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koloraturen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koloratur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Koloraturen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Koloratur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Koloraturen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Koloratur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Koloraturen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·lo·ra·tur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Museumsorchester erwärmte sich bald zur nötigen spritzigen Delikatesse mit genügend akustischem Freiraum für die atemraubenden Koloraturen von insgesamt vierzehn Goldkehlen."
}
],
"glosses": [
"verzierende stimmliche Variation beim Gesang"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkoloˈʁaˈtuːɐ̯"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Koloratur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Koloratur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Koloratur.wav"
},
{
"audio": "De-Koloratur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Koloratur.ogg/De-Koloratur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koloratur.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Triller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziergesang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesangsverzierung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coloratura"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"word": "koloraturo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colorature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vocalise"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"word": "koloratur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: verzierende stimmliche Variation beim Gesang",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coloratura"
}
],
"word": "Koloratur"
}
Download raw JSONL data for Koloratur meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.