See Klobrille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klo und Brille",
"forms": [
{
"form": "Brille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Klobrille",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klobrillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klobrille",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klobrillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klobrille",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klobrillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klobrille",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klobrillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klo·bril·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzklobrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikklobrille"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist unangenehm, sich im Winter auf der Außentoilette auf die Klobrille zu setzen – man denkt, man friert gleich fest."
},
{
"text": "Ich reinige Bad, Toilette und Klobrille wöchentlich."
},
{
"ref": "Sandra Büchi: Alltag & Umwelt - PC-Tastaturen – dreckiger als WC-Brillen!. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Mai 2011 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„[…] Manche Computertastatur zeigte sich bei der Untersuchung stärker mit Bakterien verseucht als eine zum Vergleich untersuchte Klobrille - und war damit potenziell ernsthaft gesundheitsgefährdend!“"
},
{
"ref": "Ann-Brit Bakkenbüll: Antibakterielle Reiniger im Test. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2017 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Auf der Klobrille reduzierte der Sagrotan-Reiniger die Keimzahl deutlich.“"
},
{
"ref": "Kilian Neuwert: Ein Adlerhorst im Herzen der Berner Alpen – Die Konkordiahütte überm Aletsch. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Juli 2018 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Seit 2016 verfügt die Hütte zudem über hochmoderne Toiletten, in denen nicht einmal ein Desinfektionsspray für die Klobrille fehlt.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Heim: Prof. Markus Egert – Mikrobiologe und Hygieniker. In: Südwestrundfunk. 9. August 2018 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Millionen Bakterien und Keime auf der Türklinke und dem Smartphone, auf dem Küchenschwamm und auf der Klobrille - das ist unsere Lebensrealität und im Normalfall nichts, wovor man sich fürchten muss.“"
},
{
"ref": "Dünger aus dem Klo zum Welttoilettentag. In: Deutsche Welle. 19. November 2009 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Das besondere an dieser Toilette ist, dass wenn man sich auf die Klobrille setzt, vorne der Urinablauf geöffnet wird und so der Urin abfließen kann. Die Dickstoffe fallen hinten runter und werden nachher mit wenig Wasser abgespült.“"
},
{
"ref": "Katrin Heise: Es ist unfasslich, wie viel Kraft in so einer Kilowattstunde steckt“. Naturwissenschaftler fordert Energie-Effizienz-Revolution. In: Deutschlandradio. 14. Juni 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Physiker und Politiker Ernst Ulrich von Weizsäcker, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Man muss nicht jede Klobrille elektrisch heizen, prangert [der Wissenschaftler Ernst Ulrich] von Weizsäcker die Verschwendung an.“"
},
{
"ref": "Martin Adam: Sägespäne zum Spülen Brandenburgisches Start-up setzt auf Öko-Klos. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 3. November 2018 (Sender: Inforadio, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Als Auffangbehälter [der Öko-Klokabine] dient eine kleine Standard-Mülltonne. Darüber kommt ein Brett mit Loch und Klobrille.“"
},
{
"ref": "Schwerkraft – oder warum fällt der Stein?. In: Westdeutscher Rundfunk. (Script zur WDR-Sendereihe Quarks & Co, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Damit nichts in den freien Raum entschwebt, muss der Astronaut versuchen, die Klobrille möglichst ganz abzuschließen, also sie mit seinem Hinterteil möglichst vollständig zu bedecken.“"
}
],
"glosses": [
"hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett"
],
"id": "de-Klobrille-de-noun-rWMFis~s",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkloːˌbʁɪlə"
},
{
"audio": "De-Klobrille.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Klobrille.ogg/De-Klobrille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klobrille.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toilettensitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WC-Brille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "toilet seat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "lavatory seat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "lunette des toilettes"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vc daska"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vc poklopac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopec",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопец"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "muszla klozetowa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straniščna deska"
}
],
"word": "Klobrille"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Klo und Brille",
"forms": [
{
"form": "Brille",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Klobrille",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klobrillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klobrille",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klobrillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klobrille",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klobrillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klobrille",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klobrillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klo·bril·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzklobrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikklobrille"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist unangenehm, sich im Winter auf der Außentoilette auf die Klobrille zu setzen – man denkt, man friert gleich fest."
},
{
"text": "Ich reinige Bad, Toilette und Klobrille wöchentlich."
},
{
"ref": "Sandra Büchi: Alltag & Umwelt - PC-Tastaturen – dreckiger als WC-Brillen!. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Mai 2011 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„[…] Manche Computertastatur zeigte sich bei der Untersuchung stärker mit Bakterien verseucht als eine zum Vergleich untersuchte Klobrille - und war damit potenziell ernsthaft gesundheitsgefährdend!“"
},
{
"ref": "Ann-Brit Bakkenbüll: Antibakterielle Reiniger im Test. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. September 2017 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Auf der Klobrille reduzierte der Sagrotan-Reiniger die Keimzahl deutlich.“"
},
{
"ref": "Kilian Neuwert: Ein Adlerhorst im Herzen der Berner Alpen – Die Konkordiahütte überm Aletsch. In: Bayerischer Rundfunk. 7. Juli 2018 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Seit 2016 verfügt die Hütte zudem über hochmoderne Toiletten, in denen nicht einmal ein Desinfektionsspray für die Klobrille fehlt.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Heim: Prof. Markus Egert – Mikrobiologe und Hygieniker. In: Südwestrundfunk. 9. August 2018 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Millionen Bakterien und Keime auf der Türklinke und dem Smartphone, auf dem Küchenschwamm und auf der Klobrille - das ist unsere Lebensrealität und im Normalfall nichts, wovor man sich fürchten muss.“"
},
{
"ref": "Dünger aus dem Klo zum Welttoilettentag. In: Deutsche Welle. 19. November 2009 (URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Das besondere an dieser Toilette ist, dass wenn man sich auf die Klobrille setzt, vorne der Urinablauf geöffnet wird und so der Urin abfließen kann. Die Dickstoffe fallen hinten runter und werden nachher mit wenig Wasser abgespült.“"
},
{
"ref": "Katrin Heise: Es ist unfasslich, wie viel Kraft in so einer Kilowattstunde steckt“. Naturwissenschaftler fordert Energie-Effizienz-Revolution. In: Deutschlandradio. 14. Juni 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Physiker und Politiker Ernst Ulrich von Weizsäcker, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Man muss nicht jede Klobrille elektrisch heizen, prangert [der Wissenschaftler Ernst Ulrich] von Weizsäcker die Verschwendung an.“"
},
{
"ref": "Martin Adam: Sägespäne zum Spülen Brandenburgisches Start-up setzt auf Öko-Klos. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 3. November 2018 (Sender: Inforadio, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Als Auffangbehälter [der Öko-Klokabine] dient eine kleine Standard-Mülltonne. Darüber kommt ein Brett mit Loch und Klobrille.“"
},
{
"ref": "Schwerkraft – oder warum fällt der Stein?. In: Westdeutscher Rundfunk. (Script zur WDR-Sendereihe Quarks & Co, URL, abgerufen am 17. November 2018) .",
"text": "„Damit nichts in den freien Raum entschwebt, muss der Astronaut versuchen, die Klobrille möglichst ganz abzuschließen, also sie mit seinem Hinterteil möglichst vollständig zu bedecken.“"
}
],
"glosses": [
"hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkloːˌbʁɪlə"
},
{
"audio": "De-Klobrille.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Klobrille.ogg/De-Klobrille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klobrille.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Toilettensitz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WC-Brille"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "toilet seat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "lavatory seat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "lunette des toilettes"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vc daska"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vc poklopac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopec",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопец"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"word": "muszla klozetowa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"roman": "vc daska",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц даска"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Deckel"
],
"roman": "vc poklopac",
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вц поклопац"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Sitz"
],
"sense": "hochklappbarer Sitz (meist aus Kunststoff oder Holz) für die Toilette / das Klosett",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straniščna deska"
}
],
"word": "Klobrille"
}
Download raw JSONL data for Klobrille meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.