See Kleider machen Leute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sprichwort (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie der Herr so das Gescherr"
}
],
"hyphenation": "Klei·der ma·chen Leu·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Sprichwort",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
100
]
],
"text": "Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
61
]
],
"text": "Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
21
]
],
"text": "Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
33
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte."
}
],
"glosses": [
"Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)"
],
"id": "de-Kleider_machen_Leute-de-phrase-VvntJQi~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Kleider machen Leute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Kleider_machen_Leute.ogg/De-Kleider_machen_Leute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleider machen Leute.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clothes make the man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fine feathers make fine birds"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "l'habit fait le moine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "l'abito fa il monaco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "l'hàbit fa el monjo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "de kleren maken de man"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kleren maken de man"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "jaki pan, taki kram"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "o hábito faz o monge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "el hábito hace al monje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "šaty dělají člověka"
}
],
"word": "Kleider machen Leute"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Sprichwort (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "man empfängt Menschen nach dem Kleide und entlässt sie nach dem Verstand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wie der Herr so das Gescherr"
}
],
"hyphenation": "Klei·der ma·chen Leu·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Sprichwort",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
100
]
],
"text": "Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
40,
61
]
],
"text": "Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
21
]
],
"text": "Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
33
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2016.",
"text": "Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte."
}
],
"glosses": [
"Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə"
},
{
"audio": "De-Kleider machen Leute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-Kleider_machen_Leute.ogg/De-Kleider_machen_Leute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kleider machen Leute.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clothes make the man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fine feathers make fine birds"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "l'habit fait le moine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "l'abito fa il monaco"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "l'hàbit fa el monjo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "de kleren maken de man"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "kleren maken de man"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "jaki pan, taki kram"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "o hábito faz o monge"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "el hábito hace al monje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "šaty dělají člověka"
}
],
"word": "Kleider machen Leute"
}
Download raw JSONL data for Kleider machen Leute meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.