See Kerbel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kerbelsuppe"
}
],
"etymology_text": "wegen des guten Duftes und Geschmacks von griechisch chaírein (χαίρειν) 'sich freuen' und phýllon (φύλλoν) 'Blatt, Laub' zu griechisch chairéphyllon (χαιρέφυλλoν) 'die über ihr Blattwerk sich Freuende' über lateinisch caerefolium, althochdeutsch kervil m., kervola, kervilla f. (9. Jh.) und mittelhochdeutsch kervel(e), kervel f.",
"forms": [
{
"form": "der Kerbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kerbels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kerbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doldenblütler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzengattung"
}
],
"hyphenation": "Ker·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Eine erbärmliche, dünne Suppe aus Sauerampfer, Kerbel, Löwenzahn und vielen Wiesenkräutern hatte Frau Hellbricht zum Essen vorbereitet.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)"
],
"id": "de-Kerbel-de-noun-5YVh3Iep",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pflanzengattung der Kerbelkräuter"
],
"id": "de-Kerbel-de-noun-DnIjSCYa",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Kerbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Kerbel.ogg/De-Kerbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Anthriscus cerefolium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenkerbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerbelkraut"
},
{
"raw_tags": [
"Bern"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kirbele"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirfel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körbelkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körblinkraut"
},
{
"raw_tags": [
"Graubünden"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chörblichrut"
},
{
"raw_tags": [
"Göttingen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Karweil"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Körffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keferfil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppenkräutel"
},
{
"raw_tags": [
"Ostfriesland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Karwel"
},
{
"raw_tags": [
"Siebenbürgen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kerbeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kervelda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerveln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerwel"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Anthriscus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stërpújë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antrisk"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antrisk gjethedylli"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "chairephyllon",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαιρέφυλλον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "skandix",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκάνδιξ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anthryskon",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄνθρυσκον"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "maqdūnis ʾifranjiyy",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervel",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "кервел"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "sai3 jip6 kan4-2)",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "細葉芹"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kørvel"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kervil"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kervola"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kervilla"
},
{
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kërvele"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "karwel"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Englisch"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "chervil"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "French parsley"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "garden chervil"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerfille"
},
{
"lang": "Mittelenglisch",
"lang_code": "enm",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cherville"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kirveli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfeuil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolio"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "č̣q̇imi",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "ჭყიმი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skantzíki",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαντζίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "myróni",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυρώνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrískos",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ανθρίσκος"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costóg"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camán gall"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerfill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cerfoglio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfoglio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "chābiru",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "チャービル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfull"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caerefolium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scandix"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kārvele"
},
{
"lang": "Livisch",
"lang_code": "liv",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "piņripskõz"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kierwel"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cervil"
},
{
"lang": "Mittelenglisch",
"lang_code": "enm",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cherville"
},
{
"lang": "Altnormannisch",
"lang_code": "nrf",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chèrfi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kervel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjørvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefólio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hasmațuchi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kupyrʹ",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "купырь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "керве́ль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "körvel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "trebuľka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krebúljica"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "práva krebúljica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perifollo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perifolio"
},
{
"lang": "Swanisch",
"lang_code": "sva",
"roman": "c̣ə̄c̣q̇a",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "წჷ̄წყა"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerblík"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Türkisch"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "frenk maydanozu"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "frenk maydanozu",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "فرنك معدنوسی"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "turbolya"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierfouy"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "maqdūnis ʾifranjiyy",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skantzíki",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαντζίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "myróni",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυρώνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrískos",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ανθρίσκος"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Türkisch"
],
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"word": "frenk maydanozu"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "frenk maydanozu",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"word": "فرنك معدنوسی"
}
],
"word": "Kerbel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Kerbelsuppe"
}
],
"etymology_text": "wegen des guten Duftes und Geschmacks von griechisch chaírein (χαίρειν) 'sich freuen' und phýllon (φύλλoν) 'Blatt, Laub' zu griechisch chairéphyllon (χαιρέφυλλoν) 'die über ihr Blattwerk sich Freuende' über lateinisch caerefolium, althochdeutsch kervil m., kervola, kervilla f. (9. Jh.) und mittelhochdeutsch kervel(e), kervel f.",
"forms": [
{
"form": "der Kerbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kerbels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kerbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doldenblütler"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzengattung"
}
],
"hyphenation": "Ker·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Eine erbärmliche, dünne Suppe aus Sauerampfer, Kerbel, Löwenzahn und vielen Wiesenkräutern hatte Frau Hellbricht zum Essen vorbereitet.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pflanzengattung der Kerbelkräuter"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Kerbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-Kerbel.ogg/De-Kerbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Anthriscus cerefolium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartenkerbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerbelkraut"
},
{
"raw_tags": [
"Bern"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kirbele"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirfel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körbelkraut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Körblinkraut"
},
{
"raw_tags": [
"Graubünden"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chörblichrut"
},
{
"raw_tags": [
"Göttingen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Karweil"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Körffel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keferfil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Suppenkräutel"
},
{
"raw_tags": [
"Ostfriesland"
],
"sense_index": "1",
"word": "Karwel"
},
{
"raw_tags": [
"Siebenbürgen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Kerbeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kervelda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerveln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerwel"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Anthriscus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stërpújë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antrisk"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antrisk gjethedylli"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "chairephyllon",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαιρέφυλλον"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "skandix",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σκάνδιξ"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "anthryskon",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄνθρυσκον"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "maqdūnis ʾifranjiyy",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervel",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "кервел"
},
{
"lang": "Kantonesisch",
"lang_code": "yue",
"roman": "sai3 jip6 kan4-2)",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "細葉芹"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kørvel"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kervil"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kervola"
},
{
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kervilla"
},
{
"lang": "Mittelhochdeutsch",
"lang_code": "gmh",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kërvele"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "karwel"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Englisch"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "chervil"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "French parsley"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "en",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "garden chervil"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerfille"
},
{
"lang": "Mittelenglisch",
"lang_code": "enm",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cherville"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kirveli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfeuil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolio"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "č̣q̇imi",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "ჭყიმი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skantzíki",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαντζίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "myróni",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυρώνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrískos",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ανθρίσκος"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costóg"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camán gall"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerfill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cerfoglio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfoglio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "chābiru",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "チャービル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerfull"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caerefolium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scandix"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kārvele"
},
{
"lang": "Livisch",
"lang_code": "liv",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "piņripskõz"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kierwel"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cervil"
},
{
"lang": "Mittelenglisch",
"lang_code": "enm",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "cherville"
},
{
"lang": "Altnormannisch",
"lang_code": "nrf",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chèrfi"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "kervel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjørvel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trybula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefólio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hasmațuchi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kupyrʹ",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "купырь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "керве́ль"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "körvel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "trebuľka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krebúljica"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "práva krebúljica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perifollo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cerefolio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perifolio"
},
{
"lang": "Swanisch",
"lang_code": "sva",
"roman": "c̣ə̄c̣q̇a",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "წჷ̄წყა"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerblík"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Türkisch"
],
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "frenk maydanozu"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "frenk maydanozu",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "فرنك معدنوسی"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"word": "turbolya"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cierfouy"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "maqdūnis ʾifranjiyy",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "skantzíki",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σκαντζίκι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "myróni",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυρώνι"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anthrískos",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ανθρίσκος"
},
{
"lang": "modernes",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Türkisch"
],
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"word": "frenk maydanozu"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "frenk maydanozu",
"sense": "Pflanzengattung der Kerbelkräuter",
"sense_index": "2",
"word": "فرنك معدنوسی"
}
],
"word": "Kerbel"
}
Download raw JSONL data for Kerbel meaning in Deutsch (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.