See Kellerfenster in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Fenster",
"forms": [
{
"form": "das Kellerfenster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellerfenster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kellerfensters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kellerfenster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kellerfenster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kellerfenstern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kellerfenster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellerfenster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fenster"
}
],
"hyphenation": "Kel·ler·fens·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Prozess in Wien: Die verliebte Tochter eingesperrt. In: Der Standard digital. 11. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 14. November 2023) .",
"text": "„Drei Wochen lang habe sie im Juni das Haus nur in Begleitung verlassen dürfen, erst in der Nacht auf den 27. Juni gelang ihr durch ein Kellerfenster die Flucht zu ihrem Freund.“"
},
{
"ref": "Wie Einbrecher durchs Kellerfenster. Abgerufen am 31. August 2020.",
"text": "„Sie kennen die Schwachstellen und steigen manchmal durch das Kellerfenster, ein anderes Mal durch die Terrassentüre ein.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "114.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 114. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Max Schulz schlurfte zu den Kellerfenstern, um zu sehen, ob Frau Holle zu Hause war, aber die Fenster waren verhängt und er konnte nichts sehen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 129. Erstauflage 1988.",
"text": "„Nur hinter unserem Rücken spendet ein halbhohes Kellerfenster trübes Licht.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Fenster eines Kellerraumes"
],
"id": "de-Kellerfenster-de-noun-aJFqbPJa",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛlɐˌfɛnstɐ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kellerfenster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kellerfenster.wav"
},
{
"audio": "De-Kellerfenster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Kellerfenster.ogg/De-Kellerfenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kellerfenster.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "physētēr",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φυσητήρ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "spiracle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "kelluko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soupirail"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fisitíras",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "φυσητήρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spiraglio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "källarfönster"
}
],
"word": "Kellerfenster"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Keller und Fenster",
"forms": [
{
"form": "das Kellerfenster",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellerfenster",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kellerfensters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kellerfenster",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kellerfenster",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kellerfenstern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kellerfenster",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kellerfenster",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fenster"
}
],
"hyphenation": "Kel·ler·fens·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Prozess in Wien: Die verliebte Tochter eingesperrt. In: Der Standard digital. 11. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 14. November 2023) .",
"text": "„Drei Wochen lang habe sie im Juni das Haus nur in Begleitung verlassen dürfen, erst in der Nacht auf den 27. Juni gelang ihr durch ein Kellerfenster die Flucht zu ihrem Freund.“"
},
{
"ref": "Wie Einbrecher durchs Kellerfenster. Abgerufen am 31. August 2020.",
"text": "„Sie kennen die Schwachstellen und steigen manchmal durch das Kellerfenster, ein anderes Mal durch die Terrassentüre ein.“"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "114.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 114. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Max Schulz schlurfte zu den Kellerfenstern, um zu sehen, ob Frau Holle zu Hause war, aber die Fenster waren verhängt und er konnte nichts sehen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 129. Erstauflage 1988.",
"text": "„Nur hinter unserem Rücken spendet ein halbhohes Kellerfenster trübes Licht.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Fenster eines Kellerraumes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛlɐˌfɛnstɐ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kellerfenster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Kellerfenster.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Kellerfenster.wav"
},
{
"audio": "De-Kellerfenster.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Kellerfenster.ogg/De-Kellerfenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kellerfenster.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "physētēr",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φυσητήρ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "spiracle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "kelluko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soupirail"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fisitíras",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"word": "φυσητήρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spiraglio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fenster eines Kellerraumes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "källarfönster"
}
],
"word": "Kellerfenster"
}
Download raw JSONL data for Kellerfenster meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.