See Katzentisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, zunächst für den Fußboden, danach für einen kleinen, abseits stehenden Tisch; es stammt anscheinend aus dem Klosterleben.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Tisch mit Fugenelement -n",
"expressions": [
{
"word": "am Katzentisch sitzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Katzentisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katzentische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katzentisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Katzentischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katzentische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katzentisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Katzentische",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katzentischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katzentisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katzentische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 89.",
"text": "„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht"
],
"id": "de-Katzentisch-de-noun-~BeCKVRO",
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Heinlein: Merkel in Washington – „Die Herausforderung wird sein, Zugang zu Trump zu finden“. In: Deutschlandradio. 26. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit CDU-Außenpolitiker Peter Beyer, Text und Audio, Dauer: 10:09 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein."
},
{
"ref": "Sabine Peschel: Kultur – \"Oscar der Jugendliteratur\": Bei der Frankfurter Buchmesse wurde der Deutsche Jugendliteraturpreis verliehen. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben."
},
{
"ref": "US-Präsidentenwahl – +++ Live-Ticker: Donald Trump gewinnt die US-Präsidentenwahl +++. In: Deutsche Welle. 9. November 2016 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "[SPD-Chef Sigmar Gabriel:] „Es geht [den Leuten um D. Trump] um ein echtes Rollback in die alten schlechten Zeiten, in denen Frauen an den Herd oder ins Bett gehörten, Schwule in den Knast und Gewerkschaften höchstens an den Katzentisch.“"
},
{
"ref": "Gui Hao: Wirtschaft – Auf dem Weltfinanzgipfel: Neue Regeln mit neuen Spielern. In: Deutsche Welle. 12. November 2008 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Die BRIC-Staaten gehören nach Ansicht Steinmeiers nicht mehr an den Katzentisch, sondern an den Konferenztisch."
},
{
"ref": "Paula Morandell: Italienisches Restaurant Solln \"Al Pino\" – Essen ist Glückssache. In: sueddeutsche.de. 4. Mai 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Die Aufmerksamkeit des Padrone [des Restaurants Al Pino] kann […] sehr variieren, gegenüber großen Runden spendabel aufgelegter Geschäftspartner fühlte man sich als maßvoll tafelndes Trio schnell wie am Katzentisch."
}
],
"glosses": [
"Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht"
],
"id": "de-Katzentisch-de-noun-1rhCRHBy",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ"
},
{
"audio": "De-Katzentisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Katzentisch.ogg/De-Katzentisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katzentisch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side table"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sidobord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"für Kinder"
],
"sense_index": "1",
"word": "barnbord"
}
],
"word": "Katzentisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, zunächst für den Fußboden, danach für einen kleinen, abseits stehenden Tisch; es stammt anscheinend aus dem Klosterleben.\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Tisch mit Fugenelement -n",
"expressions": [
{
"word": "am Katzentisch sitzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Katzentisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katzentische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katzentisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Katzentischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katzentische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katzentisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Katzentische",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katzentischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katzentisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katzentische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen."
},
{
"author": "Asfa-Wossen Asserate",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-596-17313-6",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 89.",
"text": "„Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“",
"title": "Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht"
],
"raw_tags": [
"auch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Heinlein: Merkel in Washington – „Die Herausforderung wird sein, Zugang zu Trump zu finden“. In: Deutschlandradio. 26. April 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit CDU-Außenpolitiker Peter Beyer, Text und Audio, Dauer: 10:09 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein."
},
{
"ref": "Sabine Peschel: Kultur – \"Oscar der Jugendliteratur\": Bei der Frankfurter Buchmesse wurde der Deutsche Jugendliteraturpreis verliehen. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben."
},
{
"ref": "US-Präsidentenwahl – +++ Live-Ticker: Donald Trump gewinnt die US-Präsidentenwahl +++. In: Deutsche Welle. 9. November 2016 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "[SPD-Chef Sigmar Gabriel:] „Es geht [den Leuten um D. Trump] um ein echtes Rollback in die alten schlechten Zeiten, in denen Frauen an den Herd oder ins Bett gehörten, Schwule in den Knast und Gewerkschaften höchstens an den Katzentisch.“"
},
{
"ref": "Gui Hao: Wirtschaft – Auf dem Weltfinanzgipfel: Neue Regeln mit neuen Spielern. In: Deutsche Welle. 12. November 2008 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Die BRIC-Staaten gehören nach Ansicht Steinmeiers nicht mehr an den Katzentisch, sondern an den Konferenztisch."
},
{
"ref": "Paula Morandell: Italienisches Restaurant Solln \"Al Pino\" – Essen ist Glückssache. In: sueddeutsche.de. 4. Mai 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2018) .",
"text": "Die Aufmerksamkeit des Padrone [des Restaurants Al Pino] kann […] sehr variieren, gegenüber großen Runden spendabel aufgelegter Geschäftspartner fühlte man sich als maßvoll tafelndes Trio schnell wie am Katzentisch."
}
],
"glosses": [
"Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ"
},
{
"audio": "De-Katzentisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Katzentisch.ogg/De-Katzentisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katzentisch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side table"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sidobord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"für Kinder"
],
"sense_index": "1",
"word": "barnbord"
}
],
"word": "Katzentisch"
}
Download raw JSONL data for Katzentisch meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.