See Katechismus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Katechismusunterricht"
}
],
"etymology_text": "[1] von gleichbedeutend kirchenlateinisch: catechismus im 16. Jahrhundert entlehnt; dies aus griechisch: κατηχισμός (katechismós) = Unterricht; zum Verb: κατηχίζειν (katechizein) = unterrichten, einreden, „in den Ohren tönen“ gebildet; aus κατά = herunter, hinab, völlig und ἠχεῖν (echein) = tönen",
"forms": [
{
"form": "der Katechismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katechismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katechismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katechismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katechismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katechismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katechismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katechismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrbuch"
}
],
"hyphenation": "Ka·te·chis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einfachen Glaubensfragen hilft oft ein Blick in den Katechismus."
},
{
"text": "Der Heidelberger Katechismus (HK) ist der weltweit unter Protestanten am weitesten verbreitete Katechismus. In 40 Sprachen ist er übersetzt."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 15.",
"text": "„Zwar ging er jeden Sonntag in die Kirche und einmal im Jahr zur Kommunion, aber nach dem Katechismus reicht das nicht.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "131.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 131. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es war ein Katechismus aus dem Religionsunterricht.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise"
],
"id": "de-Katechismus-de-noun-xBc4FxCd",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "katɛˈçɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Katechismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Katechismus.ogg/De-Katechismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katechismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrstück"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "catechism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kateĥismo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "katekismo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catéchisme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catechismo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "catechismus"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "katikīhama"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "katisashi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catequismo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "katekes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catequismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katechismus"
}
],
"word": "Katechismus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Katechismusunterricht"
}
],
"etymology_text": "[1] von gleichbedeutend kirchenlateinisch: catechismus im 16. Jahrhundert entlehnt; dies aus griechisch: κατηχισμός (katechismós) = Unterricht; zum Verb: κατηχίζειν (katechizein) = unterrichten, einreden, „in den Ohren tönen“ gebildet; aus κατά = herunter, hinab, völlig und ἠχεῖν (echein) = tönen",
"forms": [
{
"form": "der Katechismus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katechismen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katechismus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katechismen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katechismus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katechismen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katechismus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katechismen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrbuch"
}
],
"hyphenation": "Ka·te·chis·mus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bei einfachen Glaubensfragen hilft oft ein Blick in den Katechismus."
},
{
"text": "Der Heidelberger Katechismus (HK) ist der weltweit unter Protestanten am weitesten verbreitete Katechismus. In 40 Sprachen ist er übersetzt."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "15.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 15.",
"text": "„Zwar ging er jeden Sonntag in die Kirche und einmal im Jahr zur Kommunion, aber nach dem Katechismus reicht das nicht.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "131.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 131. Urfassung von 1954.",
"text": "„Es war ein Katechismus aus dem Religionsunterricht.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "katɛˈçɪsmʊs"
},
{
"audio": "De-Katechismus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Katechismus.ogg/De-Katechismus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katechismus.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsmʊs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handbuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehrstück"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "catechism"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kateĥismo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "katekismo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catéchisme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catechismo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "catechismus"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "katikīhama"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "katisashi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecismo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catequismo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "katekes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catecismo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catequismo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katechismus"
}
],
"word": "Katechismus"
}
Download raw JSONL data for Katechismus meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.