See Katarrh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "katarrhalisch"
},
{
"word": "Katarrhalzustand"
},
{
"word": "Katarrhfieber"
},
{
"word": "Haarspitzenkatarrh"
},
{
"word": "Haarwurzelkatarrh"
}
],
"etymology_text": "[1] von lateinisch: catarrhus = Schnupfen im 16. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend griechisch: κατάϱϱους (katárrhous), eigentlich: „das Herabfließen“; Substantivierung von κατάρροος (katárroos) = herunterfließend; aus dem Verb καταϱϱεῖν (katarrein) = herabfließen (weil der Schleim nach früherer Überzeugung aus dem Gehirn herabfloss); aus κατά (katá) = herunter, hinab und ϱεῖν = fließen\n:[2] abgeleitet von ^([1]), in Anlehnung daran, dass Entzündungen der Schleimhäute häufig mit Erkältungen verbunden sind",
"forms": [
{
"form": "Katarr",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Katarrh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katarrhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katarrhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katarrhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katarrh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katarrhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katarrh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katarrhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·tarrh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autumnalkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronchialkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darmkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desquamativ-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickdarmkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlkopfkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftröhrenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenspitzenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magen-Darm-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rachenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommer-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnhöhlenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tubenkatarrh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Katarrh. Abgerufen am 24. Mai 2013.",
"text": "„Wer zu Katarrh neigt oder dauernd an Katarrh leidet, sollte Käse, Butter, Sahne, schweres Brot und auch Trauben meiden, bis er geheilt ist, und sich an Apfelsinen, Feigen, Granatäpfel und Kakis halten.“"
}
],
"glosses": [
"Schleimhautentzündung"
],
"id": "de-Katarrh-de-noun-cX-qsYsl",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"umgangssprachlich, besonders süddeutsch: Erkältung"
],
"id": "de-Katarrh-de-noun-fh-hy5RC",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈtaʁ"
},
{
"audio": "De-Katarrh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Katarrh.ogg/De-Katarrh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katarrh.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "këlbazë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "catarrh"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "kataro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katarri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarrhe"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatâr"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katarrous",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "κατάρρους"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pituita"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "kauanu"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "taewa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "catarre"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katar",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "катар"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "pīnasamu",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "పీనసము"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "geciken kas ağrısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "gecikmeli kas ağrısı"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cataro"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "chứng chảy"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "viêm chảy"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catâr"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gormwyth"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, besonders süddeutsch: Erkältung",
"sense_index": "2",
"word": "katarr"
}
],
"word": "Katarrh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "katarrhalisch"
},
{
"word": "Katarrhalzustand"
},
{
"word": "Katarrhfieber"
},
{
"word": "Haarspitzenkatarrh"
},
{
"word": "Haarwurzelkatarrh"
}
],
"etymology_text": "[1] von lateinisch: catarrhus = Schnupfen im 16. Jahrhundert entlehnt; aus gleichbedeutend griechisch: κατάϱϱους (katárrhous), eigentlich: „das Herabfließen“; Substantivierung von κατάρροος (katárroos) = herunterfließend; aus dem Verb καταϱϱεῖν (katarrein) = herabfließen (weil der Schleim nach früherer Überzeugung aus dem Gehirn herabfloss); aus κατά (katá) = herunter, hinab und ϱεῖν = fließen\n:[2] abgeleitet von ^([1]), in Anlehnung daran, dass Entzündungen der Schleimhäute häufig mit Erkältungen verbunden sind",
"forms": [
{
"form": "Katarr",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Katarrh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katarrhe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katarrhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katarrhe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katarrh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katarrhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katarrh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katarrhe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·tarrh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autumnalkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blasenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bronchialkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darmkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Desquamativ-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dickdarmkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehlkopfkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftröhrenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenspitzenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magen-Darm-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rachenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sommer-Katarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnhöhlenkatarrh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tubenkatarrh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Katarrh. Abgerufen am 24. Mai 2013.",
"text": "„Wer zu Katarrh neigt oder dauernd an Katarrh leidet, sollte Käse, Butter, Sahne, schweres Brot und auch Trauben meiden, bis er geheilt ist, und sich an Apfelsinen, Feigen, Granatäpfel und Kakis halten.“"
}
],
"glosses": [
"Schleimhautentzündung"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"glosses": [
"umgangssprachlich, besonders süddeutsch: Erkältung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈtaʁ"
},
{
"audio": "De-Katarrh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Katarrh.ogg/De-Katarrh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katarrh.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "këlbazë"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "catarrh"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "kataro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katarri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarrhe"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatâr"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katarrous",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "κατάρρους"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pituita"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "kauanu"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "taewa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "catarre"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katar",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "катар"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "katarr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catarro"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "pīnasamu",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "పీనసము"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "geciken kas ağrısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "gecikmeli kas ağrısı"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cataro"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "chứng chảy"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"word": "viêm chảy"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catâr"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Medizin: Schleimhautentzündung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gormwyth"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, besonders süddeutsch: Erkältung",
"sense_index": "2",
"word": "katarr"
}
],
"word": "Katarrh"
}
Download raw JSONL data for Katarrh meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.