See Katamaran in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tamil)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Katamaran wurde aus dem neuenglischen catamaran ^(→ en) entlehnt. Dieses wiederum geht auf das tamilische கட்டுமரம் (kaṭṭumaram) ^(→ ta) ‚Auslegerboot‘ zurück, das aus கட்டு (kaṭṭu) ^(→ ta) ‚binden‘ und மரம் (maram) ^(→ ta) ‚Baum‘ zusammengesetzt ist.",
"forms": [
{
"form": "der Katamaran",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katamarane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katamarans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katamarane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katamaran",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katamaranen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katamaran",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katamarane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·ma·ran",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Katamaranschlauchboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruderkatamaran"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelkatamaran"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Traum eines jeden Segler ist einfach beschrieben: ein Katamaran, viel Speed, eine professionelle Mannschaft und stundenlang auf einer Kufe oder auf den Schwertern auf freier See dahin fliegen, Tage und Wochen lang; Power rund um die Uhr ohne Halt!"
},
{
"ref": "Ideal für Familien, Kinder, Skipper, Weltumsegler… www.euro-cats.de, abgerufen am 14. Oktober 2013",
"text": "„Katamarane sind im Mittelmeer, der Karibik und auf den Routen der Weltumsegler aus gutem Grund weit verbreitet.“"
},
{
"ref": "Katamaran Ataicaro www.fuerteventura-aktiv.de, abgerufen am 14. Oktober 2013",
"text": "„Einen Ausflug auf einem Katamaran sollte man sich bei seinem Fuerteventura-Urlaub nicht entgehen lassen.“"
}
],
"glosses": [
"ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf"
],
"id": "de-Katamaran-de-noun-HYHcz6FY",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Handelsschiff in der Bauweise eines Katamarans^([1])"
],
"id": "de-Katamaran-de-noun-GZpbrAWb",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkatamaˈʁaːn"
},
{
"audio": "De-Katamaran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Katamaran.ogg/De-Katamaran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katamaran.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Katamaran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-at-Katamaran.ogg/De-at-Katamaran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Katamaran.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelrumpfboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweirumpfboot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "عَوَّامَة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamarano"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaraani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarán"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "カタマラン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamarà"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katamaran",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "катамаран"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamarán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamaran"
}
],
"word": "Katamaran"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Tamil)"
],
"etymology_text": "Katamaran wurde aus dem neuenglischen catamaran ^(→ en) entlehnt. Dieses wiederum geht auf das tamilische கட்டுமரம் (kaṭṭumaram) ^(→ ta) ‚Auslegerboot‘ zurück, das aus கட்டு (kaṭṭu) ^(→ ta) ‚binden‘ und மரம் (maram) ^(→ ta) ‚Baum‘ zusammengesetzt ist.",
"forms": [
{
"form": "der Katamaran",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katamarane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katamarans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katamarane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katamaran",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katamaranen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katamaran",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katamarane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·ma·ran",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Katamaranschlauchboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruderkatamaran"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segelkatamaran"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Traum eines jeden Segler ist einfach beschrieben: ein Katamaran, viel Speed, eine professionelle Mannschaft und stundenlang auf einer Kufe oder auf den Schwertern auf freier See dahin fliegen, Tage und Wochen lang; Power rund um die Uhr ohne Halt!"
},
{
"ref": "Ideal für Familien, Kinder, Skipper, Weltumsegler… www.euro-cats.de, abgerufen am 14. Oktober 2013",
"text": "„Katamarane sind im Mittelmeer, der Karibik und auf den Routen der Weltumsegler aus gutem Grund weit verbreitet.“"
},
{
"ref": "Katamaran Ataicaro www.fuerteventura-aktiv.de, abgerufen am 14. Oktober 2013",
"text": "„Einen Ausflug auf einem Katamaran sollte man sich bei seinem Fuerteventura-Urlaub nicht entgehen lassen.“"
}
],
"glosses": [
"ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Handelsschiff in der Bauweise eines Katamarans^([1])"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkatamaˈʁaːn"
},
{
"audio": "De-Katamaran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Katamaran.ogg/De-Katamaran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katamaran.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Katamaran.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-at-Katamaran.ogg/De-at-Katamaran.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Katamaran.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelrumpfboot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweirumpfboot"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "عَوَّامَة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamarano"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaraani"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarán"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "カタマラン"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamarà"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamaran"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarã"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katamaran",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "катамаран"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamarán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catamarán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "katamaran"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "ein schnelles Segelboot mit Doppelrumpf",
"sense_index": "1",
"word": "catamaran"
}
],
"word": "Katamaran"
}
Download raw JSONL data for Katamaran meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.