See Katafalk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch catafalque ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch catafalco ^(→ it); dies aus spätlateinisch: catafalicum ^(→ la); zu griechisch: κατά (kata) = hinunter, gegen, auseinander und lateinisch: fala ^(→ la) = Gerüst",
"forms": [
{
"form": "der Katafalk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katafalke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katafalks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Katafalkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katafalke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katafalk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Katafalke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katafalken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katafalk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katafalke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·falk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Und das Letzte“ von Rainer Maria Rilke",
"text": "Müd und lustlos ihr feuchtes Auge; halb bewußtlos lehnt sie bei Vaters Katafalk."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Peter Altenberg (Grabrede von Karl Kraus)“",
"text": "Noch auf dem Katafalk ist es der Blick von dem gerührten Schalk."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "905",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 905 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er erinnert sich an ihr Lächeln, an die freundlichen Worte, mit denen sie ihn zum ersten Mal empfangen hat, er erinnert sich des gleichen Gesichts, wie es später auf dem Katafalk lag, und seines Zusammenstosses mit Subow, der es ihm verwehren wollte, der im Sarge liegenden Kaiserin die Hand zu küssen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 153. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Straße nahm sie wieder auf, der kalte Geruch alter Brände umwehte sie aufs neue, und die abgeblendeten schwarzen Fenster begleiteten sie wie eine Prozession von Katafalken.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht"
],
"id": "de-Katafalk-de-noun-PLIufbD5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kataˈfalk"
},
{
"audio": "De-Katafalk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Katafalk.ogg/De-Katafalk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katafalk.ogg"
},
{
"rhymes": "alk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Paradebett"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalco"
}
],
"word": "Katafalk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch catafalque ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch catafalco ^(→ it); dies aus spätlateinisch: catafalicum ^(→ la); zu griechisch: κατά (kata) = hinunter, gegen, auseinander und lateinisch: fala ^(→ la) = Gerüst",
"forms": [
{
"form": "der Katafalk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katafalke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Katafalks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Katafalkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katafalke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Katafalk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Katafalke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katafalken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Katafalk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katafalke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·falk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Und das Letzte“ von Rainer Maria Rilke",
"text": "Müd und lustlos ihr feuchtes Auge; halb bewußtlos lehnt sie bei Vaters Katafalk."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Peter Altenberg (Grabrede von Karl Kraus)“",
"text": "Noch auf dem Katafalk ist es der Blick von dem gerührten Schalk."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "905",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 905 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Er erinnert sich an ihr Lächeln, an die freundlichen Worte, mit denen sie ihn zum ersten Mal empfangen hat, er erinnert sich des gleichen Gesichts, wie es später auf dem Katafalk lag, und seines Zusammenstosses mit Subow, der es ihm verwehren wollte, der im Sarge liegenden Kaiserin die Hand zu küssen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "153.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 153. Urfassung von 1954.",
"text": "„Die Straße nahm sie wieder auf, der kalte Geruch alter Brände umwehte sie aufs neue, und die abgeblendeten schwarzen Fenster begleiteten sie wie eine Prozession von Katafalken.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kataˈfalk"
},
{
"audio": "De-Katafalk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Katafalk.ogg/De-Katafalk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katafalk.ogg"
},
{
"rhymes": "alk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Paradebett"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalco"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gerüst, auf dem der Sarg bei der Trauerfeier steht",
"sense_index": "1",
"word": "catafalco"
}
],
"word": "Katafalk"
}
Download raw JSONL data for Katafalk meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.