"Katachrese" meaning in Deutsch

See Katachrese in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: kataˈçʁeːzə Audio: De-Katachrese.ogg Forms: Katachresis [variant], die Katachrese [nominative, singular], die Katachresen [nominative, plural], der Katachrese [genitive, singular], der Katachresen [genitive, plural], der Katachrese [dative, singular], den Katachresen [dative, plural], die Katachrese [accusative, singular], die Katachresen [accusative, plural]
Rhymes: eːzə Etymology: aus altgriechisch κατάχρησις (katachrēsis^☆) ^(→ grc) „Missbrauch“
  1. nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache
    Sense id: de-Katachrese-de-noun-SDM7Zckg
  2. Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)
    Sense id: de-Katachrese-de-noun-hgEGjcYA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Exmetapher, Bildbruch Hypernyms: Metapher, Stilfigur, Stilfigur, Stilblüte Derived forms: katachrestisch Translations (Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)): catachresis (Englisch) Translations (nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache): catachresis (Englisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "katachrestisch"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus altgriechisch κατάχρησις (katachrēsis^☆) ^(→ grc) „Missbrauch“",
  "forms": [
    {
      "form": "Katachresis",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachrese",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachresen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachrese",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachresen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachrese",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Katachresen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachrese",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachresen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Metapher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stilfigur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Stilfigur"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ungewollt"
      ],
      "sense_index": "2",
      "word": "Stilblüte"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ka·ta·chre·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache"
      ],
      "id": "de-Katachrese-de-noun-SDM7Zckg",
      "raw_tags": [
        "Rhetorik"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kay Karpinsky: Wir woll’n Euch Sport treiben sehn! Abgerufen am 1. März 2019.",
          "text": "„Für die schönste Katachrese hingegen war vermutlich ungewollt jedoch der gewohnt gut aufgelegte […] Axel Hochschild zuständig: ‚Herr Multhauf, sie sollten da noch mal in sich kehren!‘ Diesem Aufruf zur Grundreinigung ist nichts hinzuzufügen.“"
        },
        {
          "author": "Reiner W. Heckl",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Springer",
          "ref": "Reiner W. Heckl: Mit kollegialen Grüßen ...: Sprachdummheiten in der Medizin. Springer, Berlin 2004 , Seite 19.",
          "text": "„Auch in der Medizinersprache […] gibt es eine Vielzahl von Metaphern, häufig solche, die knapp an der Katachrese vorbeischrammen.“",
          "title": "Mit kollegialen Grüßen ...: Sprachdummheiten in der Medizin",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)"
      ],
      "id": "de-Katachrese-de-noun-hgEGjcYA",
      "raw_tags": [
        "Rhetorik"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kataˈçʁeːzə"
    },
    {
      "audio": "De-Katachrese.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Katachrese.ogg/De-Katachrese.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katachrese.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "eːzə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Exmetapher"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Bildbruch"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache",
      "sense_index": "1",
      "word": "catachresis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)",
      "sense_index": "2",
      "word": "catachresis"
    }
  ],
  "word": "Katachrese"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "katachrestisch"
    }
  ],
  "etymology_text": "aus altgriechisch κατάχρησις (katachrēsis^☆) ^(→ grc) „Missbrauch“",
  "forms": [
    {
      "form": "Katachresis",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachrese",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachresen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachrese",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachresen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Katachrese",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Katachresen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachrese",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Katachresen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Metapher"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Stilfigur"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Stilfigur"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ungewollt"
      ],
      "sense_index": "2",
      "word": "Stilblüte"
    }
  ],
  "hyphenation": "Ka·ta·chre·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache"
      ],
      "raw_tags": [
        "Rhetorik"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Kay Karpinsky: Wir woll’n Euch Sport treiben sehn! Abgerufen am 1. März 2019.",
          "text": "„Für die schönste Katachrese hingegen war vermutlich ungewollt jedoch der gewohnt gut aufgelegte […] Axel Hochschild zuständig: ‚Herr Multhauf, sie sollten da noch mal in sich kehren!‘ Diesem Aufruf zur Grundreinigung ist nichts hinzuzufügen.“"
        },
        {
          "author": "Reiner W. Heckl",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Springer",
          "ref": "Reiner W. Heckl: Mit kollegialen Grüßen ...: Sprachdummheiten in der Medizin. Springer, Berlin 2004 , Seite 19.",
          "text": "„Auch in der Medizinersprache […] gibt es eine Vielzahl von Metaphern, häufig solche, die knapp an der Katachrese vorbeischrammen.“",
          "title": "Mit kollegialen Grüßen ...: Sprachdummheiten in der Medizin",
          "year": "2004"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)"
      ],
      "raw_tags": [
        "Rhetorik"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kataˈçʁeːzə"
    },
    {
      "audio": "De-Katachrese.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Katachrese.ogg/De-Katachrese.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katachrese.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "eːzə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Exmetapher"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "Bildbruch"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "nicht mehr als solche wahrgenommene Metapher in der Alltagssprache",
      "sense_index": "1",
      "word": "catachresis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Verbindung von nicht zusammenpassenden Metaphern (bildlichen Ausdrücken)",
      "sense_index": "2",
      "word": "catachresis"
    }
  ],
  "word": "Katachrese"
}

Download raw JSONL data for Katachrese meaning in Deutsch (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.