See Kastrat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kastratenrolle"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch castrato ^(→ it) entlehnt, Substantiv zum italienischen Verb castrare ^(→ it), das auf lateinisch castrāre ^(→ la) „kastrieren“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Kastrat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastraten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastraten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastraten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastraten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastraten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastraten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Kas·t·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Denn der Mann hatte das hohe, pfeifende Lachen eines Kastraten, und während ihm Tränen der Heiterkeit aus den Augen strömten, pochte er mit seinem Stock auf den Boden.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 78.",
"text": "„Hätte es Kastraten gegeben, sie wären ihr gerade recht gewesen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "317.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 317.",
"text": "„Seine Hüften und Schenkel ließen mich glauben, er sei ein verkleidetes Mädchen; das sagte ich zu Abate Gama, und er erwiderte, das sei Beppino della Mammana, ein berühmter Kastrat.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"entmannte/kastrierte männliche Person"
],
"id": "de-Kastrat-de-noun-bzQBmrDK",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kasˈtʁaːt"
},
{
"audio": "De-Kastrat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Kastrat.ogg/De-Kastrat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastrat.ogg"
},
{
"rhymes": "aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eunuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entmannter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschnittener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuchus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"word": "kastrat"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastrát"
}
],
"word": "Kastrat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Kastratenrolle"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch castrato ^(→ it) entlehnt, Substantiv zum italienischen Verb castrare ^(→ it), das auf lateinisch castrāre ^(→ la) „kastrieren“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Kastrat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastraten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastraten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastraten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastraten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastraten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastraten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastraten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mann"
}
],
"hyphenation": "Kas·t·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 340. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Denn der Mann hatte das hohe, pfeifende Lachen eines Kastraten, und während ihm Tränen der Heiterkeit aus den Augen strömten, pochte er mit seinem Stock auf den Boden.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 78.",
"text": "„Hätte es Kastraten gegeben, sie wären ihr gerade recht gewesen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "317.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 317.",
"text": "„Seine Hüften und Schenkel ließen mich glauben, er sei ein verkleidetes Mädchen; das sagte ich zu Abate Gama, und er erwiderte, das sei Beppino della Mammana, ein berühmter Kastrat.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"entmannte/kastrierte männliche Person"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kasˈtʁaːt"
},
{
"audio": "De-Kastrat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Kastrat.ogg/De-Kastrat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastrat.ogg"
},
{
"rhymes": "aːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eunuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entmannter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hämling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschnittener"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castratus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuchus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"word": "kastrat"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastrát"
}
],
"word": "Kastrat"
}
Download raw JSONL data for Kastrat meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.