See Kastellan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastellanei"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kastelān „Burgvogt“, im 13. Jahrhundert entlehnt von mittellateinisch castellanus ^(→ la) „zu einem Kastell gehörig“",
"forms": [
{
"form": "der Kastellan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastellans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastellane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastellan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastellan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·tel·lan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "711.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 711. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Lange zogen wir die Glocke, bis schließlich der Kastellan erschien.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "42.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 42. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Und so wandte man sich denn auch rasch entschlossen dem Kastellan zu, freilich nicht ohne sein Visàvis, den nach links hin stehenden Küster, mit einem hoffnunggebenden Gruße gestreift zu haben.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Verwalter oder Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses"
],
"id": "de-Kastellan-de-noun-YcgmSSkI",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kastɛˈlaːn"
},
{
"audio": "De-Kastellan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Kastellan.ogg/De-Kastellan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastellan.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgvogt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgaufseher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlossaufseher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kastellan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castellan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kastelestro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kastelmastro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "châtelain"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cjastelan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kastelestro"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "castellano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castellano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelein"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasztelan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kastellan"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelán"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каштелян"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "várnagy"
}
],
"word": "Kastellan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kastellanei"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch kastelān „Burgvogt“, im 13. Jahrhundert entlehnt von mittellateinisch castellanus ^(→ la) „zu einem Kastell gehörig“",
"forms": [
{
"form": "der Kastellan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellane",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kastellans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kastellane",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kastellan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kastellanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kastellan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kastellane",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kas·tel·lan",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "711.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 711. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Lange zogen wir die Glocke, bis schließlich der Kastellan erschien.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "42.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 42. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Und so wandte man sich denn auch rasch entschlossen dem Kastellan zu, freilich nicht ohne sein Visàvis, den nach links hin stehenden Küster, mit einem hoffnunggebenden Gruße gestreift zu haben.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Verwalter oder Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kastɛˈlaːn"
},
{
"audio": "De-Kastellan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/De-Kastellan.ogg/De-Kastellan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kastellan.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgvogt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Burgaufseher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlossaufseher"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kastellan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "castellan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kastelestro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kastelmastro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "châtelain"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cjastelan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kastelestro"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "castellano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castellano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelein"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasztelan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castelan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kastellan"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelán"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kastelán"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каштелян"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "várnagy"
}
],
"word": "Kastellan"
}
Download raw JSONL data for Kastellan meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.