See Kasematte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "kasemattieren"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch casemate im 16. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: casamatta = Wallgewölbe; zu griechisch χάσμα (chásma) (Plural: chasmata) = Spalte, Erdkluft gebildet",
"forms": [
{
"form": "die Kasematte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasematten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kasematte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kasematten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kasematte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kasematten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kasematte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasematten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Friedenszeiten dienten die Kasematten oft als Gefängnis."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "238.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.",
"text": "„Beim Verlassen einer Kasematte geriet ihre Frisur etwas in Unordnung, und sie bat mich, sie ihr wieder zu richten; dabei senkte sie den Kopf, und nun konnte ich nichts mehr verbergen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "40.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 40.",
"text": "„Das ändert sich dann später in den meterdicken Kasematten von Vincennes oder der Bastille.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 124.",
"text": "„Leisten wir dem übermüdeten Wächter Gesellschaft, der auf der Burgmauer hin- und hertappt und seine in den Kasematten schnarchenden Spießgesellen beneidet.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend"
],
"id": "de-Kasematte-de-noun-STOanqld",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es existierte der Typus des Kasemattschiffes, welches sich durch in zentralen gepanzerten Kasematten aufgestellte Hauptgeschütze auszeichnete."
}
],
"glosses": [
"durch Panzerwände gesicherter Raum zur Aufstellung von Geschützen in einem Kriegsschiff"
],
"id": "de-Kasematte-de-noun-XX6WEl0z",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kazəˈmatə"
},
{
"audio": "De-Kasematte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kasematte.ogg/De-Kasematte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kasematte.ogg"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kazemato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casamatta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kasematt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasemata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasematy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kazamat"
}
],
"word": "Kasematte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "kasemattieren"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch casemate im 16. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: casamatta = Wallgewölbe; zu griechisch χάσμα (chásma) (Plural: chasmata) = Spalte, Erdkluft gebildet",
"forms": [
{
"form": "die Kasematte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasematten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kasematte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kasematten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kasematte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kasematten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kasematte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kasematten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In Friedenszeiten dienten die Kasematten oft als Gefängnis."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "238.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.",
"text": "„Beim Verlassen einer Kasematte geriet ihre Frisur etwas in Unordnung, und sie bat mich, sie ihr wieder zu richten; dabei senkte sie den Kopf, und nun konnte ich nichts mehr verbergen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "40.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 40.",
"text": "„Das ändert sich dann später in den meterdicken Kasematten von Vincennes oder der Bastille.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 124.",
"text": "„Leisten wir dem übermüdeten Wächter Gesellschaft, der auf der Burgmauer hin- und hertappt und seine in den Kasematten schnarchenden Spießgesellen beneidet.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es existierte der Typus des Kasemattschiffes, welches sich durch in zentralen gepanzerten Kasematten aufgestellte Hauptgeschütze auszeichnete."
}
],
"glosses": [
"durch Panzerwände gesicherter Raum zur Aufstellung von Geschützen in einem Kriegsschiff"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kazəˈmatə"
},
{
"audio": "De-Kasematte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Kasematte.ogg/De-Kasematte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kasematte.ogg"
},
{
"rhymes": "-atə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kazemato"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casamatta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kasematt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casemate"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasemata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kasematy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kazamat"
}
],
"word": "Kasematte"
}
Download raw JSONL data for Kasematte meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.