See Karaffe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karaffine"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch carafe ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; über italienisch caraffa ^(→ it), aus spanisch garaffa ^(→ es); aus arabisch غرافة (garrafa) ^(→ ar) „weitbauchiges Trinkgefäß“, „Wasserheberad mit Schaufeln“",
"forms": [
{
"form": "die Karaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karaffe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karaffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karaffe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkebehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Ka·raf·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saftkaraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkaraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkaraffe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karaffe ist ein Bestandteil der Trinkkultur."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "103.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 103. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Nikolai bestellte eine Karaffe roten Landwein.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„In Treviso waren wir alle sehr gut untergebracht, und nachdem wir einige Karaffen Limonade getrunken hatten, gingen wir alle schlafen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "40 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 40 f. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Die alte Bedienerin, die sich offensichtlich freute, daß ein Gast im Hause weilte, war einige Male in den Saal gekommen, hatte ein graukariertes Tuch über den Tisch gebreitet, Besteck und Serviette bereitgelegt, Karaffe und Glas gebracht.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "328.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 328. Urfassung von 1954.",
"text": "„Gläser und Teller und eine leicht beschlagene Karaffe mit Wasser standen darauf.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat"
],
"id": "de-Karaffe-de-noun-tY9pBGqA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁafə"
},
{
"audio": "De-Karaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Karaffe.ogg/De-Karaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karaffe.ogg"
},
{
"rhymes": "-afə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrč"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bokal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karafo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "karahvi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caraffa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qerqef"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karafka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grafin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "графин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "karaff"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "karaffin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врч"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "ibrik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ибрик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "kondir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кондир"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "bardak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бардак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vrč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "garafa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürahi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "üvegpalack"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "üvegkancsó"
}
],
"word": "Karaffe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krug"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Karaffine"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch carafe ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; über italienisch caraffa ^(→ it), aus spanisch garaffa ^(→ es); aus arabisch غرافة (garrafa) ^(→ ar) „weitbauchiges Trinkgefäß“, „Wasserheberad mit Schaufeln“",
"forms": [
{
"form": "die Karaffe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karaffen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karaffe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karaffen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karaffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karaffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karaffe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karaffen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Getränkebehälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Behälter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefäß"
}
],
"hyphenation": "Ka·raf·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Saftkaraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserkaraffe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinkaraffe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karaffe ist ein Bestandteil der Trinkkultur."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "103.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 103. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Nikolai bestellte eine Karaffe roten Landwein.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "289.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.",
"text": "„In Treviso waren wir alle sehr gut untergebracht, und nachdem wir einige Karaffen Limonade getrunken hatten, gingen wir alle schlafen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "40 f.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 40 f. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Die alte Bedienerin, die sich offensichtlich freute, daß ein Gast im Hause weilte, war einige Male in den Saal gekommen, hatte ein graukariertes Tuch über den Tisch gebreitet, Besteck und Serviette bereitgelegt, Karaffe und Glas gebracht.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02726-3",
"pages": "328.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 328. Urfassung von 1954.",
"text": "„Gläser und Teller und eine leicht beschlagene Karaffe mit Wasser standen darauf.“",
"title": "Zeit zu leben und Zeit zu sterben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁafə"
},
{
"audio": "De-Karaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Karaffe.ogg/De-Karaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karaffe.ogg"
},
{
"rhymes": "-afə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrč"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bokal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karafo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "karahvi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carafe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caraffa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qerqef"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karafka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grafin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "графин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "karaff"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "karaffin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vrč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врч"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "ibrik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ибрик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "kondir",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кондир"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"roman": "bardak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бардак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vrč",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врч"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "bokal",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бокал"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "garafa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "džbán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sürahi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "üvegpalack"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "üvegkancsó"
}
],
"word": "Karaffe"
}
Download raw JSONL data for Karaffe meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.