See Kapellmeister in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Kapelle und dem Substantiv Meister\n:Das Wort ist spätestens seit 1523 belegt.",
"forms": [
{
"form": "Kapellmeisterin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kapellmeister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapellmeister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapellmeisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapellmeister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapellmeister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapellmeistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapellmeister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapellmeister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·pell·meis·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hofkapellmeister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "161.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.",
"text": "„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "62.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 62.",
"text": "„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"musikalischer Leiter einer Kapelle"
],
"id": "de-Kapellmeister-de-noun-bnR8EuFl",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "62.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 62.",
"text": "„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Anselm Waldermann: Trotz Salzwasser-Resten: \"Titanic\"-Geige für eine Million Pfund versteigert. In: Spiegel Online. 19. Oktober 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2013) .",
"text": "„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“"
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 136.",
"text": "„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "733",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 733 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Dirigent eines Orchesters"
],
"id": "de-Kapellmeister-de-noun-qpXYZ3Aa",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ"
},
{
"audio": "De-Kapellmeister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Kapellmeister.ogg/De-Kapellmeister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapellmeister.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dirigent"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"word": "bandleader"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître de chapelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestro di cappella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestre de capella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magister capellae"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капельме́йстер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"word": "kapellmästare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelník"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dirigent eines Orchesters",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef d'orchestre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Dirigent eines Orchesters",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magister capellae"
}
],
"word": "Kapellmeister"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Kapelle und dem Substantiv Meister\n:Das Wort ist spätestens seit 1523 belegt.",
"forms": [
{
"form": "Kapellmeisterin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kapellmeister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapellmeister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapellmeisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapellmeister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapellmeister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapellmeistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapellmeister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapellmeister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·pell·meis·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hofkapellmeister"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "161.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.",
"text": "„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "62.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 62.",
"text": "„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"musikalischer Leiter einer Kapelle"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "62.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 62.",
"text": "„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Anselm Waldermann: Trotz Salzwasser-Resten: \"Titanic\"-Geige für eine Million Pfund versteigert. In: Spiegel Online. 19. Oktober 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2013) .",
"text": "„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“"
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 136.",
"text": "„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "733",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 733 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"Dirigent eines Orchesters"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ"
},
{
"audio": "De-Kapellmeister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Kapellmeister.ogg/De-Kapellmeister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapellmeister.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dirigent"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"word": "bandleader"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître de chapelle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maestro di cappella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestre de capella"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magister capellae"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "капельме́йстер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"word": "kapellmästare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "musikalischer Leiter einer Kapelle",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelník"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Dirigent eines Orchesters",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chef d'orchestre"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Dirigent eines Orchesters",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "magister capellae"
}
],
"word": "Kapellmeister"
}
Download raw JSONL data for Kapellmeister meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.