See Kalfaktor in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kalfaktern"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem mittellateinischenSubstantivcalefactor ^(→ la) für „Heizer“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum lateinischenVerbcalefacere ^(→ la) (für „einheizen“) gebildet; aus calidus ^(→ la) (für „warm“, „heiz“) und facere ^(→ la) (für „machen“)"
],
"forms": [
{
"form": "der Kalfaktor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalfaktoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kalfaktors",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalfaktoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kalfaktor",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalfaktoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kalfaktor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalfaktoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kal·fak·tor",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Arwied von Witzleben: Abgerufen am 20. Dezember 2021.",
"text": "„Der Kalfaktor ist bestimmt, die Reinigung und Heizung des Wachtlokals zu besorgen und Trinkwasser und Lebensmittel für die Wachtmannschaft herbeizuholen.“ (1867)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet"
],
"id": "de-Kalfaktor-de-noun-8qS9ZjN7",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Stubenheizer"
],
"id": "de-Kalfaktor-de-noun-Ed07zRqL",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles"
],
"id": "de-Kalfaktor-de-noun-vp4xMDE7",
"raw_tags": [
"studentensprachlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"text": "Jetzt tut er sich wieder hervor, der Kalfaktor."
}
],
"glosses": [
"Streber"
],
"id": "de-Kalfaktor-de-noun-uNloSneP",
"raw_tags": [
"studentensprachlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Eliot Pattison: Abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "»Es heißt, du seist jetzt ein Kalfaktor«, sagte er verärgert und verlieh dem Satz mit einem Schlag des Hammers Nachdruck."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"italic_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"pages": "59",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman, 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 59 ; Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Als die Kalfaktoren um sechs nach Kübeln und Wasser laufen, die Zellenriegen zurückdonnern und die Schlösser knacken, ist Kufalt schon längst beim Reinigen des Zementfußbodens.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman, 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-942656-71-9",
"italic_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"pages": "28.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 28. Erstdruck 1930.",
"text": "„Zur Menagestunde sind manche Türen offen: die in die Küche, die, aus denen die Kalfaktoren kommen, um auszufegen oder Brot zu holen.“",
"title": "Paradies Amerika",
"year": "2013"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"italic_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"pages": "229. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 229. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Hier gibt es sogar die Möglichkeit, befördert zu werden, und Hille wird dann auch bald Kalfaktor.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefangener, der als Hilfskraft Hilfsdienste für die Vollzugsbediensteten leistet und die Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt oder in einem Gefängnis unterstützt"
],
"id": "de-Kalfaktor-de-noun--oksy-Mo",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kalˈfaktoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kalfaktor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Kalfaktor.ogg/De-Kalfaktor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalfaktor.ogg"
},
{
"rhymes": "aktoːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet",
"sense_index": "1",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stubenheizer",
"sense_index": "2",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "factótum"
}
],
"word": "Kalfaktor"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "kalfaktern"
}
],
"etymology_texts": [
"von dem mittellateinischenSubstantivcalefactor ^(→ la) für „Heizer“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum lateinischenVerbcalefacere ^(→ la) (für „einheizen“) gebildet; aus calidus ^(→ la) (für „warm“, „heiz“) und facere ^(→ la) (für „machen“)"
],
"forms": [
{
"form": "der Kalfaktor",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalfaktoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kalfaktors",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kalfaktoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kalfaktor",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kalfaktoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kalfaktor",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kalfaktoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kal·fak·tor",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Arwied von Witzleben: Abgerufen am 20. Dezember 2021.",
"text": "„Der Kalfaktor ist bestimmt, die Reinigung und Heizung des Wachtlokals zu besorgen und Trinkwasser und Lebensmittel für die Wachtmannschaft herbeizuholen.“ (1867)"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Stubenheizer"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"text": "Um das zu erledigen, gibt es den Kalfaktor."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"text": "Wozu haben wir denn den Kalfaktor?"
}
],
"glosses": [
"Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles"
],
"raw_tags": [
"studentensprachlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"text": "Jetzt tut er sich wieder hervor, der Kalfaktor."
}
],
"glosses": [
"Streber"
],
"raw_tags": [
"studentensprachlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Eliot Pattison: Abgerufen am 18. September 2014.",
"text": "»Es heißt, du seist jetzt ein Kalfaktor«, sagte er verärgert und verlieh dem Satz mit einem Schlag des Hammers Nachdruck."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2678-9",
"italic_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"pages": "59",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman, 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 59 ; Erstveröffentlichung 1934.",
"text": "„Als die Kalfaktoren um sechs nach Kübeln und Wasser laufen, die Zellenriegen zurückdonnern und die Schlösser knacken, ist Kufalt schon längst beim Reinigen des Zementfußbodens.“",
"title": "Wer einmal aus dem Blechnapf frißt",
"title_complement": "Roman, 4. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-942656-71-9",
"italic_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"pages": "28.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 28. Erstdruck 1930.",
"text": "„Zur Menagestunde sind manche Türen offen: die in die Küche, die, aus denen die Kalfaktoren kommen, um auszufegen oder Brot zu holen.“",
"title": "Paradies Amerika",
"year": "2013"
},
{
"author": "Heinz Rein",
"isbn": "978-3-548-28730-0",
"italic_text_offsets": [
[
88,
97
]
],
"pages": "229. Originalausgabe 1947.",
"place": "ohne Ortsangabe",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 229. Originalausgabe 1947.",
"text": "„Hier gibt es sogar die Möglichkeit, befördert zu werden, und Hille wird dann auch bald Kalfaktor.“",
"title": "Finale Berlin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Gefangener, der als Hilfskraft Hilfsdienste für die Vollzugsbediensteten leistet und die Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt oder in einem Gefängnis unterstützt"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kalˈfaktoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Kalfaktor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Kalfaktor.ogg/De-Kalfaktor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kalfaktor.ogg"
},
{
"rhymes": "aktoːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet",
"sense_index": "1",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Stubenheizer",
"sense_index": "2",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "kalfaktor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "factótum"
}
],
"word": "Kalfaktor"
}
Download raw JSONL data for Kalfaktor meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.