See Kaffeewasser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Kaffeewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffeewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaffeewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaffeewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"italic_text_offsets": [
[
88,
100
]
],
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Aufgrund der Nummernangabe wußte sie, wie viele Stühle sie noch hinstellen und wieviel Kaffeewasser sie aufsetzen mußte.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"italic_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.",
"text": "„Kaum sind wir im Haus, kaum hat Marie das Kaffeewasser aufgesetzt, klopft es an die Tür.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"italic_text_offsets": [
[
139,
151
]
],
"pages": "190",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 190 .",
"text": "„Der Papa erwartet sie oben an der Straße, um sie auf den Platz einzuwinken, und die Mama rückt im Wohnwagen alles schön zurecht und setzt Kaffeewasser auf.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Wasser zum Aufbrühen von Kaffee"
],
"id": "de-Kaffeewasser-de-noun-q0DaCFZh",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌvasɐ",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌvasɐ",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Kaffeewasser.ogg/De-Kaffeewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeewasser.ogg"
},
{
"rhymes": "eːvasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau pour le café"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua per il caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua de cafè"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voda za kavu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"word": "koffiewater"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua para café"
}
],
"word": "Kaffeewasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Kaffeewasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffeewassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kaffeewasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kaffeewasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fee·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"italic_text_offsets": [
[
88,
100
]
],
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Aufgrund der Nummernangabe wußte sie, wie viele Stühle sie noch hinstellen und wieviel Kaffeewasser sie aufsetzen mußte.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"italic_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.",
"text": "„Kaum sind wir im Haus, kaum hat Marie das Kaffeewasser aufgesetzt, klopft es an die Tür.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Heidi Frommann",
"isbn": "3-257-01616-6",
"italic_text_offsets": [
[
139,
151
]
],
"pages": "190",
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 190 .",
"text": "„Der Papa erwartet sie oben an der Straße, um sie auf den Platz einzuwinken, und die Mama rückt im Wohnwagen alles schön zurecht und setzt Kaffeewasser auf.“",
"title": "Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen",
"year": "1981"
}
],
"glosses": [
"Wasser zum Aufbrühen von Kaffee"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌvasɐ",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌvasɐ",
"raw_tags": [
"auch, österreichisch nur"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeewasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Kaffeewasser.ogg/De-Kaffeewasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeewasser.ogg"
},
{
"rhymes": "eːvasɐ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eau pour le café"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua per il caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aigua de cafè"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voda za kavu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"word": "koffiewater"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wasser zum Aufbrühen von Kaffee",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agua para café"
}
],
"word": "Kaffeewasser"
}
Download raw JSONL data for Kaffeewasser meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.