See Kabbala in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kabbalist"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kabbalistik"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "kabbalistisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Hebräischen קַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘, das seinerseits ein Deverbativ von קָבַּל (CHA: ḳābal) ‚(als Brauch) annehmen‘ ist",
"forms": [
{
"form": "die Kabbala",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabbala",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabbala",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabbala",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geheimlehre"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mystik"
}
],
"hyphenation": "Kab·ba·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 89.",
"text": "„Die Kabbala suchte zu mystischen Ergebnissen zu gelangen, indem sie einzelne Worte oder Sätze der Bibel sehr kompliziert vor allem mit Hilfe dreier Methoden deutete: der Gematria, des Notarikon und der Temura.“"
},
{
"ref": "Umberto Eco: Die Suche nach der vollkommenen Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, Seite 38. ISBN 3-423-30629-7.",
"text": "„Die Kabbala (das hebräische qabbalah läßt sich mit ‚Überlieferung‘ wiedergeben) entwickelt sich aus der Tradition des Kommentars zur Torah, das heißt zum Pentateuch oder den fünf Büchern Mose, sowie aus der rabbinischen Auslegetradition, wie sie im Talmud repräsentiert ist, und sie stellt sich in erster Linie als eine Technik der Lektüre und Interpretation des heiligen Textes dar.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "216.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 216.",
"text": "„Signor Bragadin meinte, das sei der Schlüssel Salomons, den das gewöhnliche Volk Kabbala nenne.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik"
],
"id": "de-Kabbala-de-noun-iesyTDEG",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"auf der unter [1] beschriebenen Geheimlehre und Mystik basierende esoterische und theosophische Bewegung im Judentum"
],
"id": "de-Kabbala-de-noun-QIMdgdV6",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkabala"
},
{
"ipa": "kaˈbala"
},
{
"ipa": "kabaˈla"
},
{
"audio": "De-Kabbala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Kabbala.ogg/De-Kabbala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kabbala.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qabālāh",
"sense_index": "1",
"word": "قبالاه"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Kabbalah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kabalo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kabbala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabbale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"word": "cabale"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "ḳabālā(h)"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "càbala"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kābālā",
"sense_index": "1",
"word": "کابالا"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kabālā",
"sense_index": "1",
"word": "کبالا"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "qabālā",
"sense_index": "1",
"word": "قبالا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Kabała"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kabbala",
"sense_index": "1",
"word": "Каббала"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kabbala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cábala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kabbala"
}
],
"word": "Kabbala"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kabbalist"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kabbalistik"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "kabbalistisch"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Hebräischen קַבָּלָה (CHA: ḳabālā(h)) ‚Überlieferung‘, das seinerseits ein Deverbativ von קָבַּל (CHA: ḳābal) ‚(als Brauch) annehmen‘ ist",
"forms": [
{
"form": "die Kabbala",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabbala",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabbala",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabbala",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Geheimlehre"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mystik"
}
],
"hyphenation": "Kab·ba·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 89.",
"text": "„Die Kabbala suchte zu mystischen Ergebnissen zu gelangen, indem sie einzelne Worte oder Sätze der Bibel sehr kompliziert vor allem mit Hilfe dreier Methoden deutete: der Gematria, des Notarikon und der Temura.“"
},
{
"ref": "Umberto Eco: Die Suche nach der vollkommenen Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, Seite 38. ISBN 3-423-30629-7.",
"text": "„Die Kabbala (das hebräische qabbalah läßt sich mit ‚Überlieferung‘ wiedergeben) entwickelt sich aus der Tradition des Kommentars zur Torah, das heißt zum Pentateuch oder den fünf Büchern Mose, sowie aus der rabbinischen Auslegetradition, wie sie im Talmud repräsentiert ist, und sie stellt sich in erster Linie als eine Technik der Lektüre und Interpretation des heiligen Textes dar.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "216.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 216.",
"text": "„Signor Bragadin meinte, das sei der Schlüssel Salomons, den das gewöhnliche Volk Kabbala nenne.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"auf der unter [1] beschriebenen Geheimlehre und Mystik basierende esoterische und theosophische Bewegung im Judentum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkabala"
},
{
"ipa": "kaˈbala"
},
{
"ipa": "kabaˈla"
},
{
"audio": "De-Kabbala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Kabbala.ogg/De-Kabbala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kabbala.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "qabālāh",
"sense_index": "1",
"word": "قبالاه"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Kabbalah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kabalo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kabbala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kabbale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"word": "cabale"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "ḳabālā(h)"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "càbala"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kābālā",
"sense_index": "1",
"word": "کابالا"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "kabālā",
"sense_index": "1",
"word": "کبالا"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "qabālā",
"sense_index": "1",
"word": "قبالا"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Kabała"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Kabbala",
"sense_index": "1",
"word": "Каббала"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kabbala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "cábala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "kabbala"
}
],
"word": "Kabbala"
}
Download raw JSONL data for Kabbala meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.