See Kästchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung der Verkleinerungsform zum Stamm des Wortes Kasten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut) (norddeutsch)",
"forms": [
{
"form": "das Kästchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kästchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kästchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kästchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kästchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kästchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kästchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kästchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähkästchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckkästchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontrollkästchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "128.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 128.",
"text": "„Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das Kästchen wieder hervor.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "66.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 66.",
"text": "„Das Kästchen war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 64. Erstauflage 1988.",
"text": "„Einer greift in meinen Rucksack und zieht zielsicher das Kästchen aus rotem Leder hervor, in dem mein Schmuck steckt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gerhard Diehl",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "172–175, Zitat Seite 174",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Gerhard Diehl: Nicht nur dem Augenblick. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 172–175, Zitat Seite 174 .",
"text": "„Kurz hielt Büttner inne, selbstzufrieden schlug er den Stoff über dem Kästchen zurück, gab den Blick auf den Inhalt frei.“",
"title": "Nicht nur dem Augenblick",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner Kasten"
],
"id": "de-Kästchen-de-noun-lxMMzCap",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kleine-Brockhoff, Kreativ im Karzer, in: DIE ZEIT, 1998-01-29, S. 16, S. 28",
"text": "„Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein Kästchen und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "42 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 42 f.",
"text": "„Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen Kästchen in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Umrandung für einen Text (oder anderes)"
],
"id": "de-Kästchen-de-noun-hJRhx0~t",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛstçən"
},
{
"audio": "De-Kästchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Kästchen.ogg/De-Kästchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kästchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛstçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasterl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "small box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Wahlurne"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "ballot box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Wohnen"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "small chest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "kesteto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cutiuță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "liten ask"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "kutucuk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Umrandung für einen Text (oder anderes)",
"sense_index": "2",
"word": "case"
}
],
"word": "Kästchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung der Verkleinerungsform zum Stamm des Wortes Kasten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut) (norddeutsch)",
"forms": [
{
"form": "das Kästchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kästchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kästchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kästchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kästchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kästchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kästchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kästchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähkästchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuckkästchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontrollkästchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "128.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 128.",
"text": "„Im Stadtwald auf unserer Bank hinterm Ententeich holte Godehard das Kästchen wieder hervor.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "66.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 66.",
"text": "„Das Kästchen war sicherer als eine leicht zugängliche Telefonleitung.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 64. Erstauflage 1988.",
"text": "„Einer greift in meinen Rucksack und zieht zielsicher das Kästchen aus rotem Leder hervor, in dem mein Schmuck steckt.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"author": "Gerhard Diehl",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "172–175, Zitat Seite 174",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Gerhard Diehl: Nicht nur dem Augenblick. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 172–175, Zitat Seite 174 .",
"text": "„Kurz hielt Büttner inne, selbstzufrieden schlug er den Stoff über dem Kästchen zurück, gab den Blick auf den Inhalt frei.“",
"title": "Nicht nur dem Augenblick",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"kleiner Kasten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kleine-Brockhoff, Kreativ im Karzer, in: DIE ZEIT, 1998-01-29, S. 16, S. 28",
"text": "„Aber zugleich fühlt sich mancher abgeschreckt durch gewaltige Texte, die inhaltsschwer und bleiern im fünfspaltigen Umbruch die Seiten unter sich begraben. Manche Zeitung hat dieses Problem gelöst, indem sie auf lange und fundierte Texte verzichtet und statt dessen hier ein Kästchen und dort ein Info-Element einfügt - womit sie in die Gefahr gerät, Häppchen-Journalismus mit Liniensalat aufzutischen: appetitlich, aber nicht nahrhaft. Texte und damit Gedanken zu verstümmeln ist gar nicht nötig.“"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "42 f.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 42 f.",
"text": "„Er setzte sich auf den Boden, zählte die winzigen Kästchen in dem senfgelben Teppichmuster und versuchte, seinen schnellen Atem in den Bauch hinabsinken zu lassen, um seine Herzschläge zu beruhigen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Umrandung für einen Text (oder anderes)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛstçən"
},
{
"audio": "De-Kästchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Kästchen.ogg/De-Kästchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kästchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛstçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasterl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "small box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"EDV"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Wahlurne"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "ballot box"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Wohnen"
],
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "small chest"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "kesteto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coffret"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cutiuță"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "liten ask"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleiner Kasten",
"sense_index": "1",
"word": "kutucuk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Umrandung für einen Text (oder anderes)",
"sense_index": "2",
"word": "case"
}
],
"word": "Kästchen"
}
Download raw JSONL data for Kästchen meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.